Traducción de la letra de la canción Who Really Cares - LowKey

Who Really Cares (original)

This is dedicated to you, you know who you are.
Listen… Yo…
I called you when I needed you most, I thought we would link
I told you the bad news, you haven’t talked to me since
Frankly, I don’t want to talk to a shrink
I might look happy but I’m angry and I’m tortured within
You come back around now, with your hands out
I can see the guilt in your eyes, maybe you understand now
It isn’t the fact that when I talk you didn’t listen
It’s that you said you’d call back in a minute but you didn’t
Don’t get me wrong, I’m not trying to beg friend
It just feels lifes my hit a dead end
I tried to turn around but now my back’s against the wall
And the pain just won’t stop I might have to end it all
I tell myself life is sacred, It’s not right to waste it
I feel surrounded but at the same time isolated
At times my own day dreams scare me
I find myself hating anyone that may seem carefree
Id rather go out smiling than crying at home
I’ve realized that my worst fear is dying alone
At times I lose my composure but that’s not a surprise
I can’t control the emotions I keep bottled inside
Don’t pretend there’s a friendship you and me share
When you hit rock bottom people are usually scared
I guess stupidly I expected you to be there
And when the shit hits the fan man, who really cares
Yea listen…
I was just sitting here feeling sorry for myself and helpless
Then I realized that I was just being selfish
I’m a soldier, my self-centred brain is my helmet
But when reality hit me I felt sick
We run from our problems — there’s many that are paralyzed
We take life for granted — these simply never had a life
We’ve heard it all before — some people are deaf
That tramp lives in a box while I sleep in my bed
Inside I’m a tortured man who hates living.
But there’s people being tortured in Abu Ghraib prison
There’s youths right now that are dying from Malaria
So we can have clean running water in our area
That shit there, has got me feeling ashamed
If you’ve been through it, tell me what’s the meaning of pain
You went court, and they locked you away when you we’re acting wild
There’s people in Guantanamo Bay that never had a trial
Weve seen a lot — there’s some that were born blind
In some places hip hop can’t be performed live
You whopped bare chicks, you think you a heavyweight?
In Africa 6000 people die from AIDS everyday
And the babies there get it from their mothers,
So think about that next time you fuck without a rubber
It hurts but no one said the truth would be fair
The world’s a messed up place man, but who really cares?

(traducción)

Esto está dedicado a ti, sabes quién eres.
Escucha... Yo...
Te llamé cuando más te necesitaba, pensé que nos uniríamos
Te di las malas noticias, no me hablas desde
Francamente, no quiero hablar con un psiquiatra
Puedo parecer feliz pero estoy enojado y estoy torturado por dentro
Vuelve ahora, con las manos extendidas
Puedo ver la culpa en tus ojos, tal vez lo entiendas ahora
No es el hecho de que cuando hablo no escuchaste
Es que dijiste que volverías a llamar en un minuto pero no lo hiciste
No me malinterpretes, no estoy tratando de rogar amigo
Se siente que mi vida llegó a un callejón sin salida
Traté de darme la vuelta, pero ahora mi espalda está contra la pared.
Y el dolor simplemente no se detendrá, podría tener que terminar con todo
Me digo a mí mismo que la vida es sagrada, no está bien desperdiciarla
Me siento rodeado pero a la vez aislado
A veces mis propios sueños diurnos me asustan
Me encuentro odiando a cualquiera que pueda parecer despreocupado
Prefiero salir sonriendo que llorando en casa
Me he dado cuenta de que mi peor miedo es morir solo
A veces pierdo la compostura, pero eso no es una sorpresa.
No puedo controlar las emociones que mantengo embotelladas dentro
No finjas que hay una amistad que tú y yo compartimos
Cuando tocas fondo, la gente suele tener miedo.
Supongo que estúpidamente esperaba que estuvieras allí
Y cuando la mierda golpea al fanático, ¿a quién le importa realmente?
Sí, escucha…
Solo estaba sentado aquí sintiendo pena por mí mismo e indefenso.
Entonces me di cuenta de que solo estaba siendo egoísta.
Soy un soldado, mi cerebro egocéntrico es mi casco
Pero cuando la realidad me golpeó me sentí enfermo
Huimos de nuestros problemas, hay muchos que están paralizados
Damos la vida por sentado; estos simplemente nunca tuvieron una vida.
Lo hemos escuchado todo antes: algunas personas son sordas
Ese vagabundo vive en una caja mientras yo duermo en mi cama
Por dentro soy un hombre torturado que odia vivir.
Pero hay personas torturadas en la prisión de Abu Ghraib
Hay jóvenes en este momento que se están muriendo de malaria
Para que podamos tener agua corriente limpia en nuestra área
Esa mierda ahí, me tiene avergonzado
Si has pasado por eso, dime cuál es el significado del dolor.
Fuiste a la corte y te encerraron cuando estabas actuando salvajemente
Hay gente en la Bahía de Guantánamo que nunca tuvo un juicio
Hemos visto mucho, hay algunos que nacieron ciegos
En algunos lugares, el hip hop no se puede tocar en vivo
Chicas desnudas, ¿crees que eres un peso pesado?
En África 6000 personas mueren de SIDA todos los días
Y los bebés allí lo obtienen de sus madres,
Así que piensa en eso la próxima vez que folles sin goma
Duele, pero nadie dijo que la verdad sería justa
El mundo es un lugar desordenado, hombre, pero ¿a quién le importa realmente?