Traducción de la letra de la canción Coulda Been - Lupe Fiasco

Coulda Been (original)

And they say, and they say
And they say, and they say, they say, they say
They say … y’know a lot of stuff, y’know what I mean?
Don’t know what I coulda been
If I wasn’t doin' this thing right here
Shit, yo
If I wasn’t rappin', I’d probably be wrastlin'
Hand-to-hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estatin', tryin' to sell you a mansion
Or rollerbladin', doin' 360 flatspins
Or I’d probably be flippin' a burger
Attemptin' a murder, or paralyzed sippin' on Gerber
I could be workin' at Jewels, chain-snatchin', jerkin' your jewels
Homeless, workin' for food
I might be cleanin' your pool, teachin' your school, preachin' to fools
Leechin', smokin' weed to be cool
At DMVs, holdin' lines up
Or wind up in line-ups, time’s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holdin' your dime up
I could be lazy, sittin' on your couch
Or I could be crazy, cussin' pigeons out
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be thankin' the Academy
A friend of the family, your man deliverin' bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be takin' the stand, trickin' on L
This could be my third life, on my third strike
On my third wife, or garbage on my first mic
I could’ve got off easy, that nigga deserved life
Or the Orkin man, searchin' for termites
I could be stickin' up convenience stores
Or twistin' up what you fiendin' for
Gettin' buck with the meanest whores that been givin' up
On top of a buildin', leanin' forward, with no wings to soar with
They could’ve kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from the Mo', stumblin' slow
Someone to know, runnin' the show, or shovelin' snow, shit
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be startin', guardin', or plantin' a garden, or security guardin'
Or I could be starvin' and eatin' out your garbage
And found stardom starrin' in sitcoms with Martin
I could’ve been marchin' with Martin
Handcuffed, North Face over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowin' the notes
A tailor sewin' a coat, a sailor rowin' a boat
I could’ve boxed a little, fought for the title
Lost and lost my vitals on the way to the hospital
I could’ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish, shit
I could be you, I could be him
You could be me, we all got a job to do
Shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all

Coulda Been (traducción)

Y dicen, y dicen
Y dicen, y dicen, dicen, dicen
Dicen... ya sabes, muchas cosas, ¿sabes a lo que me refiero?
No sé lo que podría haber sido
Si no estuviera haciendo esto aquí
Mierda, yo
Si no estuviera rapeando, probablemente estaría peleando
Lucha mano a mano en la esquina de Madison
O bienes raíces, tratando de venderte una mansión
O patinar, hacer 360 flatspins
O probablemente estaría volteando una hamburguesa
Intento de asesinato, o paralizado bebiendo Gerber
Podría estar trabajando en joyas, robando cadenas, tirando de tus joyas
Sin hogar, trabajando por comida
Podría estar limpiando tu piscina, enseñando en tu escuela, predicando a los tontos
Leechin', fumando hierba para ser genial
En los DMV, manteniendo las filas
O terminar en alineaciones, se acabó el tiempo
Lleno de agujeros en un agujero en un esmoquin fino
En libertad condicional, fuera de control, aguantando tu moneda de diez centavos
Podría ser perezoso, sentado en tu sofá
O podría estar loco, maldiciendo a las palomas
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar agradeciendo a la Academia
Un amigo de la familia, tu hombre entregando la fianza
O podría ser el hombre que entrega tu correo
O podría estar tomando el estrado, engañando a L
Esta podría ser mi tercera vida, en mi tercer golpe
En mi tercera esposa, o basura en mi primer micrófono
Podría haberme ido fácil, ese negro merecía la vida
O el hombre de Orkin, buscando termitas
Podría estar asaltando tiendas de conveniencia
O torciendo lo que te gusta
Obtener dinero con las putas más malas que se han rendido
En lo alto de un edificio, inclinado hacia adelante, sin alas con las que volar
Podrían haber secuestrado a mis hijas
Me extorsionaron por un par de Porsches
Podría estar borracho del Mo', tropezando lento
Alguien a quien conocer, dirigiendo el espectáculo, o paleando nieve, mierda
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar comenzando, cuidando o plantando un jardín, o vigilando la seguridad
O podría estar hambriento y comiendo tu basura
Y encontró el estrellato protagonizando comedias de situación con Martin
Podría haber estado marchando con Martin
Esposado, North Face sobre la cara sin comentarios
Puede que ni siquiera sea de piel oscura
Puede que ni siquiera esté consciente, comatoso por una sobredosis
Un cantante de R&B soplando las notas
Un sastre cosiendo un abrigo, un marinero remando en un bote
Podría haber boxeado un poco, peleado por el título
Perdí y perdí mis signos vitales camino al hospital
Podría haber perdido mi negocio
Gané la lotería y perdí mi boleto
Podría ser el último en cruzar la meta, mierda
Podría ser tú, podría ser él
Podrías ser yo, todos tenemos un trabajo que hacer
Mierda, solo podría ser
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto
Podría estar empujando bolsas, luchando mal
Si no estuviera en el laboratorio, mierda, podría estar
Cortando tu hierba, paseando a tu perro
Bombeando tu gasolina, o nada en absoluto