Traducción de la letra de la canción Mãe Querida - Luís Filipe Reis, Tony Carreira, Tozé Morais

Mãe Querida (original)

Um dia eu sei, voltarei de novo aqui
Disse quando te deixei
Te prometi
O teu rosto e teu olhar
Tu podes crer
Por mais que eu queira bem sei
Não vou esquecer
Tantas terras percorri no meu caminho
E tantas vezes por ti chorei sozinho
Hoje estás só linda mãe
Eu volto aqui
Não chores mais tens alguém perto de ti
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Tanto na vida sofreste p’ra me criar
Tantas vezes não comeste para me dar
Hoje velhinha estás, querida mãezinha
Mas p’ra mim sempre serás tu a mais linda
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Princesa linda sem fim que me criou

(traducción)

Un día lo sé, volveré aquí de nuevo
Dije cuando te deje
te prometí
tu cara y tu mirada
puedes creer
Por mucho que quiera, lo sé
No olvidaré
Tantas tierras recorrí en mi camino
Y tantas veces por ti lloré solo
hoy solo eres hermosa madre
vuelvo aquí
No llores más tienes a alguien cerca de ti
Muchas mujeres que conozco
tendré en la vida
Pero solo una madre tendré mi querida madre
Si hoy me necesitas aqui estoy
Hermosa princesa infinita que me crió
Tanto en tu vida sufriste para criarme
Tantas veces no comiste para darme
Hoy eres vieja, querida madre.
pero para mi siempre seras la mas hermosa
Muchas mujeres que conozco
tendré en la vida
Pero solo una madre tendré mi querida madre
Si hoy me necesitas aqui estoy
Hermosa princesa infinita que me crió
Muchas mujeres que conozco
tendré en la vida
Pero solo una madre tendré mi querida madre
Si hoy me necesitas aqui estoy
Hermosa princesa infinita que me crió
Hermosa princesa infinita que me crió