Traducción de la letra de la canción Wake Up - LowKey

Wake Up (original)

Yeah
The year 2007 marks the 200th anniversary of the abolition of slavery
These are my views
Hear my words
Listen, listen
I woke up this morning so I had to make a new track
This is the difference between true stories and true facts
This right here is what waking up feels like
This is the difference between real talk and real life
It’s a treacherous road so mind the GAP
Because they try to blur the lines between lies and facts
They told you, it was finished, but that’s all a lie
'Cos there’s children in them sweatshops, some as young as four or five
Check the tongue on your trainers
These slave-made products are brought here to get endorsed by somebody famous
So we think it looks cool
While slaves are stitching footballs in Pakistan
I break it down in a way that other rappers can’t
It’s hard to stop sleeping and wake up, 'cos it’s too real
But if karma doesn’t get you first then the truth will
We’re living in some wild days
According to Unicef there’s 246 million child slaves
So…
Wake up
Open your eyes and listen to this
Cos little innocent kids are stitching them kicks
I’m ticked off, cos we’re living this myth
The devil’s biggest of tricks was convincing the people he didn’t exist
So.
Wake up
You think it ended but it never did
It put the chocolate in our mouth
The logos on our freshest kicks
The logos on our backs, the coffee we drink, almost everything
There’s more slaves on earth right now than there’s ever been
You’re listening to the wrong rappers
Companies use child slaves then blame it all on their subcontractors
Don’t need to guess who sewed those jeans, but who’s buying these clothes
Who gives us cocoa beans from the Ivory Coast?
The answers are Mars, but you don’t need to search the skies
They’re in Asian sweatshops making Mickey Mouse merchandise
Nowadays it’s less to do with the colour of your skin, fam
It’s more to do with the country that you’re in, fam
Won’t stop spitting until there’s a change
Every purchase that we make, keep the children in chains
It’s so twisted and strange to me
Some parents are so poor they sell their own kids into slavery
It’s an ugly state of affairs
Slaves used to pick cotton but now they stitch ticks on the trainers we wear
When they tell you it’s finished, don’t let them
'Cos it’s still here, even though it got abolished in 1807
This is for those who kept faith
And all the children around the globe getting sold as sex slaves
Back in the day it was bad but this is the next phase
Nowadays everything’s in our hands fam, let’s change
In these tragic times, we gotta analyse these rappers rhymes
The fact is they’re blind, and they glamourise a pack of lies
The powers that be got us distracted but we have to fight
'Cos these days it’s not as simple as being black or white
We need to fix our lives and get some unity
'Cos 'til the feds get their weapons, shoot-executing me
Putting me back to sleep is something you could never do to me
Yours truly, Lowkey, the rapper slash revolutionary
Do your research if you don’t believe it still exists
It’s just a matter of how long can we live with it
You could call me a hypocrite
'Cos if you look at my shoe on my foot right now, you’d see a little tick on it

(traducción)

sí
El año 2007 marca el bicentenario de la abolición de la esclavitud
Estas son mis opiniones
escucha mis palabras
Escucha Escucha
Me desperté esta mañana, así que tuve que hacer una nueva pista.
Esta es la diferencia entre historias reales y hechos reales.
Esto de aquí es lo que se siente al despertar
Esta es la diferencia entre la conversación real y la vida real.
Es un camino traicionero así que cuida el GAP
Porque intentan desdibujar las líneas entre mentiras y hechos.
Te dijeron que estaba terminado, pero todo eso es mentira
Porque hay niños en los talleres clandestinos, algunos tan jóvenes como de cuatro o cinco
Revisa la lengüeta de tus zapatillas
Estos productos hechos por esclavos se traen aquí para que los respalde alguien famoso.
Así que creemos que se ve bien
Mientras los esclavos cosen balones de fútbol en Pakistán
Lo desgloso de una manera que otros raperos no pueden
Es difícil dejar de dormir y despertar, porque es demasiado real
Pero si el karma no te atrapa primero, entonces la verdad lo hará.
Estamos viviendo en algunos días salvajes
Según Unicef, hay 246 millones de niños esclavos
Asi que…
Despierta
Abre los ojos y escucha esto
Porque los niños pequeños e inocentes les están cosiendo patadas
Estoy enojado, porque estamos viviendo este mito
El mayor de los trucos del diablo fue convencer a la gente de que no existía.
Asi que.
Despierta
Crees que terminó pero nunca lo hizo
Nos puso el chocolate en la boca
Los logotipos de nuestras zapatillas más frescas
Los logos en nuestras espaldas, el café que bebemos, casi todo
Hay más esclavos en la tierra en este momento que nunca
Estás escuchando a los raperos equivocados
Las empresas usan niños esclavos y luego culpan de todo a sus subcontratistas
No necesito adivinar quién cosió esos jeans, pero quién está comprando esta ropa
¿Quién nos da granos de cacao de Costa de Marfil?
Las respuestas son Marte, pero no necesitas buscar en los cielos
Están en talleres clandestinos asiáticos fabricando productos de Mickey Mouse.
Hoy en día tiene menos que ver con el color de tu piel, fam
Tiene más que ver con el país en el que estás, fam
No dejará de escupir hasta que haya un cambio
Cada compra que hacemos, mantenemos a los niños encadenados
Es tan retorcido y extraño para mí.
Algunos padres son tan pobres que venden a sus propios hijos como esclavos
Es un estado de cosas feo
Los esclavos solían recoger algodón, pero ahora cosen garrapatas en las zapatillas que usamos
Cuando te digan que está terminado, no dejes que
Porque todavía está aquí, a pesar de que fue abolido en 1807
Esto es para los que mantuvieron la fe
Y todos los niños de todo el mundo vendidos como esclavos sexuales
En el pasado era malo, pero esta es la siguiente fase
Hoy todo está en nuestras manos familia, cambiemos
En estos tiempos trágicos, tenemos que analizar las rimas de estos raperos
El hecho es que son ciegos y embellecen un montón de mentiras
Los poderes que nos engendraron nos distrajeron pero tenemos que luchar
Porque en estos días no es tan simple como ser blanco o negro
Necesitamos arreglar nuestras vidas y obtener algo de unidad.
Porque hasta que los federales consigan sus armas, me disparan y ejecutan
Ponerme de nuevo a dormir es algo que nunca podrías hacerme
Atentamente, Lowkey, el rapero slash revolucionario
Investigue si no cree que todavía existe
Es solo una cuestión de cuánto tiempo podemos vivir con eso
Podrías llamarme hipócrita
Porque si miras mi zapato en mi pie ahora mismo, verías una pequeña marca en él