Traducción de la letra de la canción When I'm At Your House - Loudon Wainwright III

When I'm At Your House (original)

When I’m At Your House everything’s strange
When I’m At Your House I go through the change
I feel out of touch, way out of reach
Like a fish out of the water or a whale on the beach
When I’m At Your House, When I’m At Your House
When I’m At Your House everything’s weird
There are so many things there to be feared
The telephone rings and I get scared
The machine takes the message
I wouldn’t have dared
When I’m At Your House, When I’m At Your House
Somebody’s at the front door and I wanted to hide
They want in I’m locked inside
Today’s Thursday, and it’s your cleaning lady
She wants to get paid today, she’s got a key
When I’m At Your House, When I’m At Your House
When I’m At Your House I go out of my head
I lie on your couch, I sit on your bed
I eat and I drink I don’t know what for
I spill wine on the carpet, and food on the floor
When I’m At Your House God only knows
Why I go through your drawers, and try on your clothes
I shower and I shave, use your tortoise shell comb
When I’m At Your House and you’re coming home

When I'm At Your House (traducción)

Cuando estoy en tu casa todo es extraño
Cuando estoy en tu casa paso por el cambio
Me siento fuera de contacto, fuera de alcance
Como un pez fuera del agua o una ballena en la playa
Cuando estoy en tu casa, cuando estoy en tu casa
Cuando estoy en tu casa todo es raro
Hay tantas cosas que hay que temer
Suena el teléfono y me asusto
La máquina toma el mensaje.
no me hubiera atrevido
Cuando estoy en tu casa, cuando estoy en tu casa
Alguien está en la puerta principal y quería esconderme
Quieren entrar, estoy encerrado dentro
Hoy es jueves, y es tu señora de la limpieza
Quiere que le paguen hoy, tiene una llave
Cuando estoy en tu casa, cuando estoy en tu casa
Cuando estoy en tu casa me vuelvo loco
Me acuesto en tu sofá, me siento en tu cama
como y bebo no se para que
Derramo vino en la alfombra y comida en el suelo
Cuando estoy en tu casa solo Dios sabe
Por qué reviso tus cajones y me pruebo tu ropa
Me ducho y me afeito, usa tu peine de carey
Cuando estoy en tu casa y vuelves a casa