Traducción de la letra de la canción Alan Forever - Lupe Fiasco, Crystal Torres

Alan Forever (original)

Let me flex, get up, brush sand off myself
I was just holding my breath
Blue shorts, red shirt, how I’m dressed
I look fresh, and I feel
Bleeeeeeessseeeeeeddddd
What’s your name?
My name Alan, sounds like island
I love smiling, I got talents
I can do flips, I can keep my balance
I love dancing, matter of fact, can I have one?
Right now, y’all heard the man, lights out
And the moon turns into a disco ball
Heaven, better come and get your daughter
Waltzing all on top of that water
Then whip, then nae-nae, then dip
Down in my submarine
I got a pair of seats
Raise the periscope, to see parakeets
And a dinosaurs don’t be scaring me
I got my own personal Dairy Queen
Satisfaction is guaranteed
I’m rather dashing, apparently
Got an airplane, too
Won’t you come fly through the air with me?
Best thing of all, my mother says that I’m very sweet
Jonylah says «it's all cool, but what about school?»
And ain’t you Muslim?
-you can’t talk 'til you marry me
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Beating all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
And they say, yeah
Now entering that Canadian Olympic swimming team
And those medals are just glistening, so gold
So cold, yeah
And Alan did the most, all those world records he broke
That’s why his nickname is the lifeguard and my God is he dope
Michael Phelps cannot believe it even though he is his coach
He might be the next Steve Zissou, or maybe Jacques Cousteau
Where he saw that little boy, go and fall off of that boat
So he jumped off in that water swam him right back to the shore
Now ain’t that wow, crowd goes wild
Little boy scared so the child won’t smile
So Alan get a towel to dry him off and wipe him down
Put a ice cream out that’s more his style
Father runs down that beach, sees his son just playin' in the sand
Hugs Alan who says he’s a brave little man walk away little boy
Turns around and waves his hand, call Jonylah say
Guess what I did today, got my rescue on saved a kid today
Had my wet suit on, and my fins today, even taught him next time how to swim
away
You should really feel good that you gave your help
Might get you into heaven, might raise your health
Might get a lot of blessings, might raise your wealth
Bet you ain’t even know that you saved yourself
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Be with all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, Go Alan, Go Alan, Go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Be with all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan

Alan Forever (traducción)

Déjame flexionarme, levantarme, sacudirme la arena
Solo estaba conteniendo la respiración
Shorts azules, camisa roja, como estoy vestido
Me veo fresco y me siento
Bleeeeeeessseeeeeeeddddd
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre Alan, suena como isla
Me encanta sonreír, tengo talentos.
Puedo hacer volteretas, puedo mantener mi equilibrio
Me encanta bailar, de hecho, ¿puedo tener uno?
En este momento, todos escucharon al hombre, luces apagadas
Y la luna se convierte en bola de discoteca
Cielo, mejor ven a buscar a tu hija
Bailando todo encima de esa agua
Luego látigo, luego nae-nae, luego sumerja
Abajo en mi submarino
Tengo un par de asientos
Levanta el periscopio, para ver periquitos
Y los dinosaurios no me asustan
Tengo mi propia Dairy Queen personal
La satisfacción está garantizada
Soy bastante apuesto, aparentemente
También tengo un avión
¿No vienes a volar por los aires conmigo?
Lo mejor de todo es que mi madre dice que soy muy dulce
Jonylah dice «todo está bien, pero ¿qué pasa con la escuela?»
¿Y no eres musulmán?
-no puedes hablar hasta que te cases conmigo
Las olas pueden ser tu cobijo, la playa puede ser tu almohada
Mi corazón puede ser tu casa, mis ojos pueden ser tus ventanas
Para enseñarte a nadar y luego jugaremos a Nintendo
Superando a todos tus amigos, bailando al ritmo
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan
Y dicen, sí
Ahora entrando en ese equipo olímpico canadiense de natación
Y esas medallas están relucientes, así que oro
Tan frío, sí
Y Alan hizo más, todos esos récords mundiales que rompió
Por eso su apodo es el salvavidas y dios mio es el drogadicto
Michael Phelps no lo puede creer a pesar de que es su entrenador
Podría ser el próximo Steve Zissou, o tal vez Jacques Cousteau
Donde vio a ese niño pequeño, ir y caerse de ese bote
Así que saltó al agua y nadó de regreso a la orilla.
Ahora no es eso wow, la multitud se vuelve loca
Niño asustado para que el niño no sonría
Así que Alan consigue una toalla para secarlo y limpiarlo.
Saca un helado que sea más de su estilo
Padre corre por esa playa, ve a su hijo jugando en la arena
Abraza a Alan, que dice que es un hombrecito valiente, aléjate, niño.
Se da la vuelta y agita su mano, llama a Jonylah y di
Adivina lo que hice hoy, obtuve mi rescate salvado a un niño hoy
Tenía puesto mi traje de neopreno y mis aletas hoy, incluso le enseñé a nadar la próxima vez.
lejos
Realmente deberías sentirte bien por haber brindado tu ayuda.
Podría llevarte al cielo, podría mejorar tu salud
Podría obtener muchas bendiciones, podría aumentar su riqueza
Apuesto a que ni siquiera sabes que te salvaste
Las olas pueden ser tu cobijo, la playa puede ser tu almohada
Mi corazón puede ser tu casa, mis ojos pueden ser tus ventanas
Para enseñarte a nadar y luego jugaremos a Nintendo
Estar con todos tus amigos, bailando al ritmo
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan
Las olas pueden ser tu cobijo, la playa puede ser tu almohada
Mi corazón puede ser tu casa, mis ojos pueden ser tus ventanas
Para enseñarte a nadar y luego jugaremos a Nintendo
Estar con todos tus amigos, bailando al ritmo
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan
Vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan, vamos Alan