Traducción de la letra de la canción ITAL (Roses) - Lupe Fiasco

ITAL (Roses) (original)

Black Panther, Black Panther, what do you see?
I see a dream ITAL watching over me
Back nigga
Yeah, hey, can we get a little break
From the cocaine and the kilos
Aiight nigga, we know
Aiight nigga, we know
Can we get a break from the strippers on the pill
Aiight nigga, we know
Okay nigga, we know
Hey shawty, ain’t no future in no gang-bang
And ain’t no manhood in no bang-bang
Ain’t no honor cleanin interstates inside a chain-gang
Know some rap niggas put that shit inside your mainframe
Pills make you stupid and liquor do the same thing
'Raris too expensive and they way too hard to maintain
Get yourself a Camry, «nigga said a Camry?»
Watch that ho depreciate and then you’ll understand me
It’s called being fiscally responsible
Don’t let these lying images up in hip-hop here conquer you
The TV’s not your father fool, that video’s not your momma
Try your best to be a man and your worst to be a monster
May we have some roses for the ladies
A little appreciation for the gentlemen
And here’s some kisses for the babies
Some peacenality for the whole wide-wide-wide world
More patience to the youth, sympathy for the poor
Empathy for the old, more justice for the down and pressed
Treat no liar ITAL, AY-YAH!
I know you’re sayin', «Lupe rappin 'bout the same shit»
Well, that’s 'cause ain’t shit changed, bitch
And please don’t excuse my language
Cause I would hate for you to misrepresent
The true expression of my anguish
And by this far I ain’t shocked, upset, or appalled
I’m ashamed, bitch
I can’t listen if you ain’t sayin shit
And recognize all this emptiness is dangerous
Ain’t buildin up they confidence, we teachin 'em that they ain’t shit
If they ain’t got the latest that they saw on someone famous
Mercy of the Lord on this double-edged sword
Instead of askin where the hoes is
Maybe maybe we could ask for roses
Called the President a terrorist
Corporate sponsors like, how the fuck you gon' embarrass us?
Ain’t my fault, I was just repeatin this
Professor emeritus from America
But my tone was like an Afghani kid without a home
Blew that bitch up with a drone
An Iraqi with no daddy, Palestinian throwing stones
The fuck you think they call him, I’mma leave that all alone
Cause this, the focus on this new shit is that hopeless
Place that I was born into systematic brokeness
Took that downpression and developed it to dopeness
It’s that great American rap-rap ferocious

(traducción)

Pantera Negra, Pantera Negra, ¿qué ves?
Veo un sueño ITAL cuidándome
negro de vuelta
Sí, oye, ¿podemos tomar un pequeño descanso?
De la coca y los kilos
Aiight nigga, lo sabemos
Aiight nigga, lo sabemos
¿Podemos obtener un descanso de los strippers en la píldora?
Aiight nigga, lo sabemos
Está bien negro, lo sabemos
Hey shawty, no hay futuro en ningún gang-bang
Y no hay masculinidad en ningún bang-bang
No es ningún honor limpiar las carreteras interestatales dentro de una pandilla
Conoce a algunos rap niggas que ponen esa mierda dentro de tu mainframe
Las pastillas te vuelven estúpido y el licor hace lo mismo
'Raris es demasiado caro y demasiado difícil de mantener
Consíguete un Camry, «nigga dijo un Camry?»
Mira eso ho depreciar y entonces me entenderás
Se llama ser fiscalmente responsable
No dejes que estas imágenes mentirosas del hip-hop aquí te conquisten
La televisión no es tu padre tonto, ese video no es tu mamá
Haz tu mejor esfuerzo para ser un hombre y lo peor para ser un monstruo
Que tengamos algunas rosas para las damas.
Un poco de aprecio por los caballeros.
Y aquí hay unos besos para los bebés.
Un poco de paz para todo el mundo
Más paciencia a la juventud, simpatía por los pobres
Empatía por los viejos, más justicia por los deprimidos y presionados
¡No trates a ningún mentiroso ITAL, AY-YAH!
Sé que estás diciendo, "Lupe rapeando sobre la misma mierda"
Bueno, eso es porque no ha cambiado nada, perra
Y por favor no disculpe mi lenguaje
Porque odiaría que tergiverses
La verdadera expresión de mi angustia
Y hasta ahora no estoy sorprendido, molesto o horrorizado
me da verguenza perra
No puedo escuchar si no estás diciendo una mierda
Y reconocer que todo este vacío es peligroso
No está aumentando su confianza, les enseñamos que no son una mierda
Si no tienen lo último que vieron en alguien famoso
Misericordia del Señor sobre esta espada de doble filo
En lugar de preguntar dónde están las azadas
Tal vez tal vez podríamos pedir rosas
Llamó al presidente un terrorista
Los patrocinadores corporativos dicen, ¿cómo diablos nos vas a avergonzar?
No es mi culpa, solo estaba repitiendo esto
Profesor emérito de América
Pero mi tono era como el de un niño afgano sin hogar.
Explotó a esa perra con un dron
Un iraquí sin papá, un palestino tirando piedras
Qué carajo crees que lo llaman, voy a dejar eso solo
Porque esto, el enfoque en esta nueva mierda es tan inútil
Lugar en el que nací en la ruptura sistemática
Tomó esa depresión y la desarrolló hasta la tontería
Es ese gran rap-rap americano feroz