Traducción de la letra de la canción Dreamers - LowKey, Mai Khalil

Dreamers (original)

This one is dedicated to the dreamers
Most people see things that are there and ask why
Dreamers, see things that aren’t there and ask why not
I’m dreamin' with you
I once knew a girl who on the surface was as solid as a rock
Future full of promise and mind seemed stronger than an ox
Face of beauty and a tongue was as honest as it got
That wasn’t what is was, problem rock bottom she was lost
I couldn’t see this sweet genius was full of secrets
Full of demons that pulled her deeper in this pool of leeches
Confused by the news, I was bruised when they told me
It concludes to the truth, was she consumed by the loneliness?
She was a true queen, nothing like Elizabeth
Often caught her starin' into space with a distant look
Considerate but detached from others even when intimate
Now I’m searchin' for answers I’d never find in a book
Last time I saw her, before the day she took her life
I wish I fixed her pain, I shoulda, coulda, woulda tried
But I took it personally and turned to leave
And to this day I’m still haunted by the words she screamed…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to call for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day
They say that life is a question and death is the answer
But Niko lost his brother and Rewds lost his father
God bless your souls please know that I love you both
They say time heals but the pain still doesn’t go
I’ve seen my brother die and seen my mother cry
Seen the wind change in the flutter of a butterfly
Seen people get sectioned for life, I think and wonder
A small twist of fate, that could’ve been my brother
25 years a life could say thus far
I always have wondered who the sane ones are
Though I live by the words «fear not», I’m afraid
When I wrote this so many tears dropped on the page
It’s mad how death always manifests in the weirdest ways
Won’t go near the grave but in my dreams he appears the same
Then I get closer and see his face, it’s clear as day
He looks me deep in the eyes and I hear him say…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to go for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day

(traducción)

Este está dedicado a los soñadores.
La mayoría de las personas ven cosas que están ahí y preguntan por qué.
Soñadores, ven cosas que no están ahí y preguntan por qué no
estoy soñando contigo
Una vez conocí a una chica que en la superficie era tan sólida como una roca
El futuro lleno de promesas y la mente parecía más fuerte que un buey
Rostro de belleza y una lengua fue tan honesto como se puso
Eso no era lo que era, el fondo del problema estaba perdida
No podía ver que este dulce genio estuviera lleno de secretos.
Llena de demonios que la empujaron más profundo en este grupo de sanguijuelas
Confundido por la noticia, estaba magullado cuando me dijeron
Concluye a la verdad, ¿la consumía la soledad?
Ella era una verdadera reina, nada como Elizabeth
A menudo la atrapaba mirando al espacio con una mirada distante
Considerado pero desapegado de los demás, incluso cuando tiene intimidad.
Ahora estoy buscando respuestas que nunca encontraría en un libro
La última vez que la vi, antes del día en que se quitó la vida.
Desearía haber arreglado su dolor, debería, podría, hubiera intentado
Pero lo tomé como algo personal y me di la vuelta para irme.
Y hasta el día de hoy sigo atormentado por las palabras que gritó...
A veces realmente me odio a mí mismo
A veces desearía poder cambiarme a mí mismo
A veces no quiero dar más
Y a veces simplemente no quiero vivir más
A veces no sé a dónde llamar para pedir ayuda
A veces no me conozco realmente
A veces desearía poder volar lejos
Y encontrar lejos a un día más brillante
Dicen que la vida es una pregunta y la muerte es la respuesta
Pero Niko perdió a su hermano y Rewds perdió a su padre.
Dios bendiga sus almas, por favor sepan que los amo a ambos.
Dicen que el tiempo cura pero el dolor aun no se va
He visto morir a mi hermano y he visto llorar a mi madre
He visto cambiar el viento en el aleteo de una mariposa
He visto a personas ser seccionadas de por vida, pienso y me pregunto
Un pequeño giro del destino, ese podría haber sido mi hermano
25 años una vida podría decir hasta ahora
Siempre me he preguntado quiénes son los cuerdos
Aunque vivo según las palabras "no temas", tengo miedo
Cuando escribí esto tantas lágrimas cayeron en la página
Es una locura cómo la muerte siempre se manifiesta de las formas más extrañas.
No se acercará a la tumba, pero en mis sueños parece el mismo
Entonces me acerco y veo su rostro, es claro como el día
Me mira profundamente a los ojos y lo escucho decir...
A veces realmente me odio a mí mismo
A veces desearía poder cambiarme a mí mismo
A veces no quiero dar más
Y a veces simplemente no quiero vivir más
A veces no sé adónde acudir en busca de ayuda
A veces no me conozco realmente
A veces desearía poder volar lejos
Y encontrar lejos a un día más brillante