Traducción de la letra de la canción Children of Diaspora - LowKey, Mai Khalil

Children of Diaspora (original)

Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
Lost in this city of fog rarely seen by the sun
Just 'cause you’re both but neither doesn’t mean that you’re none
Never captains of the ship but they mistook us for some
Passengers
Now we’re stuck here singing soul music from diaspora
Your hosts can’t relate to your sense of dislocation
The type of pain that cannot be contained in a dissertation
«Diaspora» the reason that the terrified are setting fires
«Diaspora» the reason they couldn’t jeopardise Zephaniah
Considered as a compliment if your beauty is fetishized
Your history is power, that’s the reason some are petrified
Colonial mimic, mascot crying behind a mask
Or a man with amnesia trying to find his past
Anthony Walker never had a weapon but they still got him
Stephen Lawrence never had a weapon but they still got him
Mark Duggan never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Zoha Hadeed was a child of diaspora
So fear not, fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not, fear not
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
Since the middle passage either sink or you swim
Bleach the pigment of skin and pray its privilege trickling in
Are we missing the link?
Diasporas the reason MJ did to his nose what they did to the sphinx
And why Marley made the most classic of art
The reason Gabby Douglas didn’t put her hand on her heart
The reason Malcolm Little changed his name to X
The reason the President’s melanin remain a threat
Ahmed made a clock, they arrested him and mangled his name
But the root of the word is to thank and to praise
Racism manifests in many cancerous ways
We must rally for change in these most tragic of days
Cos Emmett Till didn’t have a weapon, but they still got him
Tamir Rice never had a weapon but they still shot him
Alton Sterling never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Nina Simone was a child of diaspora
So fear not, fear not
Frantz Fanon was a child of diaspora
So fear not, fear not
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no

(traducción)

¿No te preguntas qué fue de los niños de la diáspora?
Los que innovaron en sus formas y en su lengua vernácula
Los que vieron sus huellas en los rostros de los masacrados
Me pregunto qué fue de ellos, dime qué fue de ellos.
Me pregunto qué fue de ellos, dime qué fue de ellos.
Me pregunto qué fue de ellos, dime qué fue de ellos.
Me pregunto qué fue de ellos, dime qué fue de ellos.
Perdido en esta ciudad de niebla raramente vista por el sol
Solo porque eres ambos pero ninguno no significa que no eres ninguno
Nunca capitanes del barco, pero nos confundieron con algunos
Pasajeros
Ahora estamos atrapados aquí cantando música soul de la diáspora
Tus anfitriones no pueden relacionarse con tu sentido de dislocación
El tipo de dolor que no se puede contener en una disertación
«Diáspora» la razón por la que los aterrorizados están prendiendo fuego
«Diáspora» la razón por la que no pudieron poner en peligro a Zephaniah
Considerado como un cumplido si tu belleza es fetichizada
Tu historia es poder, por eso algunos están petrificados
Mímica colonial, mascota llorando detrás de una máscara
O un hombre con amnesia tratando de encontrar su pasado
Anthony Walker nunca tuvo un arma, pero aun así lo consiguieron
Stephen Lawrence nunca tuvo un arma pero aun así lo consiguieron
Mark Duggan nunca tuvo un arma pero aun así le dispararon
Los llaman problemas de la diáspora del primer mundo
¿No te preguntas qué fue de los niños de la diáspora?
Los que innovaron en sus formas y en su lengua vernácula
Los que vieron sus huellas en los rostros de los masacrados
me pregunto que fue de ellos
Dime qué fue de ellos
Zoha Hadeed era una niña de la diáspora
Así que no temas, no temas
Edward Said era un niño de la diáspora
Así que no temas, no temas
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no, no, no, no, no, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no, no, no, no, no, no
Desde el pasaje del medio o te hundes o nadas
Blanquear el pigmento de la piel y orar por su privilegio goteando en
¿Nos falta el enlace?
Diásporas la razón por la que MJ le hizo a la nariz lo que le hicieron a la esfinge
¿Y por qué Marley hizo lo más clásico del arte?
La razón por la que Gabby Douglas no se llevó la mano al corazón
La razón por la que Malcolm Little cambió su nombre a X
La razón por la que la melanina del presidente sigue siendo una amenaza
Ahmed hizo un reloj, lo arrestaron y destrozaron su nombre
Pero la raíz de la palabra es agradecer y alabar
El racismo se manifiesta de muchas formas cancerosas
Debemos unirnos para el cambio en estos días tan trágicos
Porque Emmett Till no tenía un arma, pero aun así lo atraparon.
Tamir Rice nunca tuvo un arma, pero aun así le dispararon
Alton Sterling nunca tuvo un arma, pero aun así le dispararon
Los llaman problemas de la diáspora del primer mundo
¿No te preguntas qué fue de los niños de la diáspora?
Los que innovaron en sus formas y en su lengua vernácula
Los que vieron sus huellas en los rostros de los masacrados
me pregunto que fue de ellos
Dime qué fue de ellos
Nina Simone era una niña de la diáspora
Así que no temas, no temas
Frantz Fanon era un hijo de la diáspora
Así que no temas, no temas
No prometer lealtad a la bandera, no
No prometer lealtad a la bandera, no
No prometer lealtad a la bandera, no, no, no, no, no, no
No prometer lealtad a la bandera, no
No prometer lealtad a la bandera, no
No prometer lealtad a la bandera, no, no, no, no, no, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no, no, no, no, no, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no
Nunca nos inclinamos ante la Reina, no, no, no, no, no, no