Traducción de la letra de la canción The Birthday Present II - Loudon Wainwright III

The Birthday Present II (original)

You got another one coming up
Baby, don’t be blue
I know you’re one year older now
Honey I’ve been there too
Time flies when we’re fooling around
We’re just wasting away
You’re dreading the date
You’d much rather wait
But happy birthday
Once we were young and foolish
Just starting out on that ride
I don’t want to get ghoulish
But it seems like time’s no longer on our side
It never used to get here
It always seemed so far away
But now it’s here
Same time each year
That happy birthday
They say that we live many lives
I can believe it but I’m still not so sure
I don’t know if it’s gonna be a next time
But this time I’d like a little more
Time that is
I’m gonna give you a present
That’s just what I’m gonna do
To remind you to forget the past and the future
All that regret and worry’s just bad for you
And when you unwrap your present
Throw the paper and the ribbon away
Remember dear
It’s now we’re here
So happy birthday
You got another one coming up
Baby, don’t be blue

The Birthday Present II (traducción)

Tienes otro por venir
Cariño, no seas triste
Sé que eres un año mayor ahora
Cariño, yo también he estado allí
El tiempo vuela cuando estamos jugando
Solo nos estamos desperdiciando
Estás temiendo la cita
Preferirías esperar
pero feliz cumpleaños
Una vez que éramos jóvenes y tontos
Recién comenzando en ese viaje
No quiero volverme macabro
Pero parece que el tiempo ya no está de nuestro lado
Nunca solía llegar aquí
Siempre me pareció tan lejano
pero ahora esta aqui
Mismo tiempo cada año
ese feliz cumpleaños
Dicen que vivimos muchas vidas
Puedo creerlo, pero todavía no estoy tan seguro
No sé si será una próxima vez
Pero esta vez me gustaría un poco más
tiempo que es
te voy a dar un regalo
eso es justo lo que voy a hacer
Para recordarte que olvides el pasado y el futuro
Todo ese arrepentimiento y preocupación es malo para ti
Y cuando desenvuelves tu regalo
Tira el papel y la cinta
recuerda querida
Es ahora que estamos aquí
Así que feliz cumpleaños
Tienes otro por venir
Cariño, no seas triste