Traducción de la letra de la canción Y2k - Loudon Wainwright III

Y2k (original)

A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go
Hey what do you say, now here it comes now… Y2k
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2k
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K
Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do
It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2k it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards

(traducción)

Un montón de chicos nerds inteligentes hace mucho tiempo
Inventaron una cosa pequeña y loca que llamaron Univac
Durante años, han estado actualizando esa cosa.
Puede caminar y hablar y contar y pensar e incluso puede cantar
Puede ayudarte en la escuela, la iglesia, los negocios y el trabajo.
Te hace sentir como un genio aunque solo seas un idiota
Obtienes una computadora, la sientas en tu regazo
Hace un poco de esto hace mucho que
Puede arrancarte, puede cargarte
Con ese ratoncito vas a gobernar esta ciudad
Pero te estás metiendo en problemas, creo
Está llegando a tu manera en la víspera de Año Nuevo ahora
Whoa, ¿qué sabes?
Faltan unos pocos meses más miserables
Oye qué dices, ahora aquí viene ahora ... Y2k
No, no es un virus, es solo un pequeño error
No lo hizo un loco hijo de puta.
Y Sadaam no lo hizo, no puedo culparlo.
No es un geek con gafas y la estúpida sonrisa tonta
El multimillonario Bill es el que puedes odiar
Si quieres culpar a alguien, culpa a Bill Gates
Bill dijo que haríamos dinero, Bill dijo que nos divertiríamos
Pero recuerda a Hal el ordenador en 2001
Estamos en una máquina del tiempo volviendo a mi amigo
Haciendo 1900 todo de nuevo, bueno
Hemos estado recorriendo la superautopista de la información
Pero estaremos en un camino de tierra cuando llegue el año 2000
Llámame pasado de moda llámame tonto
Y puedes llamarme ludita y puedes llamarme poco cool
Pero solíamos imaginar, cuestionar y soñar
Y ahora todas nuestras respuestas aparecen en alguna pantalla
Nos dirigimos a problemas, creo
Se acerca a ti en la víspera de Año Nuevo Y 2 K
Avería… Será mejor que te prepares, ten mucho miedo
Porque tu dinero no sirve y nunca te pagarán
Y el coche no arranca y el teléfono no funciona
Y el jugo no exprimirá y el café no se animará
No más café con leche descafeinado...
Estarás haciendo el mono, pero habrá un nuevo giro
Seguirás vivo pero no existirás
El mercado de valores colapsará, el tráfico aéreo se detendrá
No encontrarás un médico, olvídate de un policía
Habrá muchos abogados con mucho que hacer
Es apocalipsis ahora en un teatro cerca de ti
Nos dirigimos a problemas, creo
Se acerca a ti en la víspera de Año Nuevo
Mientras tanto... Allá en el antiguo Medio Oriente
Los chicos del fin del mundo están teniendo un festín
El final está cerca y están de rodillas
Han estado revisando todas las profecías malvadas
Este Y2k es la última moda
Es bloquear y cargar para los últimos días
Bueno, te vi en el avión jugando al solitario
En esa pequeña computadora portátil, sin ningún cuidado
La vida es fácil ahora, pero podría volverse difícil
Muy pronto tendrás que usar una baraja de cartas reales