Traducción de la letra de la canción Obama Nation - LowKey

Obama Nation (original)

This track is not an attack upon the American people
It is an attack upon the system within which they live
Since 1945 the united states has attempted to
Overthrow more than 50 foreign governments
In the process the us has caused the end of life
For several million people, and condemned many millions
More to a live of agony and despair
The strength of your dreamin
Prevents you from reason
The American dream
Only makes sense if you’re sleepin
It’s just a cruel fantasy
Their politics took my voice away
But their music gave it back to me
The land where their Or consumed by consumption
Killing themselves to shovel down food and abundance
I guess a rapper from Britain is a rare voice
America is capitalism on steroids
Natives kept in casinos and reservations
Displaced slaves never given reparations
Take everything from Native Americans
And wonder why I call it the racist experiment
Afraid of your melanin
The same as it’s ever been
That ain’t gonna change
With the race of the president
I see imperialism under your skin tone
You could call it Christopher Columbus syndrome
Is it Obamas nation or an abomination?
Is it Obamas nation or an abomination?
Is it Obamas nation or an abomination?
Doesn’t make any difference when they bomb your nation
O!
Say can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming
Whose broad stripes and bright stars through perilous fight
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming
The worlds entertainer
The worlds devastator
From Venezuela
To Mesopotamia
Your cameras lie
Cause they have to hide the savage crimes
Committed on leaders that happen
To try and nationalize
Eating competitions while the worlds been starvin
Beat up communism with the help of bin-laden
Where would your war of terror be without that man
Every day you create more Nidal Hassans
Kill a man from the military, you’re a weirdo
But kill a wog from the Middle East you’re a hero
Your country is causing screams that are never reaching ear holes
America inflicted a million ground zeros
Follow the dollar and swallow your humanity
Soldiers committing savagery you never even have to see
Those mad at me, writing in emails angrily
I’m not anti-America, America is anti-me
Is it Obamas nation or an abomination?
Is it Obamas nation or an abomination?
Is it Obamas nation or an abomination?
Doesn’t make any difference when they bomb your nation
And the rocket’s red glare,
The bombs bursting in air,
Gave proof through the night
That our flag was still there,
O!
Does that star spangled banner yet wave
O’er land of the free and the home of the brave
I don’t care if him and Cheney are long lost relations
What matters more is the policies I lost my patience
Stop debating bringing race into conversation
Occupation and cooperation equals profit makin
It’s over — people wake up from the dream now
Nobel peace prize, jay z on speed dial
It’s the substance within, not the colour of your skin
Are you the puppeteer or the puppet on the string
So many believe that they was instantly gonna change
There was still Dennis Ross, Brzezinski And Robert Gates
What happened to Chas freeman (APAC),
What happened to Tristan Anderson it’s a machine that
Keeps that man breathing
I have the heart to say what all the other rappers aren’t
Words like Iraq, Palestine — Afghanistan
The wars on, and you morons were all wrong
I call Obama a bomber Cause those are your bombs

(traducción)

Esta pista no es un ataque contra el pueblo estadounidense.
Es un ataque al sistema en el que viven.
Desde 1945, Estados Unidos ha intentado
Derrocar a más de 50 gobiernos extranjeros
En el proceso, el nosotros ha causado el final de la vida.
Por varios millones de personas, y condenó a muchos millones
Más a una vida de agonía y desesperación
La fuerza de tus sueños
Te impide la razón
El sueño americano
Solo tiene sentido si estás durmiendo
Es solo una fantasía cruel
Su política me quitó la voz
Pero su música me lo devolvió
La tierra donde su O consumido por el consumo
Suicidándose para devorar comida y abundancia
Supongo que un rapero de Gran Bretaña es una voz rara.
Estados Unidos es capitalismo con esteroides
Nativos mantenidos en casinos y reservas.
Los esclavos desplazados nunca recibieron reparaciones
Toma todo de los nativos americanos
Y me pregunto por qué lo llamo el experimento racista
Miedo a tu melanina
Lo mismo que siempre ha sido
eso no va a cambiar
Con la carrera del presidente
Veo imperialismo bajo tu tono de piel
Podrías llamarlo síndrome de Cristóbal Colón
¿Es la nación Obama o una abominación?
¿Es la nación Obama o una abominación?
¿Es la nación Obama o una abominación?
No hace ninguna diferencia cuando bombardean tu nación
¡Oh!
Digamos que puedes ver por la luz temprana del amanecer
Lo que con tanto orgullo aclamamos en el último resplandor del crepúsculo
Cuyas anchas rayas y brillantes estrellas a través de la lucha peligrosa
Sobre las murallas que vimos fluían tan gallardamente
El animador del mundo
El devastador del mundo
de venezuela
A Mesopotamia
Tus cámaras mienten
Porque tienen que ocultar los crímenes salvajes
Comprometidos con los líderes que suceden
Para tratar de nacionalizar
Competiciones de comida mientras los mundos han estado hambrientos
Golpear al comunismo con la ayuda de bin-laden
¿Dónde estaría tu guerra de terror sin ese hombre?
Cada día creas más Nidal Hassans
Mata a un militar, eres un bicho raro
Pero mata a un wog del Medio Oriente, eres un héroe
Tu país está provocando gritos que nunca llegan a los oídos
Estados Unidos infligió un millón de ceros
Sigue al dólar y trágate tu humanidad
Soldados cometiendo salvajismo que ni siquiera tienes que ver
Aquellos enojados conmigo, escribiendo en correos electrónicos enojados
No soy anti-Estados Unidos, Estados Unidos es anti-yo
¿Es la nación Obama o una abominación?
¿Es la nación Obama o una abominación?
¿Es la nación Obama o una abominación?
No hace ninguna diferencia cuando bombardean tu nación
y el resplandor rojo del cohete,
Las bombas estallando en el aire,
Dio pruebas a través de la noche
Que nuestra bandera aún estaba allí,
¡Oh!
¿Ese estandarte estrellado todavía ondea?
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes
No me importa si él y Cheney son relaciones perdidas hace mucho tiempo.
Lo que más importa son las políticas. Perdí mi paciencia.
Deja de debatir acerca de la raza en la conversación
Ocupación y cooperación es igual a la obtención de beneficios
Se acabó: la gente se despierta ahora del sueño.
premio nobel de la paz, jay z en marcación rápida
Es la sustancia interna, no el color de tu piel
¿Eres el titiritero o el títere en la cuerda?
Muchos creen que iban a cambiar instantáneamente
Todavía quedaban Dennis Ross, Brzezinski y Robert Gates
¿Qué le pasó a Chas freeman (APAC),
Lo que le pasó a Tristan Anderson es una máquina que
Mantiene a ese hombre respirando
Tengo el corazón para decir lo que todos los otros raperos no son.
Palabras como Irak, Palestina, Afganistán
Las guerras continúan, y ustedes idiotas estaban todos equivocados
Llamo a Obama un bombardero porque esas son tus bombas