Traducción de la letra de la canción Hood Now (Outro) - Lupe Fiasco

Hood Now (Outro) (original)

What do you do when it’s so unequal?
Wear Michael Jordan’s with your tuxedos
It’s hood now
It’s hood now
Yea, yea
It’s «hood"now
Public school system only teaching parts
So the school of hard knocks is what make you street smart
You’re hood now
Hood now
Yea, yea
Hood now
Open fire hydrant 'front the liquor store
Kool and perm ads all on the billboards
You in the hood now
You in the hood now
That’s right
You in the hood now
Ramen noodle soups, you make the best
Water in the milk to make it stretch
That’s the hood now
That’s the hood now
That’s the hood now
That’s the hood now
Ivy League was running really well then
They slipped up and let Cornel in
It’s hood now
It’s hood now
Yes it is
It’s hood now
In Miami Beach, it’s rich white folks
But Memorial Day, «you know who"do the most
It’s hood now
It’s hood now
It’s hood now
Yea, it’s hood now
And house shoes is for the house fool
The homies wear 'em out, how cool
It’s hood now
It’s hood now
That’s hood now
Oh yea, that’s hood now
And that Mercedes Benz, on them giant rims
Open up the trunk and see 'bout twenty ten’s
That’s hood now
It’s hood now
That’s hood now
Oh yea, that’s hood now
And diamond chains was for kings and queens
But since we got to 'em they’ll never be the same
They hood now
They hood now
Bling, Bling
It’s hood now
You pissed her off, you broke the rules
Her earrings out, she taking off her shoes
It’s hood now
It’s hood now
It’s about to be…
Really hood now
Chop up Jazz, loop up the Rock
Sample the Blues, call it Hip-Hop
It’s hood now
It’s hood now
Yea mayne
It’s hood now
We took that hurt, made it into songs
God bless the child that’s got his own
Sayin' it’s hood now
Sayin' it’s hood now
Pants saggin' right off my ass
I sit it down, right in first class
It’s hood now
It’s hood now
Yes sir
It’s hood now
Fancy restaurant, dress code
T-shirt, gym shorts
It’s hood now
It’s hood now
Hallelujah
It’s hood now
Fashion shows, with fancy clothes
You see Mr. West right in the front row
It’s hood now
It’s hood now
That’s what it means
It’s hood now
At the Oscar’s, P on the sticks
And the winner is… Three-6
It’s hood now
It’s hood now
Uh oh…
It’s hood now
We took that hurt, made it into songs
God bless the child that’s got his own
Sayin' it’s hood now
Sayin' it’s hood now
You had Elvis Presley and he was crackin'
But guess what?
Here comes Michael Jackson
It’s hood now
It’s hood now
That’s right
It’s hood now
Pro sports, them was yo' courts
But you let us in, so on and so forth
It’s hood now
It’s hood now
Uh huh
It’s hood now
They gave us scraps, some of it old
We cooked it up and called it «soul»
It’s good now
It’s good now
You like that?
It’s hood now
And you know me, I don’t vote
But the White House, you already know
It’s hood now
It’s hood now
Yes sir
It’s hood now
We took that hurt, made it into songs
God bless the child that’s got his own
Sayin' it’s hood now
Sayin' it’s hood now
Yea
You know I had to do it
Can’t forget where you came from
One for the ghetto
Two for the hood
Three for the all
Four for the good
Yea
And we out
This the great
I mean, God is Great
American Rap
Food and Liquor 2… through

(traducción)

¿Qué haces cuando es tan desigual?
Usa los de Michael Jordan con tus esmóquines
es campana ahora
es campana ahora
si, si
Es «capucha» ahora
Sistema de escuelas públicas solo enseñando partes
Así que la escuela de golpes duros es lo que te hace inteligente en la calle
eres capo ahora
capucha ahora
si, si
capucha ahora
Hidrante abierto frente a la tienda de licores
Anuncios de Kool y permanente en las vallas publicitarias
Tú en el capó ahora
Tú en el capó ahora
Así es
Tú en el capó ahora
Sopas de fideos ramen, haces lo mejor
Agua en la leche para que se estire
Esa es la capucha ahora
Esa es la capucha ahora
Esa es la capucha ahora
Esa es la capucha ahora
Ivy League estaba funcionando muy bien entonces
Se equivocaron y dejaron entrar a Cornel
es campana ahora
es campana ahora
Sí, lo es
es campana ahora
En Miami Beach, son los blancos ricos
Pero el Día de los Caídos, «ya sabes quiénes» hacen más
es campana ahora
es campana ahora
es campana ahora
Sí, es capucha ahora
Y las zapatillas de casa son para el tonto de la casa
Los homies los desgastan, que genial
es campana ahora
es campana ahora
Ese es el capó ahora
Oh sí, ese es el capó ahora
Y ese Mercedes Benz, en esas llantas gigantes
Abre el baúl y mira alrededor de veinte diez
Ese es el capó ahora
es campana ahora
Ese es el capó ahora
Oh sí, ese es el capó ahora
Y las cadenas de diamantes eran para reyes y reinas
Pero desde que llegamos a ellos nunca serán los mismos
Se encapuchan ahora
Se encapuchan ahora
Bling, Bling
es campana ahora
La cabreaste, rompiste las reglas
Sus aretes afuera, ella quitándose los zapatos
es campana ahora
es campana ahora
Está a punto de ser...
Realmente campana ahora
Pica el jazz, haz un bucle con la roca
Prueba el Blues, llámalo Hip-Hop
es campana ahora
es campana ahora
Sí mayne
es campana ahora
Tomamos ese dolor, lo convertimos en canciones
Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
Diciendo que es el barrio ahora
Diciendo que es el barrio ahora
Pantalones caídos justo en mi culo
Me siento, justo en primera clase
es campana ahora
es campana ahora
Sí, señor
es campana ahora
Restaurante elegante, código de vestimenta
camiseta, pantalones cortos de gimnasia
es campana ahora
es campana ahora
aleluya
es campana ahora
Desfiles de moda, con ropa elegante
Ves al Sr. West justo en la primera fila
es campana ahora
es campana ahora
Eso es lo que significa
es campana ahora
En los Oscar, P en los palos
Y el ganador es… Tres-6
es campana ahora
es campana ahora
UH oh…
es campana ahora
Tomamos ese dolor, lo convertimos en canciones
Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
Diciendo que es el barrio ahora
Diciendo que es el barrio ahora
Tenías a Elvis Presley y él estaba loco
¿Pero adivina que?
Aquí viene Michael Jackson
es campana ahora
es campana ahora
Así es
es campana ahora
Deportes profesionales, ellos eran tus canchas
Pero nos dejaste entrar, etc., etc.
es campana ahora
es campana ahora
UH Huh
es campana ahora
Nos dieron recortes, algunos viejos
Lo cocinamos y lo llamamos «alma»
Es bueno ahora
Es bueno ahora
¿Te gusta que?
es campana ahora
Y me conoces, no voto
Pero la Casa Blanca, ya sabes
es campana ahora
es campana ahora
Sí, señor
es campana ahora
Tomamos ese dolor, lo convertimos en canciones
Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
Diciendo que es el barrio ahora
Diciendo que es el barrio ahora
Sí
sabes que tenia que hacerlo
No puedo olvidar de dónde vienes
Uno para el gueto
dos para el capo
Tres para todos
Cuatro para el bien
Sí
y salimos
este el gran
Quiero decir, Dios es grande
rap americano
Alimentos y licores 2… a través de