Traducción de la letra de la canción My Old Habits - Lucie Silvas

My Old Habits (original)

I’m alright from Monday morning 'til Friday night
But we broke up on a weekend, and that’s when I start to slide
I’m striking up conversations with bartenders and strangers
Lighting up like I’m gonna live forever
I’m going back to the streets that we were drunk on
I’m on the wrong side of midnight, and I’m not going home
And now you’re gone, and I’ve gone off the deep end
Back to my old habits again
(My old habits)
I’ll find someone who makes me feel like you used to
(Oh, how you used to)
I’m feeling weak, I’m getting bored with every little thing I do
(Every little thing)
Start thinking nothing else matters, whisky working its magic
What a drag, I always thought we’d be together
I’m going back to the streets that we were drunk on
I’m on the wrong side of midnight, and I’m not going home
And now you’re gone, and I’ve gone off the deep end
Back to my old habits again
The same old story, and I know just how it ends
But at least it helps me, it’s (just) like a long lost friend
I’m falling back like nothing has changed
I’m going back to the streets that we were drunk on
I’m on the wrong side of midnight, and I’m not going home
Now you’re gone, and I’ve gone off the deep end
Now you’re gone, and I’ve gone off the deep end
Guess I’m back to my, my old habits again
Back to my old habits again

(traducción)

Estoy bien desde el lunes por la mañana hasta el viernes por la noche
Pero rompimos un fin de semana, y ahí es cuando empiezo a deslizarme
Estoy entablando conversaciones con camareros y extraños.
Iluminando como si fuera a vivir para siempre
Voy a volver a las calles en las que estábamos borrachos
Estoy en el lado equivocado de la medianoche, y no voy a ir a casa
Y ahora te has ido, y me he ido al fondo
Volver a mis viejos hábitos otra vez
(Mis viejos hábitos)
Encontraré a alguien que me haga sentir como solías
(Oh, cómo solías hacerlo)
Me siento débil, me aburro con cada pequeña cosa que hago
(Cada pequeña cosa)
Empieza a pensar que nada más importa, el whisky hace su magia
Que fastidio, siempre pensé que estaríamos juntos
Voy a volver a las calles en las que estábamos borrachos
Estoy en el lado equivocado de la medianoche, y no voy a ir a casa
Y ahora te has ido, y me he ido al fondo
Volver a mis viejos hábitos otra vez
La misma vieja historia, y sé cómo termina
Pero al menos me ayuda, es (simplemente) como un amigo perdido hace mucho tiempo
Estoy retrocediendo como si nada hubiera cambiado
Voy a volver a las calles en las que estábamos borrachos
Estoy en el lado equivocado de la medianoche, y no voy a ir a casa
Ahora te has ido, y me he ido al fondo
Ahora te has ido, y me he ido al fondo
Supongo que volví a mis viejos hábitos otra vez
Volver a mis viejos hábitos otra vez