Traducción de la letra de la canción The Doctor - Loudon Wainwright III

The Doctor (original)

I went to the doctor and the doctor said
«Hon, you look older than me and I’m eighty-one
You’re falling apart and not living right»
I went to the doctor and the doctor said
«Wow, you’ve got to stop hanging out
With that old in crowd
Living’s a battle and you’re losing the fight»
I went to the doctor and the doctor said
«Oh boy, your body’s a temple, it’s not a toy
Fill up this here paper cup and give it to the nurse
Don’t spill it now»
I went to the doctor and the doctor said
«Friend, this should be the middle
But it could be the end
You better get better or you’re gonna get worse»
Oh, I went to the doctor.
Yes I did
Oh, I went to the doctor
I went to the doctor and the doctor said
«Her, we got back the x-ray everything’s a blur
But it’s all positive, that’s what every single test shows»
I went to the doctor and the doctor said
«Kid, it was something that you ate or drank
Or something that you did
It’s all in your head and
It’s spreadin on down to your toes»
I went to the doctor and the doctor said
«Please get on down to the drug store
And pick up some of these
And after that get on home and get into your bed»
I went to the doctor and the doctor said
«Shucks, that’s just about all, you owe me four hundred bucks
You can call me in the morning
That is if you’re not dead»
Oh, I went to the doctor
Oh, I went to the doctor
I don’t feel so good

(traducción)

Fui al doctor y el doctor dijo
«Cariño, pareces mayor que yo y yo tengo ochenta y un
Te estás desmoronando y no viviendo bien»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Wow, tienes que dejar de pasar el rato
Con ese viejo en la multitud
Vivir es una batalla y estás perdiendo la pelea»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Ay chico, tu cuerpo es un templo, no es un juguete
Llena este vaso de papel y dáselo a la enfermera.
No lo derrames ahora»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Amigo, este debería ser el medio
Pero podría ser el final
Será mejor que mejores o empeorarás»
Oh, fui al médico.
Sí, lo hice
Oh, fui al doctor
Fui al doctor y el doctor dijo
«Ella, recuperamos la radiografía, todo está borroso
Pero todo es positivo, eso es lo que muestran todas las pruebas»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Niño, fue algo que comiste o bebiste
O algo que hiciste
Todo está en tu cabeza y
Se está extendiendo hasta los dedos de los pies»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Por favor, baja a la farmacia
Y recoger algunos de estos
Y después vete a casa y métete en tu cama»
Fui al doctor y el doctor dijo
«Caramba, eso es casi todo, me debes cuatrocientos dólares
Puedes llamarme por la mañana
Eso es si no estás muerto»
Oh, fui al doctor
Oh, fui al doctor
no me siento tan bien