Traducción de la letra de la canción Hurt Me Soul - Lupe Fiasco

Hurt Me Soul (original)

Now I ain’t tryna be the greatest
I used to hate hip-hop… yup, because the women degraded
But Too $hort made me laugh, like a hypocrite I played it A hypocrite I stated, though I only recited half
Omittin the word «bitch,"cursin I wouldn’t say it Me and dog couldn’t relate, til a bitch I dated
Forgive my favorite word for hers and hers alike
But I learnt it from a song I heard and sorta liked
Yeah, for the icin, glamorized drug dealin was appealin
But the block club kept it from in front of our buildin
Gangsta rap-based filmings became the buildin blocks
For children with leakin ceilings catchin drippins with pots
Coupled with compositions from Pac, Nas’s «It Was Written»
In the mix with my realities and feelings
Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision
I began to jot, tap the world and listen, it drop
My mom can’t feed me, my boyfriend beats me I have sex for money, the hood don’t love me The cops wanna kill me, this nonsense built me And I got noooo place to gooo
They bomb my village, they call us killers
Took me off they welfare, can’t afford they health care
My teacher won’t teach me, my master beats me And it huuurts meee soooul
I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott
'Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti
I’m thinkin godly, God guard me from the ungodly
But by my 30th watchin of «Streets is Watchin»
I was back to givin props again and that was botherin
By this uncomfortable as a untouchable touchin you
The theme songs that niggas hustle to seem wrong but these songs was comin true
And it was all becoming cool
I found a condom on the ground that Johns would cum into and thought
What constitutes a prostitute is the pursuit of profit then they drop it The homie in a suit pat her on the butt, then rock it It seems I was seein the same scene adopted
Prevalent in different things with the witnesses indifferent to stop it They said don’t knock it, mind ya business
His business isn’t mine and that nigga pimpin got it They took my daughter, we ain’t got no water
I can’t get hired, they cross on fire
We all got suspended, I just got sentenced
So I got noooo place to gooo
They threw down my gang sign, I ain’t got no hang time
They talk about my sneakers, poisoned our leader
My father ain’t seen me, turn off my TV
'Cause it huuurts meee soooul
So through the Grim Reaper sickle sharpening
Macintosh marketing
Oil field augering
Brazilian adolescent disarmament
Israeli occupation
Islamic martyrdom, precise
Yeah, laser guided targeting
Oil for food, water, and terrorist organization harborin
Sand camouflage army men
CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin
Louis Vuitton modelin, pornographic actress honorin
String theory ponderin, bullimic vomitin
Catholic priest fondlin, pre-emptive bombin and Osama and no bombin them
They breakin in my car again, deforestation and overloggin and
Hennessy and Hypnotic swallowin, hydroponic coughin and
All the world’s ills, sittin on chrome 24-inch wheels, like that
They say I’m infected, this is why I injected
I had it aborted, we got deported
My laptop got spyware, they say that I can’t lie here
But I got noooo place to gooo
I can’t stop eatin, my best friend’s leavin
My pastor touched me, I love this country
I lost my earpiece, I hope y’all hear me
'Cause it huuurts meee soooul

(traducción)

Ahora no estoy tratando de ser el mejor
Solía ​​odiar el hip-hop... sí, porque las mujeres degradaban
Pero Demasiado $ corto me hizo reír, como un hipócrita lo toqué Un hipócrita dije, aunque solo recité la mitad
Omitiendo la palabra "perra", maldición, no lo diría. El perro y yo no podíamos relacionarnos, hasta que salí con una perra.
Perdona mi palabra favorita para ella y para ella por igual
Pero lo aprendí de una canción que escuché y me gustó
Sí, para el icin, el tráfico de drogas con glamour era atractivo.
Pero el club de bloques lo impidió frente a nuestro edificio.
Las filmaciones basadas en el rap gangsta se convirtieron en los bloques de construcción
Para niños con goteras en el techo atrapando goteras con ollas
Acompañado de composiciones de Pac, Nas «Escribió»
En la mezcla con mis realidades y sentimientos
Condiciones de vida, religión, sabiduría ignorante y visión artística.
Empecé a anotar, tocar el mundo y escuchar, caer
Mi mamá no puede alimentarme, mi novio me pega Tengo sexo por dinero, el capo no me quiere La policía me quiere matar, esta tontería me construyó Y no tengo un lugar para ir
Bombardean mi pueblo, nos llaman asesinos
Me sacaron de la asistencia social, no puedo pagar la atención médica
Mi maestro no me enseña, mi maestro me pega y me duele muuucho
Tuve un bop de chico del gueto, un boicot a Jay-Z
Porque dijo que nunca oró a Dios, oró a Gotti
Estoy pensando piadosamente, Dios me guarde de los impíos
Pero para mi 30° visionado de «Streets is Watchin»
Volví a dar apoyos de nuevo y eso me estaba molestando.
Por este incómodo como un toque intocable en ti
Las canciones temáticas que los niggas se apresuran a parecer incorrectas, pero estas canciones se estaban volviendo realidad
Y todo se estaba volviendo genial
Encontré un condón en el suelo en el que Johns se correría y pensé
Lo que constituye una prostituta es la búsqueda de ganancias y luego lo dejan. El amigo de traje le da una palmadita en el trasero y luego lo mece. Parece que estaba viendo la misma escena adoptada.
Prevaleciente en diferentes cosas con los testigos indiferentes para detenerlo Dijeron no lo golpees, métete en tus negocios
Su negocio no es mío y ese nigga pimpin lo consiguió. Se llevaron a mi hija, no tenemos agua.
No me pueden contratar, se cruzan en llamas
A todos nos suspendieron, a mí me acaban de sentenciar
Así que no tengo ningún lugar al que ir
Tiraron mi letrero de pandillas, no tengo tiempo para pasar el rato
Hablan de mis zapatillas, envenenaron a nuestro líder
Mi padre no me ha visto, apaga mi televisor
Porque me duele mucho
Así que a través del afilado de la hoz Grim Reaper
comercialización de Macintosh
Perforación de campos petroleros
desarme adolescente brasileño
ocupación israelí
martirio islámico, preciso
Sí, orientación guiada por láser
Petróleo por comida, agua y organización terrorista que alberga
Hombres del ejército de camuflaje de arena
Patrocinio CCF, conquista mundial, monitoreo telefónico
Louis Vuitton modelin, actriz pornográfica honorin
Ponderando la teoría de cuerdas, vómitos bullímicos
Sacerdote católico fondlin, bomba preventiva y Osama y no bombin ellos
Entraron en mi auto otra vez, deforestación y sobreexplotación y
Hennessy y trago hipnótico, tos hidropónica y
Todos los males del mundo, sentados en ruedas cromadas de 24 pulgadas, así
Dicen que estoy infectado, por eso me inyecté
Lo hice abortar, nos deportaron
Mi laptop tiene spyware, dicen que no puedo mentir aquí
Pero no tengo lugar para ir
No puedo dejar de comer, mi mejor amigo se va
Mi pastor me tocó, amo este país
Perdí mi auricular, espero que me escuchen
Porque me duele mucho