Traducción de la letra de la canción Twisting The Chain - Lucie Silvas

Twisting The Chain (original)

I can see you’re hurting,
You wear it like a coat of amour,
You closed your eyes and chose your battleground,
And there’s no way through you
Cause I’m still over here and you’re still over there.
You’re pulling me to you, where you wanna be…
You’re twisting the chain
And I’m right there with you, I can match your pain,
You’re twisting the chain
Do I run back to you or run away again?
You think it doesn’t matter,
You’re gonna hurt yourself before I do,
You’re aiming at me, I’ll throw it back to you
And I feel I’m losing
Cause I’m still over here and you’re still over there.
What ever you think, what ever you say…
Nothing you do could ever push me away
I’m trying hard to break down the walls
You never let me get to the core
You know I’m not the enemy
So take these chains away from me…

(traducción)

Puedo ver que te duele,
Lo usas como un escudo de amor,
Cerraste los ojos y elegiste tu campo de batalla,
Y no hay camino a través de ti
Porque todavía estoy aquí y tú todavía estás allí.
Me estás atrayendo hacia ti, donde quieres estar...
Estás torciendo la cadena
Y estoy allí contigo, puedo igualar tu dolor,
Estás torciendo la cadena
¿Corro hacia ti o me escapo de nuevo?
Crees que no importa,
Te vas a lastimar antes que yo,
Me estás apuntando, te lo devolveré
Y siento que estoy perdiendo
Porque todavía estoy aquí y tú todavía estás allí.
Lo que sea que pienses, lo que sea que digas...
Nada de lo que hagas podría alejarme
Estoy tratando de derribar las paredes
Nunca me dejas llegar al núcleo
Sabes que no soy el enemigo
Así que quítame estas cadenas...