Traducción de la letra de la canción What Are Families For? - Loudon Wainwright III

What Are Families For? (original)

Your mother’s loose, your father’s slim
She smothers you, you bother him
Passed back and forth between those two
Until they’ve had enough of you
Another bundle comes along
But by this time something’s gone wrong
Awake all night deprived of sleep
It’s overload they’re in too deep then…
She forgets to take a pill
Overload is overkill
What… what are families for?
He’s at the wheel, she’s at his side
Three kids in back out for a ride
Looking at houses, autumn leaves
Keep hope alive, try to believe
They haven’t made a huge mistake
And what seemed real in fact is fake
Kids can’t sit still, «are we there yet?»
He lights his seventh cigarette
«Almost,» she says, «it won’t be long
Look out the window, sing a song»
Singing what… what are families for?
You’re the brother who is big
You were your parents' guinea pig
The first, the oldest and the best
Smarter, quicker than the rest
Your little sister’s just a girl
So you can kick her from your world
You push your baby brother down
And grind his face into the ground
They do what you want them to
Because those two look up to you
What… what are families for?
Finally you leave the nest
Life was a quiz, now it’s a test
You can’t just live, a living’s earned
So you use every trick you’ve learned
You cast off siblings, you make friends
Discover the receiving end
You swore you’d never be a dad
But that’s what works, isn’t that sad?
Young women want to mother you
You hate it but you want them to
What… what are families for?
All grown up, holding your own
You fend them off by telephone
You keep in touch, it’s come to this
The furtive hug, suspicious kiss
Your sister’s ensconced in your life
The archetype of an an ex-wife
For all that dirt he ate back then
Your brother figures you owe him now
Mom wants back all that Dad took
But Dad is dead, he’s off the hook
What… what are families for?

What Are Families For? (traducción)

Tu madre es suelta, tu padre es delgado
Ella te asfixia, tú lo molestas
Pasado de ida y vuelta entre esos dos
Hasta que hayan tenido suficiente de ti
Viene otro paquete
Pero en este momento algo salió mal
Despierto toda la noche privado de sueño
Es una sobrecarga en la que están demasiado metidos entonces...
Se olvida de tomar una pastilla
La sobrecarga es exagerada
¿Para qué... para qué están las familias?
Él está al volante, ella está a su lado
Tres niños vuelven a salir a dar un paseo
Mirando casas, hojas de otoño
Mantén viva la esperanza, trata de creer
No han cometido un gran error.
Y lo que parecía real en realidad es falso
Los niños no pueden quedarse quietos, "¿ya llegamos?"
Enciende su séptimo cigarrillo.
«Casi», dice, «no tardará
Mira por la ventana, canta una canción»
Cantando ¿para qué… para qué están las familias?
eres el hermano que es grande
eras el conejillo de indias de tus padres
El primero, el más antiguo y el mejor.
Más inteligente, más rápido que el resto
tu hermanita es solo una niña
Para que puedas echarla de tu mundo
Empujas a tu hermanito hacia abajo
Y moler su cara en el suelo
Hacen lo que tú quieres que hagan
Porque esos dos te admiran
¿Para qué... para qué están las familias?
Finalmente dejas el nido
La vida era una prueba, ahora es una prueba
No puedes simplemente vivir, la vida se gana
Así que usas todos los trucos que has aprendido
Te deshaces de los hermanos, haces amigos
Descubre el extremo receptor
Juraste que nunca serías papá
Pero eso es lo que funciona, ¿no es triste?
Las mujeres jóvenes quieren ser tu madre
Lo odias pero quieres que lo hagan
¿Para qué... para qué están las familias?
Todos crecidos, defendiéndote
Los rechazas por teléfono
Mantente en contacto, ha llegado a esto
El abrazo furtivo, el beso sospechoso
Tu hermana está instalada en tu vida
El arquetipo de una ex mujer
Por toda esa suciedad que comió en ese entonces
Tu hermano cree que le debes ahora
Mamá quiere recuperar todo lo que papá se llevó
Pero papá está muerto, está libre
¿Para qué... para qué están las familias?