Traducción de la letra de la canción Haunted - LowKey, Mai Khalil

Haunted (original)

I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me Feel it in the air
My brother died when I was 18
Now I’m 24 and I keep having the same dream
My days seem to past fast, but now I hate sleep
So when they say stay free I really know what they mean
Just remember I was destined to fail
At every level they tell you the rebels will never prevail
Heaven or hell, whatever the weather, you never can tell
You know you’ve lost a loved one when you remember their smell
I was born to fight oppression, but I’m traumatized and stressin'
With this borderline depression I swear I’m haunted by your presence
You get all of my confessions, pray the lord provides his blessing
And I soar as high as heaven but it’s sort of like I’m guessing
Cause I’m older than you were when you died, I’m nervous inside
In the afterlife, are you the age you were when you died?
It’s puzzling me, that would be something to see
Face-to-face with an older brother that’s younger than me
I’m still haunted…
I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me Feel it in the air
When I was 18 my older brother killed himself
Now I’m 24 and I’m sittin' in this flipping cell
No comment why they raid my home, I’m waitin' to be given bail
Wish me well, don’t know where I’m headed, I hope it isn’t jail
It’s a strange feelin' when your face is on the news
And they try to twist your lyrics, claim it’s hatred for the Jews
Everybody’s waitin' to assume, debatin' all your views
When they would do the same if they were in your shoes
It’s like barristers, court cases, solicitors and law suits
Prayin' for my freedom while I’m sittin' in the court room
I am just a simple man spittin' these ideas
But the CPS fantasize about givin' me 5 years
Til the day they release my spirit and it’s peaceful
Digest the words in every lyric that I leave you
A true leader knows, it’s the citizens that leads you
When I go, just know, that I did it for the people
I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me I can feel you here, watchin' me Whispers that I hear are haunting me Feel it in the air
What’s the meaning of it all?

(traducción)

Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Siéntelo en el aire
mi hermano murio cuando yo tenia 18
Ahora tengo 24 y sigo teniendo el mismo sueño
Mis días parecen pasar rápido, pero ahora odio dormir
Entonces, cuando dicen que te mantengas libre, realmente sé lo que quieren decir
Solo recuerda que estaba destinado a fallar
En todos los niveles te dicen que los rebeldes nunca prevalecerán
Cielo o infierno, sea cual sea el clima, nunca se puede decir
Sabes que has perdido a un ser querido cuando recuerdas su olor
Nací para luchar contra la opresión, pero estoy traumatizado y estresado
Con esta depresión límite, juro que estoy obsesionado por tu presencia
Obtienes todas mis confesiones, reza para que el señor te dé su bendición.
Y me elevo tan alto como el cielo, pero es como si estuviera adivinando
Porque soy mayor de lo que eras cuando moriste, estoy nervioso por dentro
En el más allá, ¿tienes la edad que tenías cuando moriste?
Me está desconcertando, eso sería algo para ver
Cara a cara con un hermano mayor que es más joven que yo
Todavía estoy embrujado...
Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Siéntelo en el aire
Cuando tenía 18 años mi hermano mayor se suicidó
Ahora tengo 24 años y estoy sentado en esta celda invertida
Sin comentarios por qué allanaron mi casa, estoy esperando a que me den la fianza
Deséame lo mejor, no sé a dónde me dirijo, espero que no sea la cárcel
Es un sentimiento extraño cuando tu cara está en las noticias
Y tratan de torcer tus letras, afirman que es odio por los judíos
Todo el mundo está esperando para asumir, debatiendo todas tus opiniones
Cuando ellos harían lo mismo si estuvieran en tu lugar
Es como abogados, casos judiciales, procuradores y juicios.
Rezando por mi libertad mientras estoy sentado en la sala del tribunal
Solo soy un hombre simple escupiendo estas ideas
Pero el CPS fantasea con darme 5 años
Hasta el día en que liberen mi espíritu y sea pacífico
Digerir las palabras en cada letra que te dejo
Un verdadero líder sabe, son los ciudadanos los que te guían
Cuando me vaya, solo sé que lo hice por la gente
Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Puedo sentirte aquí, mirándome Los susurros que escucho me persiguen Siéntelo en el aire
¿Cuál es el significado de todo esto?