Traducción de la letra de la canción All Black Everything - Lupe Fiasco

All Black Everything (original)

You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And we ain’t get exploited
White man ain’t feared so he did not destroy it
We ain’t work for free, see they had to employ it
Built it up together so we equally appointed
First 400 years, see we actually enjoyed it
Constitution written by W.E.B.
Du Bois
Were no reconstructions, Civil War got avoided
Little black Sambo grows up to be a lawyer
Extra extra on the news stands
Black woman voted head of Ku Klux Klan
Malcolm Little dies as an old man
Martin Luther King read the eulogy for him
Followed by Bill O’Reilly who read from the Quran
President Bush sends condolences from Iran
Where Fox News reports live
That Ahmadinejad wins the Mandela Peace Prize
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And it ain’t no projects
Keeping it real is not an understood concept
Yeah, complexion’s not a contest
'Cause racism has no context
Hip-hop ain’t got a section called «Conscious»
Everybody rappin' like crack never happened
Crips never occurred no Bloods to attack them
Matter of fact no hood to attack in
Somalia is a great place to relax in
Fred Astaire was the first to do a backspin
The Rat Pack was a cool group of black men
That inspired five white guys called The Jacksons
Eminem fitted in but then again
He inspired a black rapper trying to mimic him
And that’s what really rose up out of Michigan
The sounding-white rapper by the name of 50 Cent
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And I know it’s just a fantasy
I cordially invite you to ask why can’t it be?
Now we can do nothing 'bout the past
But we can do something about the future that we have
We can make it fast or we can make it last
Every woman queen and every man a king and
When those color lines come we can’t see between
We just close our eyes 'til it’s all black everything!
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything

(traducción)

nunca lo sabrías
Si alguna vez pudieras ser
Si nunca pruebas
nunca verías
Se quedó en África
Nunca nos iremos
Así que no había esclavos
En nuestra historia
No hubo barcos de esclavos
no hubo miseria
Llámame loco
¿O no lo es?
Mira, me quedé dormido
Y tuve un sueño
Todo era negro todo
Y no nos explotan
El hombre blanco no es temido por lo que no lo destruyó
No trabajamos gratis, ven que tuvieron que emplearlo
Lo construimos juntos para que nombráramos por igual
Primeros 400 años, mira, realmente lo disfrutamos
Constitución escrita por W.E.B.
du bois
Si no hubo reconstrucciones, se evitó la Guerra Civil
El pequeño Sambo negro crece para ser abogado
Extra extra en los puestos de periódicos
Mujer negra elegida jefa del Ku Klux Klan
Malcolm Little muere de anciano
Martin Luther King le leyó el elogio
Seguido por Bill O'Reilly, quien leyó el Corán
El presidente Bush envía condolencias desde Irán
Donde viven los reportajes de Fox News
Que Ahmadinejad gane el Premio Mandela de la Paz
nunca lo sabrías
Si alguna vez pudieras ser
Si nunca pruebas
nunca verías
Se quedó en África
Nunca nos iremos
Así que no había esclavos
En nuestra historia
No hubo barcos de esclavos
no hubo miseria
Llámame loco
¿O no lo es?
Mira, me quedé dormido
Y tuve un sueño
Todo era negro todo
Y no son proyectos
Mantenerlo real no es un concepto entendido
Sí, la tez no es un concurso
Porque el racismo no tiene contexto
El hip-hop no tiene una sección llamada "Consciente"
Todo el mundo rapeando como crack nunca sucedió
Crips nunca ocurrió ningún Bloods para atacarlos
De hecho, no hay campana para atacar en
Somalia es un gran lugar para relajarse en
Fred Astaire fue el primero en hacer un backspin
El Rat Pack era un grupo genial de hombres negros.
Eso inspiró a cinco tipos blancos llamados The Jacksons.
Eminem encajaba pero, de nuevo
Inspiró a un rapero negro que intentaba imitarlo
Y eso es lo que realmente surgió de Michigan
El rapero blanco con el nombre de 50 Cent
nunca lo sabrías
Si alguna vez pudieras ser
Si nunca pruebas
nunca verías
Se quedó en África
Nunca nos iremos
Así que no había esclavos
En nuestra historia
No hubo barcos de esclavos
no hubo miseria
Llámame loco
¿O no lo es?
Mira, me quedé dormido
Y tuve un sueño
Todo era negro todo
Y sé que es solo una fantasía
Los invito cordialmente a preguntar ¿por qué no puede ser?
Ahora no podemos hacer nada sobre el pasado
Pero podemos hacer algo sobre el futuro que tenemos
Podemos hacerlo rápido o podemos hacer que dure
Cada mujer reina y cada hombre un rey y
Cuando vienen esas líneas de color, no podemos ver entre
¡Simplemente cerramos los ojos hasta que esté todo negro!
nunca lo sabrías
Si alguna vez pudieras ser
Si nunca pruebas
nunca verías
Se quedó en África
Nunca nos iremos
Así que no había esclavos
En nuestra historia
No hubo barcos de esclavos
no hubo miseria
Llámame loco
¿O no lo es?
Mira, me quedé dormido
Y tuve un sueño
Todo era negro todo