Traducción de la letra de la canción Freestyle 2 - LowKey

Freestyle 2 (original)

OK!
So what you’re on the telly
What you know about putting out three CDs before you were twenty?
You know that you heard of me
What you know about being eighteen and doing shows in Germany?
What you know about four stars in a magazine?
What you know about the game, waste man I have the key?
What you know about hundred bars on the radio?
Nothing, you weren’t making dough you were lazy bro
You’re following, before you were bothering I was on this ting
Songs filled my pockets with profit, I’m being honest king
Said it’s all politics before anybody hollered it
Turned down chances cos I knew what they were offering
Called out a couple names, had the game gossiping
Never hear Kizzy on the track with Lady Sovereign
Might see me in your girl’s favourite magazine modelling
Pulling up in a tinted whip with a model in
Shot my first CD myself it was astonishing
Stockers wouldn’t stock us now we tell ‘em stop grovelling
Our shottas shot to shoppers and shottas we got a lot of them
Coppers can’t cop it, were coppers so stop copying
Now we’re topping the toppers from Tottenham to Nottingham
All your favourite rappers want us to do a song with ‘em
Me, I ain’t bothered with all of the fake politics
Me, I just live my life and stay positive
Epitome of verse-killing, lyrically I’m hearse-fillin'
Been out for a minute G… surfacing
Your whole trilogy still didn’t beat my worst rhythm
What you figured B, you’re as ill as me, I heard different
See your favourite MC, I nurtured him
And see all your favourite beats, I murdered ‘em
Face it your click is wasted, I won’t work with ‘em
They certainly heard of me from Guernsey to Birmingham
(Woo!) Cos the name holds weight, still I wake up to the same old hate
And pray for a day my face ain’t so bait
I’m a rapper other rappers act like they don’t rate
Cos when DJs get my tunes they play it eight shows straight
Rewind it and drop bigger bombs than NATO make
To be real it ain’t all about the radio play
Cos we all wanna bust, there just ain’t no space
And the games dying, nobody’s getting record sales
Channel U’s full of sweet boys try’n’a impress the girls
The only rappers a lot of bredders have ever felt
Are dead or depressed in jail and never getting mail
When alive they hate, when gone, you’re the best ever
This ain’t a comeback f*ck that, I’m a trendsetter
People talk and get me differently twisted cos
This rap sh*t is the m*otherf*cking business
So what you peddle pebbles, you’re dead whenever my pencil moves
On every level I rep with rebels, you never lose
You resemble devils with terrible tales you sell the youths
You need to fix up yourself and tell the truth
You’ve been rich for ten plus years, still sellin' crack
Saying that you’re still bustin' guns, why tell em that?
Knowing that these kids emulate every rhyme you’ve ever spat
You need to get your role models from somewhere else instead of rap
You shouldn’t really need me to explain
You know that you imitate with what you speak and what you say
You’ve got more power than their parents but you’re leading them astray
You don’t tell them that these illegal ways will lead ‘em to the cage
I’m p*ssed.
Why?
I got d*ck-riding bredders hating
While you spit rhymes that misguided my generation
You’re not real, cos what you’re saying ain’t the truth
You’re try’n’a kill the kids, me, I’m try’n’a save the youths
The future’s removal of humans, computers, pursued revolution
Hell is hot we burn like chips in a pan
At your kid’s birth they’ll insert a chip in its hand
I spent so many sleepless nights pondering reasons why
Most of the good people in my life seem to die
See my eyes take a look, deep inside seek to find
The bottom of my soul, find the hole where my demons hide
All I want’s a peaceful life, but I can’t see it like
Every morning Mum weeps and cries so I don’t even try
Still she teaches me right, stay humble and be polite
But she never saw what I saw on the streets at night
I just wanna see the light, raise a yout', feed my wife
But they’re try’n’a take away my freedom so I need to fight
Redesign your feeble mind and read the signs, be advised
Either I get it or I’m taking what I feel is mine
My life is like the best book you ever read
Spent nights listening to Westwood and getting vexed
My pen writes when I’m depressed cos I never slept
Bredders step, let’s do it man to man like Red and Meth
You can freestyle all day, I make the best songs
I’m like an insomniac’s bed, rarely slept on
The open mics, you know that’s where I got my rep from
Shady bredders thought they were big but they were dead wrong
Rap with the spitter’s spitters and spit for the rapper’s rappers
I rip the rhythm to ribbons from Britain to Madagascar
Listen to lyricists and I diss all the backwards actors
Dismiss all the killing sh*t cos none of that crap should matter
You know I’m right, go and find a rapper that’s as real as this
He couldn’t battle, the flipping demons that I’m dealing with
I know my life ain’t the hardest but even if you envy what I got
And you wanna swap, we can switch
The artist, slash terrorist, slash Double P representative
Slash the worst rapper could ever diss
Slash activist, slash kidnapper of the president
Slash his wrists and leave a flippin' slash where his temple is
(Yeah! Cheez, let’s keep going man. I do this all day
Dear Listener LP November)
Listen, this is for all the hungry rappers out there yeah?
