Traducción de la letra de la canción Two Song Set - Loudon Wainwright III

Two Song Set (original)

With a monkey in my closet
And a skeleton on my back
I stroll down to my local
To knock a few back
Bobby, that old bartender
Don’t you know he’s my friend
I’d drink me three drinks
And Bobby’d fill it up for free again
Bobby give me change for a dollar
I wanna buy some cigarettes
I wanna play some music on the juke box, Bob
A quarter plays a two-song set
The waitress is polite to me
But it’s just not the same thing now
A few years back, Bob
I was the cat’s meow
You win some and you lose some
It’s an adage I can’t understand
I know what they’re saying
They’re saying I was a flash in the pan
Bobby give me change for a dollar
I wanna buy some cigarettes
I wanna play some music on the juke box, Bob
A quarter plays a two-song set
I’m sittin' on this bar stool
I guess that’s where my butt belongs
Dreamin' about the time
When a quarter could buy you three songs
Bobb, you’re a gamblin' man
How’d you like to place a little bet?
It won’t be long before
Two bits’ll buy a one-song set
Bobby give me change for a dollar
I wanna buy some cigarettes
I wanna play some music on the juke box, Bob
A quarter plays a two-song set

Two Song Set (traducción)

Con un mono en mi armario
Y un esqueleto en mi espalda
Doy un paseo hasta mi local
Para golpear algunos de vuelta
Bobby, ese viejo cantinero
¿No sabes que es mi amigo?
Me bebería tres tragos
Y Bobby lo llenaría gratis de nuevo
Bobby dame cambio de un dólar
Quiero comprar algunos cigarrillos
Quiero poner algo de música en la máquina de discos, Bob
Un cuarto toca un conjunto de dos canciones
La camarera es educada conmigo.
Pero no es lo mismo ahora
Hace unos años, Bob
yo era el maullido del gato
Ganas algo y pierdes algo
Es un adagio que no puedo entender
Sé lo que están diciendo
Dicen que fui un destello en la sartén
Bobby dame cambio de un dólar
Quiero comprar algunos cigarrillos
Quiero poner algo de música en la máquina de discos, Bob
Un cuarto toca un conjunto de dos canciones
Estoy sentado en este taburete de la barra
Supongo que ahí es donde pertenece mi trasero
Soñando con el tiempo
Cuando una cuarta parte podría comprarte tres canciones
Bobb, eres un jugador
¿Te gustaría hacer una pequeña apuesta?
no pasará mucho tiempo antes
Dos bits comprarán un conjunto de una canción
Bobby dame cambio de un dólar
Quiero comprar algunos cigarrillos
Quiero poner algo de música en la máquina de discos, Bob
Un cuarto toca un conjunto de dos canciones