Traducción de la letra de la canción Bars for My Brother - LowKey

Bars for My Brother (original)

So many regrets
So many unanswered questions
I miss you…
Miss you so much…
Listen
Yo yo yo yo
I hope you’re somewhere listening to this
I wish I knew why you did what you did
'Cause I still haven’t really come to terms with the truth
There must have been something you were determined to prove
The lessons you taught me, I can’t forget
But there’s so many unanswered questions
Now everything seems meaningless
You lived fast and died young
But my brother you were a genius
How could you ever believe that you’ll survive
I don’t care what they say, that shit is suicide
I won’t lie, there was much distance between you and I
I should’ve told you not to do it, don’t be stupid
You’ve got looks, got brains and your future’s bright
Now you’re gone I feel like I’m gon' lose my mind
I never thought you’d get yourself organised
I wish we saw the signs, the shock left us all traumatised
These are awful times, and I need more than rhymes
'Cause this was more than a tragedy
You can’t just cheat the forces of gravity
You left me here to hold a brave face supporting the family
In a way you were dying to live
It’s fucked up man, I’m crying while I’m writing this shit
Water from my eyes is stopping me from lighting my spliff
Why didn’t you realise that your life is a gift
Mum and Dad don’t understand why they’ve outlived their son
Every single CD, Mix Tape and Album to come
Is dedicated to no other than my blood brother
But I hate you, for the way you made my Mum suffer
Words can’t explain, how a certain part of my heart hurts with the harshest pain
Last time we spoke, we said we weren’t brothers and we aren’t the same
I told myself you were too far past insane
How could we not take your death badly
I just asked mum and she said your name meant happy
But my soul is too cold to laugh
My heart bleeds when I’m looking at your old school photograph
I wish that I could touch your beautiful flesh
I’m writing but we ain’t even had the funeral yet
Now death is something, that I’m staying ever ready for
You had plenty more to give, you weren’t even 24
I don’t understand why you had to die
In a lot of rappers rhymes, death is glamorised
Not me, I’ll always stay remembering you
I should’ve known this was something you’d eventually do
When you got shift, we should’ve known it was bad
The next day I was sitting here consoling my Dad
It’s like a nightmare, it still doesn’t seem real
But this is my life, not some fucking deep film
It’s the strange feeling I felt in the late night
Witnesses said that you fell from a great height
Can’t be my brother man, tell me it ain’t right
Right now I’d rather blaze, we could face life
Shit what a waste, what a shame
I just gotta make sure your life wasn’t lost in vain
This is my brother, not just a departed friend
So hard for my to start again
From now on our lives will never be the same
We holding on too tight for the memories to fade
24 years was hardly a life
On the day you passed, it’s like a part of me died
I’ve been scarred many times but this pain is so much worse
And it’s so much harder to describe
You will still be missed
I’m sorry we didn’t support you, we thought we did
I wish I broke your leg so you couldn’t jump
Now all I can do… is rep your fuckin name like I should’ve done
'Cause it’s only right
I’m still not sleeping, but now I’m seeing your ghost at night
We all wish we could’ve stopped you
I know I can’t go back in time now, but I want to
It’s like a tightened knot that I can’t undo
Why did I have to lose you to realize I loved you
Be careful what you wish for, in case it comes true
Right now I’m confused, feeling so subdued
When they arrested you, they wanted to sanction you
The only thing we did wrong was going and getting you
Next morning you was up, not doing what you was meant to do
That wasn’t the life that you were meant to have
That wasn’t the way that it was meant to be
You were sick, not physically but mentally
I still ain’t got a fraction of this shit off of my chest
All that goes through my mind is them constant regret
Why why why did you die for no reason
All of a sudden the weathers cold it’s so freezing
Have you ever head the saying, when it rains it pours
Don’t ever try to tell me my pain is the same as yours
'Cause it’s not, and everything isn’t what it seems
I’m pinching myself but I know that this is not a dream
Why did you have to do that, this isn’t fair
Listen my brother, never think that I didn’t care
There’s no words to describe the way that this feels
Now I can clearly separate the fake from the real
Why did everyone else have to be bro
I still can’t quiet believe that you’re actually gone
Just 5 days, 5 days and it feels like the same day
Weed ain’t helping but I need it just to maintain
'Cause the bleak reality is terrible
And last night mom was practically hysterical
People I thought would care, couldn’t care less
I need a lot of support 'cause I’m feeling bare stressed
And everyone else seems immature
I’m being tested, thinking what is there left that I’m living for
I need to clear my thoughts, stop thinking and try n breathe
Just a week ago I was so innocent and naive
Now my insides are burning like hells flames
I’ve realized up until now I’ve never felt pain
It’s so evident that everything I cared about before was so irrelevant
There’s certain people that call when they see that this shit is hurting
But I see them for what they are now 'cause I’m a different person
R.I.P.
I miss you…
In fact fuck R.I.P
I want you to live through me
Live through me…
Live through me…
Live… through… me…

