Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Care Right Now - Lupe Fiasco

I Don't Wanna Care Right Now (original)

I’m not a Turtle, I’m a turbo
Haters pray to god that I turn slow
Like I’m sipping on purple
But I ain’t on your glow
I’m in a whole 'nother circle
Trying to keep it clean like church clothes
Said that respect was something had to work for
But that ain’t gonna work though
Get your respect, but lose all my worth, no
You can dead that, get a hearse, go
Don’t need 48 you’ll find a killer in the first floor
It was me boy, to commercials
Feeling out of place like PETA at a fur store
So I left with a couple dozen fur coats
Said I could never break away from your hold
Watch me, turn though
Said that I blew it like Turquoise
Just mad hear it all in your word choice
Know it hurts but I really don’t care though
Let me rub it in, get it all up in that ho
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Oh-oh Go-Go-God over everything-thing
You fly but stars over everything-thing
And I’m one of them, yeah one of th-the-them
Oh I’m not o-o-one?
Well I’m a hundred th-the-then
I’m a hundred mother loving stars
You’re no lights, you’re an undercover car
I’m an ambulance, and a fire truck, and some strobe lights, tied up!
Shining all in your eyes, all out of yours and all into mine
Lights and stars is all intertwined
And I’m feeling like Malcolm looking all out the blinds
Any means any means, and you can do anything anything
And the flow tight, skinny jeans skinny jeans
Hit you like Pacquiao, Philippines Philippines
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Ya’ll know what I’m a let on
I’m Lupe, yes sir, who they
They yester, and I’m today, and tomorrow, hooray
Can I get a hip-hip for the new K-I-N-G, nigga I-AM-HE
Got the game in the clutch like Iron Sheik
You ball little boy, But I N-B-A
With a hand for the world, you a boy band with a dance and a twirl
I’m a rockstar with a band so thorough
Big ass tour bus that’s jammed full of girls
T-t-tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof
T-t-tell em what it do, I don’t care about your curfew
I’ll tell you when I’m through boy
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Tell em what it do, yell it from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
I don’t wanna, I-I don’t wanna, I-I-I don’t wanna
C-c-c-care right, c-c-care right now
I don’t wanna, I-I don’t wanna, I-I-I don’t wanna
C-c-c-care right, c-c-care right now

(traducción)

No soy una tortuga, soy un turbo
Los que odian rezan a Dios para que me vuelva lento
Como si estuviera bebiendo púrpura
Pero no estoy en tu resplandor
Estoy en un círculo completamente diferente
Tratando de mantenerlo limpio como la ropa de la iglesia
Dijo que el respeto era algo por lo que tenía que trabajar
Pero eso no va a funcionar
Obtener tu respeto, pero perder todo mi valor, no
Puedes matar eso, conseguir un coche fúnebre, vete
No necesitas 48, encontrarás un asesino en el primer piso
Fui yo chico, a comerciales
Sentirse fuera de lugar como PETA en una tienda de pieles
Así que me fui con un par de docenas de abrigos de piel.
Dije que nunca podría separarme de tu control
Mírame, gira sin embargo
Dije que lo arruiné como Turquoise
Simplemente enojado, escúchalo todo en tu elección de palabras
Sé que duele, pero realmente no me importa
Déjame frotarlo, meterlo todo en ese ho
Puedo ver la mañana acercándose sigilosamente a nosotros
Es como si el mundo estuviera en mis manos ahora
Me siento tan rebelde por toda la envidia que me rodea.
No quiero que me importe ahora
No quiero que me importe ahora
No, realmente no, realmente no quiero preocuparme ahora
Oh-oh Go-Go-Dios sobre todo-cosa
Vuelas pero estrellas sobre todo-cosa
Y yo soy uno de ellos, sí, uno de ellos
Oh, no soy o-o-one?
Bueno, estoy a cien th-the-then
Soy cien estrellas amantes de la madre
No tienes luces, eres un auto encubierto
¡Soy una ambulancia, un camión de bomberos y algunas luces estroboscópicas, amarrados!
Brillando todo en tus ojos, todo en los tuyos y todo en los míos
Las luces y las estrellas están entrelazadas
Y me siento como Malcolm mirando por todas las persianas
Cualquier significa cualquier medio, y puedes hacer cualquier cosa cualquier cosa
Y el flujo ajustado, jeans ajustados, jeans ajustados
Golpearte como Pacquiao, Filipinas Filipinas
Puedo ver la mañana acercándose sigilosamente a nosotros
Es como si el mundo estuviera en mis manos ahora
Me siento tan rebelde por toda la envidia que me rodea.
No quiero que me importe ahora
No quiero que me importe ahora
No, realmente no, realmente no quiero preocuparme ahora
Ya sabrás lo que estoy dejando
Soy Lupe, si señor, quienes son
Ellos ayer, y yo soy hoy, y mañana, hurra
¿Puedo obtener un hip-hip para el nuevo K-I-N-G, nigga I-AM-HE?
Tengo el juego en el embrague como Iron Sheik
Eres un niño pequeño, pero yo N-B-A
Con una mano para el mundo, eres una banda de chicos con un baile y un giro
Soy una estrella de rock con una banda tan completa
Gran autobús turístico repleto de chicas
T-t-diles lo que hace, holla desde abajo, grítalo desde el techo
T-t-diles lo que hace, no me importa tu toque de queda
Te diré cuando termine chico
Puedo ver la mañana acercándose sigilosamente a nosotros
Es como si el mundo estuviera en mis manos ahora
Me siento tan rebelde por toda la envidia que me rodea.
No quiero que me importe ahora
No quiero que me importe ahora
No, realmente no, realmente no quiero preocuparme ahora
Diles lo que hace, grítalo desde abajo, grítalo desde el techo, chico
Diles lo que hace, holla desde abajo, grita desde el chico del techo
Diles lo que hace, holla desde abajo, grita desde el chico del techo
Diles lo que hace, holla desde abajo, grita desde el chico del techo
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero
C-c-c-cuidado bien, c-c-cuidado ahora mismo
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero
C-c-c-cuidado bien, c-c-cuidado ahora mismo