Traducción de la letra de la canción Kick, Push II - Lupe Fiasco

Kick, Push II (original)

When the cops didn’t find him for grindin’though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go Plus, he had to at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: «A little hungry, and need a little money, it’s for my little sister,
and her little tummy.»
Wasn’t lyin’though didn’t go buy hydro
Went to the restuarant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn’t cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right bast the pushers who couldn’t underdig
«What's the use of pushin’if you ain’t pushin’none of this»
If i kick with y’all I’m just pushin’for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn’t cooking for a kid
Yes sir
So he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
You see his mom was a crackhead and his father couldn’t be contacted
He lived with being different, was combated
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn’t light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn’t afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it Pays for her momma’s pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that’s why she skates with him
Someone to feel her pain and her place to be That’s why, that’s why, that’s why she kick, push
Over her shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why she kick, push
Over his shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One’s father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it,
that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, «You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick.»
Well, I did, I hope you seen it It’s on MTV, Soundtrakk’s a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer’s
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how…
You kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why you kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)

Kick, Push II (traducción)

Cuando la policía no lo encontró por moler
De alguna manera arruinaron el ambiente, pensaron que era hora de irse Además, tuvo que hacerlo en casa hace mucho tiempo
Y había ganado como diez dólares con el letrero que escribió
Decía: «Un poco de hambre, y necesito un poco de dinero, es para mi hermana pequeña,
y su pancita.»
No estaba mintiendo, aunque no fue a comprar hidro
Fui al restaurante y compré dos giroscopios
Porque sabía que no estaban cocinando donde vivía
Da-kook-akook-akook ahora lo llevó a la cuna
Un pequeño daño de la barandilla que recibió en las costillas.
A la derecha bastar a los empujadores que no pudieron excavar
«¿De qué sirve empujar si no estás empujando nada de esto?»
Si pateo con todos ustedes, solo estoy empujando un poco
Pero, lo que estaba en su mente lo había empujado a la tapa.
El mejor cliente no estaba cocinando para un niño
Sí, señor
Así que patea, empuja
Sobre sus hombros juró que nunca miraría
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (Yeah, uh)
Y entonces él patea, empuja
Sobre sus hombros juró que nunca miraría
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (sí)
Ves que su madre era adicta al crack y no se pudo contactar a su padre.
Vivió con ser diferente, fue combatido
Entre las otras cosas en su cabeza joven y negra
Y mira, su chica era una chica blanca
Pero, solo porque era blanca, mira que su vida no era un mundo de luz
Ella también tenía el drama denso
Tenía un papá y una mamá, pero su papá solía golpear a mamá
Papá atrapó algo, perseguir gorditas enfermó a su mamá
No podía pagar la medicina, se la pasó al farmacéutico
A medida que surgían los sentimientos suicidas, cambiar a las transiciones, la ayudó a conquistarlo. Paga las pastillas de su mamá con un patrocinio.
Una factura de celular y un kit de Honda Uh-huh
y por eso ella patina con el
Alguien que sienta su dolor y su lugar para estar Por eso, por eso, por eso ella patea, empuja
Sobre sus hombros juró que nunca miraría
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (Yeah, uh)
Por eso ella patea, empuja
Sobre sus hombros ella juró que nunca miraría
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (sí)
Una banda itinerante de inadaptados y marginados
Golpea sus cabezas de Misfits a Outkast
Muchas cicatrices, lo hicieron sin almohadillas
Muchos corazones, que hicieron esto sin papás
El padre de uno era muy rico, dos eran de clase media y uno no tenía hogar
Agregue una niña paralizada en una silla de ruedas a la que simplemente le gustaba mirarlo,
esa era toda la camarilla
Pienso en ello cada vez que veo esta vieja película
Eso fue tomado en el parque, frente a este viejo banco.
Escribieron en la parte posterior, «Gracias por empujar, patear, espero que hagas un video,
el ritmo es tan enfermizo.»
Bueno, lo hice, espero que lo hayas visto Está en MTV, Soundtrakk es un genio
Amor de Tony Hawk, ritmo de Ice Creamer's
Antes de que saliéramos, tuvimos que pagar las filipinas
Solo para mostrarles cómo...
pateas, empujas
Sobre tus hombros juraste que nunca mirarías
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (Yeah, uh)
Por eso pateas, empujas
Sobre tus hombros juraste que nunca mirarías
Porque no había nada más que oscuridad
La vida no era demasiado atractiva (sí)