Traducción de la letra de la canción Let Me Live - LowKey

Let Me Live (original)

For those who died on the 7th of July, passed tragically
And for many more gettin' killed in Iraq as we speak
Our bombs we as taxpayers are paying for
Everyday we’re slaying more, you’re wrong saying we ain’t at war
56 losses that’s what the telly just said
In Iraq, they’ll never tell us how many are dead
And in the event that’s up to our government
They don’t show the numbers, (Why?) because the public can’t stomach it
How can you represent truth & freedom
When you’re pillaging and killing innocent human beings
That is something Iraqi youths are used to seeing
So tell me truly, what do you believe in?
They’ve been telling us lies for years, still we wanna listen
The public got a shield for the guilty politician
Now at the end of the day, why are they sharing their views?
'cos I never seen The Queen or Tony Blair on the Tube
Let me live my life
Without your prejudice
Why am I getting frisked, I’m not a terrorist
Let me live my life
Evidence is irrelevant 'cos we’re a threat, the feds are getting rid of it
Ever since September 11 they’ve been obsessed with it, oppression is what their
weapon is
Let me live my life
Forget arrest on the spot, death sentences, leave my people alone,
just let them live
These days we can’t even bop through Oxford Circus
Without pointless coppers trying to stop and search us
What’s the purpose, why you wanna bother me?
Increase security?
Pff, tell them to fix up their foreign policy
I can’t even sit on the Tube with my Walkman
And listen to tunes without them getting suspicious and rude
Watching closely at the things that I do
Why are you so interested bitch, I’m probably more British than you
Gotta talk safe on the phone, for years I had the same digits
With jakes who try to take you to court for a train ticket
Don’t argue, just listen instead
ID Card a step closer to a chip in your head
There’s a bomb scare
They ask me, what, where and who, why?
It’s not fair
Many muslims have blonde hair and blue eyes
So think twice
About who you try to bother
'cuz you’re just as likely to be that suicide bomber
Let me live my life
Without your prejudice
Why am I getting frisked, I’m not a terrorist
Let me live my life
Evidence is irrelevant 'cos we’re a threat, the feds are getting rid of it
Ever since September 11 they’ve been obsessed with it, oppression is what their
weapon is
Let me live my life
Forget arrest on the spot, death sentences, leave my people alone,
just let them live
Police shot an innocent man, five times in the head
No militant plan, just died 'cos he ran frightened and fled
Do they really want us to riot and ride on these feds?
Yeah maybe violence will have the desired effect
The other day a man got shot on the Tube, it’s ill
If you were his fam, imagine how you would feel
On the news, you never see the truth revealed
Face it, the truth is them Muslim racists shoot to kill
It’s all gone wild, they got us locked down in compounds
Evidence is not found, no trial, this needs to stop now
And they got the nerve to say we’re hostile
Forget crackhouses, they’re raiding Mosques now
I wish I could say that the future’s bright
But it’s not and I can’t so I choose to fight
What have you got in your heart blood, you decide
'cos everyday they’re abusing our human rights
Let me live my life
Without your prejudice
Why am I getting frisked, I’m not a terrorist
Let me live my life
Evidence is irrelevant 'cos we’re a threat, the feds are getting rid of it
Ever since September 11 they’ve been obsessed with it, oppression is what their
weapon is
Let me live my life
Forget arrest on the spot, death sentences, leave my people alone,
just let them live

(traducción)