Listen, listen…
Since the day you left I’ve been stuck in place
They say that time heals, but still nothing changed
Every time I close my eyes I see you stubborn face
And every morning I’m home I see my mother’s pain
The day you died, I had a dream where I said sorry
I threw the second piece of dirt on your dead body
When I don’t see Mum for a while I get worried
Cos if she died then that would take the rest of me
Sitting in the hearse, driving to the cemetery
I kept wishing it was me that was getting buried
In a lot of ways, I feel like I’m dead already
Cos it’s October and I ain’t cracked a smile since February
I can feel it in the air, coming I’m just getting ready
I just wanted to hang about but you would never let me
After you passed, advice I was getting plenty
I made you famous because ‘Bars For My Brother' was legendary
People all over the globe shared in the pain
But how could you leave our parents this way?
What’s worse than losing a son?
I compared in my brain
Nothing!
While I just sit back and stare at this page
I know you know that I didn’t really hate you
But if you were still here would I appreciate you?
I don’t know, harsh reality is so cold
Dad visits your grave every week but I won’t go
A crossroads not knowing what way I wanna choose
Like I’m cursed to an eternity of solitude
MPs talking ‘bout their bollocks views
I’m having arguments with the telly when I watch the news
You know that feeling you get when the whole world’s on top of you?
Your demons seem to follow you
People say they’re there but don’t bother to holler you
Can’t trust yourself so trusting them is impossible
No one said life was supposed to be fair
Can’t tell people what you’re going through, they won’t even care
You’re not the only one feeling trapped, lonely and scared
Waking up in cold sweats but nobody’s there
You’re in a dark place, running from issues that you can’t face
Conversations make your heart race at a fast pace
Can’t relate to anyone, that’s something that you can’t face
Never ever act like we are, but we aren’t mates
You just ate but you’re still hungry though fam
Walk like I’m young but talk like a grumpy old man
I hate thinking ‘bout the future, why?
Cos it hurts me
Imagining myself still living with my Mum at thirty
Really not sure if I’m stable mentally
Cos I always focus on my painful memories
I pray for my family, pray for enemies
Pray for my friends and myself cos I never sleep
Pray for the day I break from this cage and they let me free
Pray that I’m sent to a place that is heavenly
Pray for my present, pray for my legacy
And pray it’s in a positive way, they remember me
Yes, MK, peace and love yeah

(traducción)

¡OK!
Entonces, ¿qué estás en la tele?
¿Qué sabes de sacar tres CD antes de los veinte años?
Sabes que has oído hablar de mí
¿Qué sabes sobre tener dieciocho años y hacer shows en Alemania?
¿Qué sabes de cuatro estrellas en una revista?
¿Qué sabes del juego, hombre perdido, tengo la llave?
¿Qué sabes de cien barras en la radio?
Nada, no estabas haciendo masa, eras flojo hermano
Estás siguiendo, antes de que te molestaras, yo estaba en esto.
Las canciones llenaron mis bolsillos con ganancias, estoy siendo rey honesto
Dijo que todo es política antes de que alguien lo gritara
Rechacé oportunidades porque sabía lo que estaban ofreciendo
Gritó un par de nombres, hizo que el juego cotilleara
Nunca escuches a Kizzy en la pista con Lady Sovereign
Podría verme en la revista favorita de tu chica modelando
Tirando hacia arriba en un látigo teñido con un modelo en
Disparé mi primer CD yo mismo, fue asombroso
Los almacenistas no nos abastecerían ahora les decimos que dejen de humillarse
Nuestros shottas se dispararon a los compradores y los shottas recibimos muchos de ellos.
