Traducción de la letra de la canción Imagine - Lupe Fiasco, Simon Sayz, Crystal Torres

Imagine (original)

If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
Man, fuck college!
We finna do this rap shit
My mind’s like 5 mics, rhyme tight, fuck it
Limelight, shine bright, life short, love it
Let’s fill it with experiences
Balls in my hand like the grand prize game, aiming for pocket sixes
Throw back so that, you know when I say
Back in the day, you know exactly where I go at
Expanding my vocabulary
Rapping every word off the magazine covers down at Walgreens
That’s a .357 Magnum like Tackleberry
Academics took a backseat like Hightower
I flowered my power, yeah yeah yeah yeah
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
Yo, we got a contract on the table from Atlantic Records
What do you think?
Well every rose has its thorn, and if I could be reborn
I mean to be the king, even Jesus puts 'em on
So, Atlantic ocean motion might make you sell funny
Betcha didn’t know the advance went straight to bail money
That’s right, to free Chilly Chill
And to do it all again, I would sign another deal
Still kinda paranoid from when they leaked my tape
Jeopardize being friendly just to keep mine safe
When keeping it real goes right, I couldn’t keep my faith
By third album I was done, you shoulda seen my face
Fuck Craig, fuck rap, fuck this, fuck that
Fuck your 360 deal, nigga, that shit’s wack
I was Truth.com with no backup plan
Got blackballed, couldn’t find a job, tryna backup dance
That shit was crazy, thanks to my back-up fans
I guess what lawyers can’t do, (we are Anonymous) the hackers can
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
You wouldn’t change nothin'?
Like nothin'!?
Well, that’s not totally true
Young Lupe, I wish I could be totally you
But that’s the way it works, came to bring the pain, that’s the way it hurts
Picking in the scabs from the past just gon' make it worse
Can’t be 21 every time I sit and make a verse
When I did that song with NumbaNine, I was tryna break the curse
The good don’t make it out of the hood unless the hood make it out you first
All you needs just to believe that you can leave
Crown B and Es made me believe that I could lead
Righteous deeds, planting seeds for good society
So you see that I can’t be totally new
Cause there’s a future Lupe out there that wanna be both of me too
And nobody really knows what the future holds
All the future sins for our future souls
And what I am doing now I couldn’t do before
What would you do, man, if you could go?
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)

(traducción)

Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta (sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta
(Haré lo mismo, haré lo mismo)
Hombre, ¡a la mierda la universidad!
Vamos a hacer esta mierda de rap
Mi mente es como 5 micrófonos, rima fuerte, al carajo
Protagonismo, brillo brillante, vida corta, ámalo
Llenémoslo de experiencias
Bolas en mi mano como el juego del gran premio, apuntando a la pareja de seises
Tirar hacia atrás para que, ya sabes cuando digo
En el pasado, sabes exactamente a dónde voy
Ampliando mi vocabulario
Rapear cada palabra de las portadas de las revistas en Walgreens
Eso es un .357 Magnum como Tackleberry
Los académicos tomaron un asiento trasero como Hightower
Florecí mi poder, sí, sí, sí, sí
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta (sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta
(Haré lo mismo, haré lo mismo)
Oye, tenemos un contrato sobre la mesa de Atlantic Records
¿Qué piensas?
Pues toda rosa tiene su espina, y si pudiera renacer
Quiero ser el rey, incluso Jesús se los pone
Entonces, el movimiento del océano Atlántico podría hacerte vender cosas divertidas
Apuesto a que no sabía que el anticipo se destinó directamente al dinero de la fianza
Así es, para liberar Chilly Chill
Y para hacerlo todo de nuevo, firmaría otro trato
Todavía un poco paranoico desde que filtraron mi cinta
Poner en peligro ser amigable solo para mantener el mío a salvo
Cuando mantenerlo real sale bien, no pude mantener mi fe
Para el tercer álbum había terminado, deberías haber visto mi cara
Que se joda Craig, que se joda el rap, que se joda esto, que se joda aquello
A la mierda tu trato de 360, nigga, esa mierda es una locura
Yo era Truth.com sin ningún plan alternativo
Me bloquearon, no pude encontrar un trabajo, intenté hacer un baile de respaldo
Esa mierda fue una locura, gracias a mis fans de respaldo.
Supongo que lo que los abogados no pueden hacer, (somos Anónimos) los piratas informáticos pueden
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta (sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta
(Haré lo mismo, haré lo mismo)
¿No cambiarías nada?
¿¡Como nada!?
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Joven Lupe, ojalá pudiera ser totalmente tú
Pero así es como funciona, vino a traer el dolor, así es como duele
Recoger las costras del pasado solo lo empeorará
No puede ser 21 cada vez que me siento y hago un verso
Cuando hice esa canción con NumbaNine, estaba tratando de romper la maldición
Los buenos no salen del capó a menos que el capó te saque a ti primero
Todo lo que necesitas solo para creer que puedes irte
Crown B y Es me hicieron creer que podría liderar
Actos justos, plantando semillas para una buena sociedad.
Entonces ves que no puedo ser totalmente nuevo
Porque hay una futura Lupe por ahí que también quiere ser yo
Y nadie sabe realmente lo que depara el futuro
Todos los pecados futuros para nuestras almas futuras
Y lo que estoy haciendo ahora no podía hacerlo antes
¿Qué harías, hombre, si pudieras ir?
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta (sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudiera, lo traería de vuelta
No cambiaría una maldita cosa
Si pudiera, lo traería de vuelta
(Haré lo mismo, haré lo mismo)