Traducción de la letra de la canción Westchester County - Loudon Wainwright III

Westchester County (original)

I was raised here in Westchester County
I was taught in the Country Day School
We were richer than most, I don’t mean to boast
But I swam in the country club pool
With a father from Hewlett, Long Island
And a mother from Tifton, GA
During the war in the Marine Corps
They met and then married one day
I was raised here in Westchester County
My brother, my sisters and I
Oh our dad went to work every day in NY
On a train in a suit and a tie
I remember those coming out parties
Where us country club kids had our fun
Steal a kiss, cop a feel, off a girl in high heels
Oh we all came in our cumberbuns
I was raised here in Westchester County
Tennis courts, golf courses galore
By the country club pool at the Country Day School
I learned manners, oh so much more
I remember those big Sunday dinners
Round that dining room table we all sat
Carve a turkey, a ham, a roast leg of lamb
Dinner finished in ten minutes flat
In the country club pool
I was raised here in Westchester County
I was taught in the Country Day School
We were richer than most, I don’t mean to boast
But I swam in the country club pool

(traducción)

Me crié aquí en el condado de Westchester
Me enseñaron en el Country Day School
Éramos más ricos que la mayoría, no quiero presumir
Pero nadé en la piscina del club de campo
Con un padre de Hewlett, Long Island
Y una madre de Tifton, GA
Durante la guerra en el Cuerpo de Marines
Se conocieron y luego se casaron un día.
Me crié aquí en el condado de Westchester
Mi hermano, mis hermanas y yo
Oh, nuestro papá fue a trabajar todos los días en NY
En un tren con traje y corbata
Recuerdo esas fiestas de presentación
Donde los niños del club de campo nos divertíamos
Robar un beso, copiar una sensación, de una chica con tacones altos
Oh, todos vinimos en nuestros cumberbuns
Me crié aquí en el condado de Westchester
Canchas de tenis, campos de golf en abundancia
Junto a la piscina del club de campo en la Country Day School
Aprendí modales, oh mucho más
Recuerdo esas grandes cenas de domingo
Alrededor de la mesa del comedor nos sentamos todos
Trinchar un pavo, un jamón, una pierna de cordero asada
La cena terminó en diez minutos exactos
En la piscina del club de campo
Me crié aquí en el condado de Westchester
Me enseñaron en el Country Day School
Éramos más ricos que la mayoría, no quiero presumir
Pero nadé en la piscina del club de campo