Traducción de la letra de la canción Tonya's Twirls - Loudon Wainwright III

Tonya's Twirls (original)

You knew she was in trouble when you saw her bodyguard
When you saw those two together, you knew it wasn’t hard
To see that she was different, not just one of the girls
With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls
Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude
And she didn’t smile all of the time, she got angry, and was crude
No, she wasn’t goody-two-skates, like all the other girls
With their grinning and their spinning and their winning little twirls
And her childhood was unhappy, and her mom was really weird
Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!
'Cos she grew up in the trailer parks not like most other girls
With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah
Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core
But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door
From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls
With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls--
And it seemed like she was lying, about what she didn’t know
And then she started crying in the media sideshow
And in practice she kept falling down more than the other girls!
With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls
And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag
Forget about Campbell Soup and Reebok, Weedy’s or the flag
Huh, there’ll be books, she’ll make some money, that’s what they’re after,
all these girls
With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls
So play the National Anthem, stand up proud and tall
Ooh, we hope that ours don’t stumble, and that theirs slip and fall
Remember Olga Korbut, what happens to these girls?
With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls--
Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates
Now it’s a thing to win a medal on, for the United States
But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls
Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!

(traducción)

Sabías que estaba en problemas cuando viste a su guardaespaldas
Cuando viste a esos dos juntos, sabías que no era difícil
Para ver que ella era diferente, no solo una de las chicas
Con sus deslizamientos y sus deslizamientos y sus piruetas y giros
Luego resultó que fumaba y bebía y posaba prácticamente desnuda
Y ella no sonreía todo el tiempo, se enojaba y era grosera
No, ella no era buena con dos patines, como todas las otras chicas.
Con sus sonrisas y sus giros y sus pequeños giros ganadores
Y su infancia fue infeliz, y su madre era muy rara.
¡A su marido le gustaba pegarle, pero lo que temía era la pobreza!
Porque ella creció en los parques de casas rodantes, no como la mayoría de las otras chicas
Con su deslizamiento y su deslizamiento y sus pequeños giros giratorios, sí
Sí, todas parecen princesas, pequeñas barbies, hasta la médula.
Pero ella era la peor pesadilla de tus padres: la zorra que se mudó al lado
Desde el lado equivocado de la pista, le gustaban más los chicos que las chicas.
Con sus deslizamientos y sus deslizamientos y sus delicados giros de niña--
Y parecía que estaba mintiendo, sobre lo que no sabía
Y luego comenzó a llorar en el espectáculo secundario de los medios.
¡Y en la práctica se caía más que las otras chicas!
Con su deslizamiento y su deslizamiento y sus giros perfectos
Y casi remolcaron su camioneta, eh, todo fue un lastre
Olvídate de Campbell Soup y Reebok, Weedy’s o la bandera
Huh, habrá libros, ella ganará algo de dinero, eso es lo que buscan,
todas estas chicas
Con su venta, beso y narración, y sus pequeños giros retorcidos
Así que toca el himno nacional, levántate orgulloso y erguido
Ooh, esperamos que los nuestros no tropiecen, y que los suyos resbalen y caigan
Recuerda a Olga Korbut, ¿qué les pasa a estas chicas?
Con sus volteretas triples y ejes, y sus saltos mortales y giros...
El hielo solía ser algo agradable, cuando te atabas los patines
Ahora se trata de ganar una medalla para los Estados Unidos.
Pero una vez no hubo lutzes, axels, piruetas o giros
¡Simplemente vertiginosas, deslizándose, deslizándose, riendo, niñas felices!