Traducción de la letra de la canción Tip That Waitress - Loudon Wainwright III

Tip That Waitress (original)

She’s been on her feet nearly half the damned night
Bringing your beverage and your late night bite
She remains cheerful, when you’re nasty and tight
Makes change for a 50 in dim candle light
Ignoring the groping hoping you might
Come across with a tip and sympathize with her plight
Tip that waitress
She’s getting her masters, supporting her mom
Amidst the confusion she remains cool and calm
She knows exits in case of a fire or bomb
She knows all the words to the 23rd Psalm
She handles her tray with pnash and aplomb
Her brother’s a Quaker, her dad was in Nam
Tip that waitress
Tip that waitress, she’s been waiting on you
Skip the small change slap down a dollar or two
Her arches are aching her lower back shot
Her varicose veins hurt like hell when it’s hot
Her uniform' too tight, tasteful it’s not
She knows the specials, and they are not a lot
The cook is on qualudes the busboy deals pot
If she had a real job she’d quit on the spot
So tip that waitress
This plea for gratuity’s gone on way too long
There’s a time and a place where them things belong
The stage and a soapbox, this is only a song
To dwell on the matter much longer would be wrong
And people get by, she’ll get along
But I think she gets off when I come on strong
So tip that waitress
Tip that waitress, she’s been waiting on you
Skip the small change slap down a five or a two
She’s been on her feet nearly half the damned night
Bringing your beverage and your late night bite
She remains cheerful, when you’re nasty and tight
Makes change for a 50 in dim candle light
Ignoring the groping hoping you might
Come across with a tip and sympathize with her plight
Tip that waitress

(traducción)

Ha estado de pie casi la mitad de la maldita noche
Traer su bebida y su bocado nocturno
Ella sigue siendo alegre, cuando eres desagradable y apretado.
Da cambio por una luz de vela tenue de 50 pulgadas
Ignorando el andar a tientas con la esperanza de que puedas
Ven con un consejo y simpatiza con su difícil situación.
Da propina a esa camarera
Ella está obteniendo su maestría, apoyando a su madre.
En medio de la confusión, ella permanece tranquila y calmada.
Conoce las salidas en caso de incendio o bomba
Ella sabe todas las palabras del Salmo 23
Ella maneja su bandeja con pnash y aplomo.
Su hermano es cuáquero, su padre estaba en Nam
Da propina a esa camarera
Dale una propina a la camarera, te ha estado esperando
Sáltate el pequeño cambio, abofetea un dólar o dos
Le duelen los arcos de la parte inferior de la espalda.
Sus venas varicosas duelen como el infierno cuando hace calor
Su uniforme' demasiado apretado, de buen gusto no es
Ella conoce las ofertas especiales, y no son muchas.
El cocinero está en Qualudes el ayudante de camarero reparte marihuana
Si tuviera un trabajo de verdad, renunciaría en el acto
Así que da propina a la camarera
Esta súplica de gratificación ha durado demasiado
Hay un tiempo y un lugar donde esas cosas pertenecen
El escenario y una caja de jabón, esto es solo una canción
Insistir mucho más en el asunto sería un error
Y la gente se las arregla, ella se llevará bien
Pero creo que se baja cuando me pongo fuerte
Así que da propina a la camarera
Dale una propina a la camarera, te ha estado esperando
Sáltate el pequeño cambio, abofetea un cinco o dos
Ha estado de pie casi la mitad de la maldita noche
Traer su bebida y su bocado nocturno
Ella sigue siendo alegre, cuando eres desagradable y apretado.
Da cambio por una luz de vela tenue de 50 pulgadas
Ignorando el andar a tientas con la esperanza de que puedas
Ven con un consejo y simpatiza con su difícil situación.
Da propina a esa camarera