Traducción de la letra de la canción Audubon Ballroom - Lupe Fiasco

Audubon Ballroom (original)

Ghettos, America.
U.S. to the izzay
Killa in the citywide sprizzay
Where there’s sunshine in the shizzade
Judge won’t pull him out the pen like a grenade
For acting out their fears like a charade
Til they blacking out their tears like it’s lights out
Bring em out the black like a lighthouse
And wave to em before they wiped out
Lifesaver, threw em, hope they catch it
But it’s so Titanic to be iced out
That’s just scratching the surface like Triple Axels
Want to roll around that Bentley like Crystal Castles
In addition to the chain
That’s just to take the attention from the pain
Or is it the mission of the man
Audubon Ballroom, Motel Lorraine
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that
No break, all wake
Little mayhem for your All-State, nay ham, all steak
Get a good ball great like a golf grade
Make the ball break
Just one swing, no putting
That’s how I try 'n does things, always
Especially when your past is
Martin, Baldwin, Audubon Ballroom
Turn the glass ceiling to a glass floor
Make a trampoline out of trapdoor
On that gasoline when I was back poor
Loudly crafted out my dream underneath a tap floor
Backpack battle-cat underground rap lore
Anonymous but dominant -- what’s a Mac to a hacker?
In other words, we lyrical Zuckerbergs
Pimp you may move a mouse, but what’s a rat to a cat store
It’s like a gig to an app store
I rap Black history, you can only see my past if you fast forward
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that
Black Panthers, black anthems, black blues
With black answers for black stanzas: Langston Hughes
Breaking rules, ain’t it cool?
Took it old, and made it new
Black painters, musical black anger
Black mothers, beautiful black anchors
So lets hear it for 'em!
Let’s hear it for 'em!
Lets hear it for 'em!
Lets hear it for 'em!
Black America!
Trap America!
'80s Babies!
Crack America!
Rap America!
Bad as Erykah!
From the era of family tearing up
But we just won big, can’t be undid
Form a whole culture in just one kid
Miami dope boys, Oakland militants
Harlem Renaissance it’s our deliverance
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that

(traducción)

Guetos, América.
EE. UU. al izzay
Killa en el sprizzay de toda la ciudad
Donde hay sol en el shizzade
El juez no lo sacará de la pluma como una granada
Por representar sus miedos como una farsa
Hasta que apagan sus lágrimas como si se apagaran las luces
Sácalos del negro como un faro
Y saludarlos antes de que desaparezcan
Salvavidas, los tiró, espero que lo atrapen
Pero es tan titánico estar helado
Eso es solo rascar la superficie como Triple Axels
Quiero dar vueltas en ese Bentley como Crystal Castles
Además de la cadena
Eso es solo para desviar la atención del dolor.
¿O es la misión del hombre
Salón de baile Audubon, Motel Lorraine
Ahora gente blanca, no puedes decir nigga
Así que tengo que recuperarlo
Ahora gente negra, no somos niggas
Porque Dios nos hizo mejores que eso
Sin descanso, todos despiertos
Pequeño caos para su All-State, no jamón, todo bistec
Obtener una buena pelota genial como un grado de golf
Haz que la pelota se rompa
Solo un swing, sin poner
Así es como trato y hago las cosas, siempre
Especialmente cuando tu pasado es
Martin, Baldwin, salón de baile Audubon
Convierte el techo de cristal en un suelo de cristal
Haz un trampolín con una trampilla
En esa gasolina cuando estaba de vuelta pobre
Ruidosamente elaboré mi sueño debajo del piso de un grifo
Mochila Battle-cat underground rap lore
Anónimo pero dominante: ¿qué es una Mac para un hacker?
En otras palabras, nosotros los Zuckerberg líricos
Chulo, puedes mover un ratón, pero ¿qué es una rata para una tienda de gatos?
Es como un concierto en una tienda de aplicaciones.
Rapeo la historia negra, solo puedes ver mi pasado si avanzas rápido
Ahora gente blanca, no puedes decir nigga
Así que tengo que recuperarlo
Ahora gente negra, no somos niggas
Porque Dios nos hizo mejores que eso
Panteras Negras, himnos negros, blues negros
Con respuestas negras para estrofas negras: Langston Hughes
Romper las reglas, ¿no es genial?
Lo tomó viejo y lo hizo nuevo
Pintores negros, cólera negra musical
Madres negras, hermosas anclas negras
¡Así que escuchémoslo por ellos!
¡Escuchémoslo por ellos!
¡Escuchémoslo por ellos!
¡Escuchémoslo por ellos!
América negra!
¡Trampa América!
¡Bebés de los 80!
¡Golpea América!
Rap América!
¡Malo como Erykah!
De la era de la ruptura familiar
Pero acabamos de ganar a lo grande, no se puede deshacer
Formar toda una cultura en un solo niño
Chicos drogadictos de Miami, militantes de Oakland
Harlem Renaissance es nuestra liberación
Ahora gente blanca, no puedes decir nigga
Así que tengo que recuperarlo
Ahora gente negra, no somos niggas
Porque Dios nos hizo mejores que eso