Traducción de la letra de la canción Just for the Record - Lucie Silvas

Just for the Record (original)

Maybe I left so many things unspoken
Maybe I lied about where I was going
And I don’t blame you for the fact that you blame me
And I won’t hate you if you wanna forget me
And say it was all a cloud of smoke
Say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
You laugh with your friends when they talk about us
You agree with them when they say I was never good enough
For all that you needed that I wasn’t giving
I guess it was easier to put it like this
And say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
No, oh, maybe these’re nothing but a sorry woman’s words
Oh, oh, never try to lessen how much it hurt
Oh, oh, maybe it’s a little bit selfish now
You probably don’t even want to hear me out
So say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that I did, I used every excuse
But, just for the record, I really loved you
Darling, just for the record, I really loved you
Just for the record, I really loved you

Just for the Record (traducción)

Tal vez dejé tantas cosas sin decir
Tal vez mentí sobre adónde iba
Y no te culpo por el hecho de que me culpes
Y no te odiaré si quieres olvidarme
Y decir que todo fue una nube de humo
Di que no fue más que una broma
todo lo que dices de mi es verdad
Pero, solo para que conste, realmente te amaba.
Te ríes con tus amigos cuando hablan de nosotros
Estás de acuerdo con ellos cuando dicen que nunca fui lo suficientemente bueno
Por todo lo que necesitabas que yo no estaba dando
Supongo que era más fácil ponerlo así
Y decir que todo fue una nube de humo
Y decir que no fue más que una broma
todo lo que dices de mi es verdad
Pero, solo para que conste, realmente te amaba.
No, oh, tal vez estas no sean más que las palabras de una mujer arrepentida
Oh, oh, nunca trates de disminuir cuánto duele
Oh, oh, tal vez ahora sea un poco egoísta
Probablemente ni siquiera quieras escucharme
Así que di que todo fue una nube de humo
Y decir que no fue más que una broma
Todo lo que hice, usé todas las excusas
Pero, solo para que conste, realmente te amaba.
Cariño, solo para que conste, realmente te amaba
Solo para que conste, realmente te amaba