Por los que fallecieron el 7 de julio, pasaron trágicamente
Y por muchos más siendo asesinados en Irak mientras hablamos
Nuestras bombas que nosotros como contribuyentes estamos pagando
Cada día estamos matando más, te equivocas al decir que no estamos en guerra
56 derrotas eso es lo que acaba de decir la tele
En Irak, nunca nos dirán cuántos están muertos
Y en caso de que eso dependa de nuestro gobierno
No muestran los números, (¿Por qué?) porque el público no aguanta
¿Cómo puedes representar la verdad y la libertad?
Cuando estás saqueando y matando a seres humanos inocentes
Eso es algo a lo que los jóvenes iraquíes están acostumbrados a ver
Así que dime de verdad, ¿en qué crees?
Nos han estado diciendo mentiras durante años, todavía queremos escuchar
El público consiguió un escudo para el político culpable
Ahora, al final del día, ¿por qué comparten sus puntos de vista?
porque nunca vi a la reina o a Tony Blair en el metro
Déjame vivir mi vida
sin tu prejuicio
¿Por qué me registran? No soy un terrorista.
Déjame vivir mi vida
La evidencia es irrelevante porque somos una amenaza, los federales se están deshaciendo de ella
Desde el 11 de septiembre han estado obsesionados con eso, la opresión es lo que sus
el arma es
Déjame vivir mi vida
Olvida el arresto en el acto, las sentencias de muerte, deja en paz a mi gente,
solo déjalos vivir
En estos días ni siquiera podemos pasar por Oxford Circus
Sin policías sin sentido tratando de detenernos y registrarnos
¿Cuál es el propósito, por qué quieres molestarme?
¿Aumentar la seguridad?
Pff, diles que arreglen su politica exterior
Ni siquiera puedo sentarme en el metro con mi Walkman
Y escucha canciones sin que se vuelvan sospechosas y groseras.
Mirando de cerca las cosas que hago
¿Por qué estás tan interesada, perra? Probablemente soy más británico que tú.
Tengo que hablar con seguridad por teléfono, durante años tuve los mismos dígitos
Con jakes que intentan llevarte a la corte por un boleto de tren
No discutas, solo escucha en su lugar
Tarjeta de identificación un paso más cerca de un chip en su cabeza
Hay una amenaza de bomba
Me preguntan, ¿qué, dónde y quién, por qué?
No es justo
Muchos musulmanes tienen cabello rubio y ojos azules.
Así que piénsalo dos veces
Sobre a quién tratas de molestar
porque es tan probable que seas ese terrorista suicida
Déjame vivir mi vida
sin tu prejuicio
¿Por qué me registran? No soy un terrorista.
Déjame vivir mi vida
La evidencia es irrelevante porque somos una amenaza, los federales se están deshaciendo de ella
Desde el 11 de septiembre han estado obsesionados con eso, la opresión es lo que sus
el arma es
Déjame vivir mi vida
Olvida el arresto en el acto, las sentencias de muerte, deja en paz a mi gente,
solo déjalos vivir
La policía le disparó a un hombre inocente, cinco veces en la cabeza
Ningún plan militante, solo murió porque corrió asustado y huyó
¿De verdad quieren que nos amotinemos y aprovechemos a estos federales?
Sí, tal vez la violencia tenga el efecto deseado.
El otro día le dispararon a un hombre en el metro, está enfermo
Si fueras su familia, imagina cómo te sentirías
En las noticias, nunca ves la verdad revelada
Acéptalo, la verdad es que los racistas musulmanes disparan a matar
Todo se volvió loco, nos encerraron en complejos
No se encuentran pruebas, no hay juicio, esto debe detenerse ahora
Y tuvieron el descaro de decir que somos hostiles
Olvídate de las casas de crack, ahora están asaltando mezquitas
Desearía poder decir que el futuro es brillante
Pero no lo es y no puedo, así que elijo luchar.
¿Qué tienes en la sangre de tu corazón, tú decides?
Porque todos los días están abusando de nuestros derechos humanos
Déjame vivir mi vida
sin tu prejuicio
¿Por qué me registran? No soy un terrorista.
Déjame vivir mi vida
La evidencia es irrelevante porque somos una amenaza, los federales se están deshaciendo de ella
Desde el 11 de septiembre han estado obsesionados con eso, la opresión es lo que sus
el arma es
Déjame vivir mi vida
Olvida el arresto en el acto, las sentencias de muerte, deja en paz a mi gente,
solo déjalos vivir