Los cobres no pueden hacerlo, eran cobres, así que deja de copiar
Ahora estamos superando a los primeros de Tottenham a Nottingham
Todos tus raperos favoritos quieren que hagamos una canción con ellos.
Yo, no me molesta toda la política falsa
Yo, solo vivo mi vida y me mantengo positivo
Epítome de matar versos, líricamente estoy llenando coches fúnebres
He estado fuera por un minuto G... saliendo a la superficie
Toda tu trilogía aún no superaba mi peor ritmo
Lo que pensaste B, estás tan enfermo como yo, escuché diferente
Ve a tu MC favorito, lo alimenté
Y mira todos tus ritmos favoritos, los asesiné
Acéptalo tu clic se desperdicia, no trabajaré con ellos
Ciertamente han oído hablar de mí desde Guernsey hasta Birmingham.
(¡Woo!) Porque el nombre tiene peso, todavía me despierto con el mismo viejo odio
Y reza por un día mi cara no es tan cebo
Soy un rapero, otros raperos actúan como si no calificaran
Porque cuando los DJ obtienen mis canciones, las tocan ocho shows seguidos
Rebobínelo y suelte bombas más grandes que las que fabrica la OTAN
Para ser real, no se trata solo de la obra de radio
Porque todos queremos reventar, simplemente no hay espacio
Y los juegos mueren, nadie obtiene ventas récord
Channel U está lleno de chicos dulces que intentan impresionar a las chicas
Los únicos raperos que muchos criadores han sentido
Están muertos o deprimidos en la cárcel y nunca reciben correo
Cuando están vivos, odian, cuando se van, eres el mejor de todos
Esto no es un regreso a la mierda, soy un creador de tendencias
La gente habla y me distorsiona de manera diferente porque
Esta mierda de rap es el maldito negocio
Entonces, lo que vendes guijarros, estás muerto cada vez que mi lápiz se mueve
En todos los niveles en los que represento a los rebeldes, nunca pierdes
Parecéis diablos con cuentos terribles que vendéis a los jóvenes
Necesitas arreglarte y decir la verdad
Has sido rico durante más de diez años, sigues vendiendo crack
Diciendo que todavía estás reventando armas, ¿por qué decirles eso?
Sabiendo que estos niños emulan cada rima que has escupido
Necesitas obtener tus modelos a seguir de otro lugar en lugar de rap
Realmente no deberías necesitar que te explique
Sabes que imitas con lo que hablas y lo que dices
Tienes más poder que sus padres, pero los estás desviando
No les digas que estas formas ilegales los llevarán a la jaula
Estoy cabreado.
¿Por qué?
Tengo criadores que montan pollas odiando
Mientras escupes rimas que desorientaron a mi generación
No eres real, porque lo que dices no es la verdad
Estás tratando de matar a los niños, yo, estoy tratando de salvar a los jóvenes
La eliminación del futuro de humanos, computadoras, revolución perseguida
El infierno está caliente, nos quemamos como papas fritas en una sartén
En el nacimiento de su hijo, le insertarán un chip en la mano.
Pasé tantas noches sin dormir pensando en las razones por las que
La mayoría de las buenas personas en mi vida parecen morir
Mira mis ojos echar un vistazo, en el fondo buscar para encontrar
El fondo de mi alma, encuentra el agujero donde se esconden mis demonios
Todo lo que quiero es una vida pacífica, pero no puedo verlo como
Todas las mañanas, mamá llora y llora, así que ni siquiera intento
Aún así ella me enseña bien, mantente humilde y sé cortés
Pero ella nunca vio lo que yo vi en las calles por la noche
Solo quiero ver la luz, criar a un joven, alimentar a mi esposa
Pero están tratando de quitarme mi libertad, así que necesito luchar
Rediseña tu mente débil y lee las señales, ten cuidado
O lo consigo o me llevo lo que siento que es mío
Mi vida es como el mejor libro que hayas leído
Pasé noches escuchando a Westwood y enfadándome
Mi bolígrafo escribe cuando estoy deprimido porque nunca dormí
Bredders step, hagámoslo de hombre a hombre como Red and Meth
Puedes hacer estilo libre todo el día, hago las mejores canciones
Soy como la cama de un insomne, rara vez duermo en
Los micrófonos abiertos, sabes que de ahí obtuve mi representante
Los criadores sombríos pensaron que eran grandes, pero estaban completamente equivocados.
