Traducción de la letra de la canción You Never Phone - Loudon Wainwright III

You Never Phone (original)

Loudon:
You never phone, you never write
Hey, I’ve stopped hoping that you might
You’re trying to hurt my feelings, right?
You never phone and you never write
Martha:
You never write, you never phone
I’m sorry I gotta bitch and moan
I’m sorry I gotta pick this bone
You never write, you never phone
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
My address and phone number
Must be misty in your memory
Loudon:
This year my birthday came and went
No call was made, no card was sent
But I got the snub you must have meant
This year my birthday came and went
Martha:
This year my birthday went and came
Last year what happened was the same
And your excuses sure are lame
This year my birthday went and came
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Martha:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Peter Frampton time!
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
Then I remember
It’s you that you think of exclusively
Loudon:
I’m not gonna bow and scrape
Martha:
In every bunch there’s one bad grape
Loudon:
I’m a little bit bent out of shape
But I’m not gonna bow and scrape
Martha:
I won’t scrape or bow
Loudon:
Genuflect, beg or kowtow
Martha:
Just singing this song is fine for now
Loudon:
No, I’m not gonna scrape
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow

(traducción)

Loudon:
Nunca llamas, nunca escribes
Oye, he dejado de esperar que puedas
Estás tratando de herir mis sentimientos, ¿verdad?
Nunca llamas y nunca escribes
Marta:
Nunca escribes, nunca llamas
Lo siento, tengo que quejarme y gemir
Lo siento, tengo que elegir este hueso
Nunca escribes, nunca llamas
Ambas cosas:
A veces me pregunto
lo que debes pensar de mi
Mi dirección y número de teléfono
Debe ser brumoso en tu memoria
Loudon:
Este año mi cumpleaños vino y se fue
No se realizó ninguna llamada, no se envió ninguna tarjeta
Pero entendí el desaire que debes haber querido decir
Este año mi cumpleaños vino y se fue
Marta:
Este año mi cumpleaños fue y vino
El año pasado lo que pasó fue lo mismo.
Y tus excusas seguro que son malas
Este año mi cumpleaños fue y vino
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Marta:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa ¡Tiempo de Peter Frampton!
Ambas cosas:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-guau
Ambas cosas:
A veces me pregunto
lo que debes pensar de mi
Entonces recuerdo
Eres tú en quien piensas exclusivamente
Loudon:
No voy a inclinarme y raspar
Marta:
En cada racimo hay una uva mala
Loudon:
Estoy un poco doblado fuera de forma
Pero no voy a inclinarme y raspar
Marta:
No rasparé ni me inclinaré
Loudon:
Hacer una genuflexión, rogar o hacer una reverencia
Marta:
Solo cantar esta canción está bien por ahora
Loudon:
No, no voy a raspar
Ambas cosas:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-guau