Traducción de la letra de la canción Ayesha Says (Intro) - Lupe Fiasco, Ayesha Jaco

Ayesha Says (Intro) (original)

Hijabs, hoodies, afros, locks
Teddy bear, liquor bottle shrines, rocks
Tanks, prayer rugs, church pews, Mexican corn stands
Blood, sweat, and tears, police batons
Gas masks and bullets create graffiti on corners
Murals that salute freedom or death for liberty
Be it Inglewood or Egypt, Bedstuy or Baghdad
Syria or Liberia, the west bank or the west side of Chicago
Where food and liquor stores still occupy the block
While police and community watchmen justify why they shot
Emmit Till and Malice Green, Rekia Boyd and Trayvon Martin
Better not wear that hoodie while shopping for a carton
Or whatever they sellin in your food desert
Cause your soul is dessert and will be dissected and consumed
On the Fox evening news while we sing the blues
The new Jim Crow caged bird sings
Cause he’s tired of occupying his misery and of our marching
He wanna fly to a higher consciousness
But his school on academic probation
They gave him medicine, diagnosed him with a felony and mental retardation
So he refuses to cease the firin, nobody’s hirin
In Illinois, 67 is the new age when you retirin
Class lines have blurred, those who used to have, have not
Pensions bein snatched
Those who never have keep their hands stretched
Social services being cut
Sterilization clinics giving out pills to numb the womb
Young girls referring to their vaginas as tombs
Thinkin protests are temporary and trendy
Well rock a t-shirt and carry a poster
And two weeks later it’s back to normal
But they say times are changin'
The revolution is becoming second nature, causes are combining
People carrying torches, hope burning from their hands
Attaching explosive devices cause they keep stealing their lands
In the name of freedom

(traducción)

Hijabs, sudaderas con capucha, afros, candados
Oso de peluche, santuarios de botellas de licor, rocas
Tanques, alfombras de oración, bancos de iglesia, puestos de maíz mexicano
Sangre, sudor y lágrimas, porras policiales
Máscaras de gas y balas crean grafitis en las esquinas
Murales que saludan la libertad o la muerte por la libertad
Ya sea Inglewood o Egipto, Bedstuy o Bagdad
Siria o Liberia, Cisjordania o el lado oeste de Chicago
Donde las tiendas de alimentos y licores aún ocupan el bloque
Mientras policías y vigilantes comunitarios justifican por qué dispararon
Emmit Till y Malice Green, Rekia Boyd y Trayvon Martin
Mejor no usar esa sudadera con capucha mientras compra un cartón
O lo que sea que vendan en tu desierto de comida
Porque tu alma es un postre y será diseccionada y consumida
En las noticias de la noche de Fox mientras cantamos blues
El nuevo pájaro enjaulado de Jim Crow canta
Porque está cansado de ocupar su miseria y de nuestra marcha
Quiere volar a una conciencia superior
Pero su escuela en prueba académica
Le dieron medicina, le diagnosticaron delito grave y retraso mental
Así que se niega a dejar de firin, nadie está hirin
En Illinois, 67 es la nueva era cuando te jubilas
Las líneas de clase se han desdibujado, los que solían tener, no tienen
Pensiones siendo arrebatadas
Aquellos que nunca han mantenido sus manos extendidas
Se recortan los servicios sociales
Clínicas de esterilización que dan pastillas para adormecer el útero
Chicas jóvenes que se refieren a sus vaginas como tumbas
Thinkin protestas son temporales y de moda
Bueno, luce una camiseta y lleva un póster
Y dos semanas después vuelve a la normalidad.
Pero dicen que los tiempos están cambiando
La revolución se está convirtiendo en una segunda naturaleza, las causas se están combinando
Gente portando antorchas, esperanza ardiendo en sus manos
Colocando artefactos explosivos porque siguen robando sus tierras
En nombre de la libertad