Traducción de la letra de la canción Watch Me Rock I'm Over Thirty - Loudon Wainwright III

Watch Me Rock I'm Over Thirty (original)

Watch me rock I’m over thirty
Watch me get down low and dirty
Watch me rock I’m over thirty now
You young men in your twenties and your teens
Thinkin' you’re the only ones that can make the young girls scream
Come on, watch me rock
I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
A hunk of French cheese or a Cuban cigar
Maturity counts in a rock and roll star
I’m a veteran, I ain’t no rookie
But when I get out on the road I can still get me some nookie
Watch me rock
I’m over thirty now
I got the energy I just gotta be thrifty
I’ll be rockin' and a-rollin' till the ripe old age of fifty
Come on, watch me rock I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
Simone Signoret or a Model T car
Maturity counts in a rock and roll star
(No tickee nor shirtee he’s over thirtee)
I won’t be done when I’m thirty-one
I won’t be through when I’m thirty-two
You better watch me when I’m thirty-three
You get a whole lot more when I’m thirty-four
I hope I’m alive when I’m thirty-five

Watch Me Rock I'm Over Thirty (traducción)

Mírame rockear, tengo más de treinta
Mírame bajar y ensuciarme
Mírame rockear, ya tengo más de treinta
Ustedes, hombres jóvenes de veinte años y adolescentes
Pensando que son los únicos que pueden hacer gritar a las jóvenes
Vamos, mírame rockear
ya tengo mas de treinta
Como una botella de vino o una guitarra de madera
Un trozo de queso francés o un cigarro cubano
La madurez cuenta en una estrella del rock and roll
Soy un veterano, no soy un novato
Pero cuando salgo a la carretera todavía puedo conseguirme un poco de nookie
Mírame rockear
ya tengo mas de treinta
Tengo la energía, solo tengo que ser ahorrativo
Estaré rockeando y rodando hasta la madura edad de cincuenta
Vamos, mírame rockear, ya tengo más de treinta
Como una botella de vino o una guitarra de madera
Simone Signoret o un coche Modelo T
La madurez cuenta en una estrella del rock and roll
(Sin ticket ni camiseta, tiene más de trece)
No terminaré cuando tenga treinta y uno
No terminaré cuando tenga treinta y dos
Será mejor que me cuides cuando tenga treinta y tres
Obtienes mucho más cuando tengo treinta y cuatro
Espero estar vivo cuando tenga treinta y cinco