(traducción)

tantos arrepentimientos
Tantas preguntas sin respuesta
Te extraño…
Te echo mucho de menos…
Escuchar
Yo yo yo yo yo
Espero que estés en algún lugar escuchando esto.
Desearía saber por qué hiciste lo que hiciste
Porque todavía no he llegado a un acuerdo con la verdad
Debe haber algo que estabas decidido a probar
Las lecciones que me enseñaste, no puedo olvidar
Pero hay tantas preguntas sin respuesta
Ahora todo parece sin sentido
Viviste rápido y moriste joven
Pero mi hermano eras un genio
¿Cómo pudiste creer que sobrevivirás?
No me importa lo que digan, esa mierda es un suicidio
No te mentiré, había mucha distancia entre tú y yo
Debería haberte dicho que no lo hicieras, no seas estúpido
Tienes apariencia, cerebro y tu futuro es brillante
Ahora que te has ido, siento que voy a perder la cabeza
Nunca pensé que te organizarías
Desearía haber visto las señales, el shock nos dejó a todos traumatizados
Estos son tiempos terribles, y necesito más que rimas
Porque esto fue más que una tragedia
No puedes engañar a las fuerzas de la gravedad
Me dejaste aquí para sostener una cara valiente apoyando a la familia
De alguna manera te morías por vivir
Está jodido hombre, estoy llorando mientras escribo esta mierda
El agua de mis ojos me impide encender mi canuto
¿Por qué no te diste cuenta de que tu vida es un regalo?
Mamá y papá no entienden por qué han sobrevivido a su hijo
Cada CD, Mix Tape y Álbum por venir
Está dedicado a nada menos que a mi hermano de sangre
Pero te odio, por la forma en que hiciste sufrir a mi madre.
Las palabras no pueden explicar, cómo una cierta parte de mi corazón duele con el dolor más duro
La última vez que hablamos, dijimos que no éramos hermanos y que no somos iguales.
Me dije a mí mismo que estabas demasiado loco
¿Cómo no tomarnos a mal tu muerte?
Solo le pregunté a mamá y ella dijo que tu nombre significaba feliz
Pero mi alma es demasiado fría para reír
Mi corazón sangra cuando miro tu fotografía de la vieja escuela
Desearía poder tocar tu hermosa carne
Estoy escribiendo pero aún no hemos tenido el funeral
Ahora la muerte es algo para lo que estoy siempre listo
Tenías mucho más para dar, ni siquiera tenías 24
No entiendo por qué tuviste que morir
En muchas rimas de raperos, la muerte es glamorosa
Yo no, siempre me quedaré recordándote
Debería haber sabido que esto era algo que eventualmente harías
Cuando te dieron el turno, deberíamos haber sabido que era malo
Al día siguiente estaba sentada aquí consolando a mi papá.
Es como una pesadilla, todavía no parece real
Pero esta es mi vida, no una jodida película profunda
Es la extraña sensación que sentí en la noche
Los testigos dijeron que caíste desde una gran altura
no puede ser mi hermano hombre, dime que no está bien
En este momento prefiero arder, podríamos enfrentar la vida
Mierda que desperdicio, que vergüenza
Solo tengo que asegurarme de que tu vida no se haya perdido en vano
Este es mi hermano, no solo un amigo fallecido
Tan difícil para mi empezar de nuevo
De ahora en adelante nuestras vidas nunca serán las mismas
Nos aferramos demasiado fuerte para que los recuerdos se desvanezcan
24 años no era una vida
El día que falleciste, es como si una parte de mí muriera
He tenido cicatrices muchas veces pero este dolor es mucho peor
Y es mucho más difícil de describir
Todavía se te extrañará
Lo siento, no te apoyamos, pensamos que sí
Ojalá te rompiera la pierna para que no pudieras saltar
Ahora todo lo que puedo hacer... es representar tu maldito nombre como debería haberlo hecho.
Porque es lo correcto
Todavía no estoy durmiendo, pero ahora estoy viendo tu fantasma en la noche
Todos deseamos haberte detenido
Sé que no puedo volver atrás en el tiempo ahora, pero quiero
Es como un nudo apretado que no puedo deshacer
¿Por qué tuve que perderte para darme cuenta de que te amaba?
Ten cuidado con lo que deseas, por si se hace realidad
En este momento estoy confundido, sintiéndome tan apagado
Cuando te detuvieron te querían sancionar
Lo único que hicimos mal fue ir a buscarte
A la mañana siguiente estabas despierto, sin hacer lo que debías hacer
Esa no era la vida que estabas destinado a tener
Esa no era la forma en que estaba destinado a ser
Estabas enfermo, no físicamente sino mentalmente.
Todavía no tengo una fracción de esta mierda fuera de mi pecho
Todo lo que pasa por mi mente es el arrepentimiento constante
¿Por qué por qué te moriste sin razón?
De repente, el clima es frío, hace tanto frío
¿Alguna vez encabezaste el dicho, cuando llueve, llueve a cántaros?
Nunca intentes decirme que mi dolor es el mismo que el tuyo
Porque no lo es, y no todo es lo que parece
Me estoy pellizcando pero sé que esto no es un sueño
¿Por qué tuviste que hacer eso? Esto no es justo.
Escucha mi hermano, nunca pienses que no me importaba
No hay palabras para describir la forma en que se siente
Ahora puedo separar claramente lo falso de lo real.
¿Por qué todos los demás tenían que ser hermano?
Todavía no puedo creer que te hayas ido
Solo 5 días, 5 días y se siente como el mismo día
Weed no está ayudando, pero lo necesito solo para mantener
Porque la triste realidad es terrible
Y anoche mamá estaba prácticamente histérica
Gente que pensé que le importaría, no podría importarle menos
Necesito mucho apoyo porque me siento muy estresado
Y todos los demás parecen inmaduros
Estoy siendo probado, pensando en lo que queda por lo que estoy viviendo
Necesito aclarar mis pensamientos, dejar de pensar e intentar respirar
Hace apenas una semana era tan inocente e ingenuo
Ahora mis entrañas están ardiendo como las llamas del infierno
Me he dado cuenta de que hasta ahora nunca había sentido dolor.
Es tan evidente que todo lo que me importaba antes era tan irrelevante
Hay ciertas personas que llaman cuando ven que esta mierda duele
Pero los veo por lo que son ahora porque soy una persona diferente
ROTURA.
Te extraño…
De hecho, a la mierda R.I.P.
Quiero que vivas a través de mí
Vive a través de mí...
Vive a través de mí...
Vive... a través... de mí...