Traducción de la letra de la canción The Shit Song - Loudon Wainwright III

The Shit Song (original)

When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me 'looking great', I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile: I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colours, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlour tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
Let’s ask him!
'Scuse me?
No, over here!
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colours, and consistencies
'Shit's a gift we make', Freud said, 'here, take mine won’t you please?'
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!

The Shit Song (traducción)

Cuando me encuentro con amigos míos que no he visto en años
Me dan una mirada y luego sus ojos se llenan de lágrimas
Luego me dicen 'luciendo genial', no he cambiado ni un poco
Les devuelvo una sonrisa débil: sé que me veo como una mierda
Porque me vi a mí mismo esta mañana, uf, y sé de lo que hablo
Soy un ser humano, pero parece que apesto
Y una bombilla de baño más débil podría resolverlo
Porque el espejo rompe tus ilusiones cuando te ves como una mierda
La mierda viene en diferentes colores y consistencias
Supongo que estoy envejeciendo como los mejores vinos y quesos
El tipo que soy yo, que está en mis sueños, tiene veinticinco o seis años
Soy lo suficientemente mayor para ser su padre, ¿qué tal eso para los trucos de salón?
La vida es un trabajo del que te despiden, a menos, por supuesto, que renuncies
Caramba, me pregunto si ese viejo ciego sabe que parece una mierda.
¡Preguntémosle!
'¿Disculpame?
¡No, por aquí!
Aunque sé que es natural, todavía no puedo entender
Una vez me veía como un millón de dólares, ahora, más como dos grandes
Empezamos con mucho tiempo, pero ¿qué pasa con él?
¡El tiempo vuela cuando jodes y luego te ves como una mierda!
Oh, ¿no es la verdad, hermanos y hermanas?
La mierda viene en diferentes colores y consistencias
'Mierda es un regalo que hacemos', dijo Freud, 'aquí, toma el mío, ¿quieres por favor?'
Envejecer no es fácil, es un proceso por lo que dicen
Procedemos a nuestros grandes finales, todos los días
Pero morir no me preocupa, no me molesta un poco
¡Simplemente no me gusta la idea de estar tirado allí luciendo como una mierda!