Rap con los escupidores del escupidor y escupir para los raperos del rapero
Rompo el ritmo de las cintas desde Gran Bretaña hasta Madagascar
Escuche a los letristas y desprecio a todos los actores al revés
Descartar toda la mierda asesina porque nada de esa basura debería importar
Sabes que tengo razón, ve y encuentra un rapero que sea tan real como este
No pudo luchar contra los demonios voladores con los que estoy lidiando.
Sé que mi vida no es la más difícil, pero incluso si envidias lo que tengo
Y quieres intercambiar, podemos cambiar
El artista, slash terrorista, slash Double P representante
Slash el peor rapero podría diss
Slash activista, slash secuestrador del presidente
Corta sus muñecas y deja un corte donde está su sien.
(¡Sí! Cheez, sigamos, hombre. Hago esto todo el día
Querido oyente LP noviembre)
Escucha, esto es para todos los raperos hambrientos, ¿sí?
Escucha Escucha…
Desde el día que te fuiste he estado atrapado en el lugar
Dicen que el tiempo cura, pero aún así nada cambió
Cada vez que cierro los ojos veo tu cara de terca
Y cada mañana que estoy en casa veo el dolor de mi madre
El día que moriste, tuve un sueño en el que pedía perdón.
Arrojé el segundo pedazo de tierra sobre tu cadáver
Cuando no veo a mamá por un tiempo me preocupo
Porque si ella muriera, eso me llevaría el resto
Sentado en el coche fúnebre, conduciendo hacia el cementerio
Seguía deseando ser yo el que estaba siendo enterrado
En muchos sentidos, siento que ya estoy muerto
Porque es octubre y no he sonreído desde febrero
Puedo sentirlo en el aire, viniendo, solo me estoy preparando
Solo quería pasar el rato pero nunca me dejarías
Después de que fallecieras, recibí muchos consejos
Te hice famoso porque 'Bars For My Brother' era legendaria
Personas de todo el mundo compartieron el dolor
Pero, ¿cómo pudiste dejar a nuestros padres de esta manera?
¿Qué es peor que perder a un hijo?
comparé en mi cerebro
¡Nada!
Mientras me siento y miro esta página
Sé que sabes que en realidad no te odié
Pero si todavía estuvieras aquí, ¿te apreciaría?
no sé, la dura realidad es tan fría
Papá visita tu tumba todas las semanas pero yo no iré
Una encrucijada sin saber qué camino quiero elegir
Como si estuviera condenado a una eternidad de soledad
Los parlamentarios hablan sobre sus puntos de vista
Estoy discutiendo con la tele cuando veo las noticias.
¿Conoces esa sensación que tienes cuando todo el mundo está encima de ti?
Tus demonios parecen seguirte
La gente dice que están ahí pero no se molestan en gritarte
No puedes confiar en ti mismo, por lo que confiar en ellos es imposible.
Nadie dijo que se suponía que la vida fuera justa
No puedes decirle a la gente por lo que estás pasando, ni siquiera les importará
No eres el único que se siente atrapado, solo y asustado
Despertar con sudores fríos pero no hay nadie
Estás en un lugar oscuro, huyendo de problemas que no puedes enfrentar
Las conversaciones hacen que tu corazón se acelere a un ritmo acelerado
No puedo relacionarme con nadie, eso es algo que no puedes enfrentar
Nunca actuemos como lo somos, pero no somos compañeros
Acabas de comer pero todavía tienes hambre aunque fam
Camina como si fuera joven pero habla como un viejo gruñón
Odio pensar en el futuro, ¿por qué?
porque me duele
Imaginarme aún viviendo con mi mamá a los treinta
Realmente no estoy seguro si estoy mentalmente estable
Porque siempre me concentro en mis recuerdos dolorosos
Rezo por mi familia, rezo por los enemigos
Reza por mis amigos y por mí porque nunca duermo
Oren por el día en que salga de esta jaula y me dejen libre
Oren para que me envíen a un lugar que sea celestial
Oren por mi presente, oren por mi legado
Y ruega que sea de forma positiva, se acuerden de mí
Sí, MK, paz y amor, sí.