Traducción de la letra de la canción Fighters - Lupe Fiasco, Matthew Santos

Fighters (original)

When the fighters are all around
All the lovers are underground
No one will save you anymore
So what’s happening, what you rapping about?
It’s a boy.
Is it cars?
Is it girls?
Is it money?
The world?
Or is it something they can never believe?
Or is it something you can never achieve?
Is it Beyond your means?
Is it Inside your dreams?
Can it Never come out cause it’s scared to Unprepared to Too worried about the words of the people it’s weird to You don’t want them to hear you
You just wish there was a door that would appear that you can go disappear
through
Well I’m feeling your pain
I was feeling the same
But I said I’d never feel that again
When the fighters are all around
All the lovers are underground
No one will save you anymore
So what’s happening, what you rapping about?
It’s a boy.
Is it cars?
Is it girls?
Is it money?
The world?
Man
I really miss my pops
Hope that God watches over him and that he’s on top
That there is no more disease and that he’s alright
That he’s one of the generals inside the army of the light
And grandma, you know I had to bite something from you
So after every show it’s «peace, and much love to you»
Auntie Tweetie’s on the way, please look out for that girl
I know we’ll meet again, so it’s never me against the world
When the fighters are all around
All the lovers are underground
No one will save you anymore
So what’s happening, what you rapping about?
It’s a boy.
Is it cars?
Is it girls?
Is it money?
The world?
I hope that God forgive us, all of us sinners
Turn us back into beginners, put us up where the winners go Holy apartments in the gardens in which the rivers flow
Thank you for all your blessings and all of your miracles
I thank all my fans and all my supporters
Shout out to Bishop G, congrats on your new baby daughter
I tip my hat to all my family and friends
Now we just got one more to go
L — U — P — END
When the fighters are all around
All the lovers are underground
No one will save you anymore
So what’s happening, what you rapping about?
It’s a boy.
Is it cars?
Is it girls?
Is it money?
The world?
LupeTheFiasco.blogspot.com
Congratulations ladies, this next one’s for you
Peace!

(traducción)

Cuando los luchadores están por todas partes
Todos los amantes están bajo tierra
Ya nadie te salvará
Entonces, ¿qué está pasando, sobre qué estás rapeando?
Es un niño.
¿Son los coches?
¿Son chicas?
¿Es dinero?
¿El mundo?
¿O es algo que nunca podrán creer?
¿O es algo que nunca podrás lograr?
¿Está más allá de sus posibilidades?
¿Está dentro de tus sueños?
¿Puede nunca salir porque tiene miedo de no estar preparado demasiado preocupado por las palabras de las personas es extraño para no quieres que te escuchen
Solo desearías que hubiera una puerta que apareciera para que pudieras ir a desaparecer
a través de
Bueno, estoy sintiendo tu dolor
yo estaba sintiendo lo mismo
Pero dije que nunca volvería a sentir eso
Cuando los luchadores están por todas partes
Todos los amantes están bajo tierra
Ya nadie te salvará
Entonces, ¿qué está pasando, sobre qué estás rapeando?
Es un niño.
¿Son los coches?
¿Son chicas?
¿Es dinero?
¿El mundo?
Hombre
Realmente extraño a mis papas
Espero que Dios lo cuide y que esté en la cima
Que ya no hay enfermedad y que está bien
Que es uno de los generales dentro del ejército de la luz
Y abuela, sabes que tuve que morderte algo
Entonces después de cada espectáculo es "paz y mucho amor para ti"
La tía Tweetie está en camino, por favor, ten cuidado con esa chica.
Sé que nos volveremos a encontrar, así que nunca seré yo contra el mundo
Cuando los luchadores están por todas partes
Todos los amantes están bajo tierra
Ya nadie te salvará
Entonces, ¿qué está pasando, sobre qué estás rapeando?
Es un niño.
¿Son los coches?
¿Son chicas?
¿Es dinero?
¿El mundo?
Espero que Dios nos perdone a todos nosotros pecadores
Conviértenos de nuevo en principiantes, ponnos donde van los ganadores Santos apartamentos en los jardines en los que fluyen los ríos
Gracias por todas tus bendiciones y todos tus milagros.
Agradezco a todos mis fans y a todos mis seguidores.
Saludos al obispo G, felicidades por tu nueva hija
Me quito el sombrero ante toda mi familia y amigos
Ahora solo tenemos uno más para ir
L — U — P — FIN
Cuando los luchadores están por todas partes
Todos los amantes están bajo tierra
Ya nadie te salvará
Entonces, ¿qué está pasando, sobre qué estás rapeando?
Es un niño.
¿Son los coches?
¿Son chicas?
¿Es dinero?
¿El mundo?
lupethefiasco.blogspot.com
Felicidades chicas, el siguiente es para vosotras.
¡Paz!