Traducción de la letra de la canción Beautiful Lasers (2 Ways) - Lupe Fiasco

Beautiful Lasers (2 Ways) (original)

There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
Sometimes living in a world like this
It’s pretty hard not to go insane
Not pretty if you don’t comply
Pretty easy if you don’t complain
Stand there like you don’t feel pain
No tears in the face of defeat
Pretend til the end that you don’t fear change
Don’t admit that your faith is weak
Don’t say that you feel like dying
Life’s hard then it feels like diamonds
Your home’s just far too gone
Much too late to even feel like trying
Can’t understand what I’m saying
Can’t figure out what I’m implying
If you feel you don’t wanna be alive
You feel just how I am
I’m on the dark side
And you can’t come find him
How when it’s light all around you
Yeah, But it’s dark all inside him
No winners when it’s me against me
One of us just ain’t gonna survive
My heart been broke for a while
Your’s been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
This world is such a fucked up place
My mind’s such a fucked up shape
Everything down here sucks
Maybe what’s up there is great
We all gotta go one day
I just wanna cut to the chase
I wanna stop these nightmares
I just wanna touch your face
All you see is all my feats (feets)
All I see is all my flaws
All I hear is all my demons
Even through your applause
All you see is all my flights
Well all I see is all my falls
All you see is all my rights
All I see is all my wrongs
Door, keep telling me to fight
Gun on my table telling me to come on
Telling me to to put him inside my hand
Then put it up right next to my dome
Door keep telling me to find a reason
Anything to keep me from squeezing
Simplest things, yea you really like summer
You really like music, you really like reading
Love!
I can’t win if it’s me against me
One of us ain’t gonna survive
And my heart been broke for a while
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me

(traducción)

Solo hay 2 formas de salir de aquí
Llegas demasiado tarde, estarás atrapado aquí para siempre
Solo hay 2 formas de salir de aquí
Uno a través de la puerta, el otro a través de mí
A veces vivir en un mundo como este
Es bastante difícil no volverse loco
No es bonito si no cumples
Bastante fácil si no te quejas
Quédate ahí como si no sintieras dolor
Sin lágrimas en la cara de la derrota
Pretende hasta el final que no le temes al cambio
No admitas que tu fe es débil
No digas que tienes ganas de morir
La vida es dura, entonces se siente como diamantes
Tu casa se ha ido demasiado
Demasiado tarde para incluso tener ganas de intentarlo
No puedo entender lo que estoy diciendo
No puedo entender lo que estoy insinuando
Si sientes que no quieres estar vivo
te sientes como yo soy
estoy en el lado oscuro
Y no puedes venir a buscarlo
Cómo cuando hay luz a tu alrededor
Sí, pero todo está oscuro dentro de él.
No hay ganadores cuando soy yo contra mí
Uno de nosotros simplemente no va a sobrevivir
Mi corazón ha estado roto por un tiempo
Tu has sido el que me mantiene con vida
Solo hay 2 formas de salir de aquí
Llegas demasiado tarde, estarás atrapado aquí para siempre
Solo hay 2 formas de salir de aquí
Uno a través de la puerta, el otro a través de mí
Este mundo es un lugar tan jodido
Mi mente tiene una forma tan jodida
Todo aquí apesta
Tal vez lo que pasa allí es genial
Todos tenemos que irnos algún día
solo quiero ir al grano
Quiero detener estas pesadillas
solo quiero tocar tu cara
Todo lo que ves son todas mis hazañas (pies)
Todo lo que veo son todos mis defectos
Todo lo que escucho son todos mis demonios
Incluso a través de tus aplausos
Todo lo que ves son todos mis vuelos
Bueno, todo lo que veo son todas mis caídas
Todo lo que ves son todos mis derechos
Todo lo que veo son todos mis errores
Puerta, sigue diciéndome que pelee
Pistola en mi mesa diciéndome que vaya
Diciéndome que lo ponga dentro de mi mano
Luego colóquelo justo al lado de mi cúpula
La puerta sigue diciéndome que encuentre una razón
Cualquier cosa para evitar que me apriete
Las cosas más simples, sí, realmente te gusta el verano.
Te gusta mucho la música, te gusta mucho leer.
¡Amar!
No puedo ganar si soy yo contra mí
Uno de nosotros no va a sobrevivir
Y mi corazón ha estado roto por un tiempo
El tuyo ha sido el que me mantiene con vida
El tuyo ha sido el que me mantiene con vida
El tuyo ha sido el que me mantiene con vida
Solo hay 2 formas de salir de aquí
Llegas demasiado tarde, estarás atrapado aquí para siempre
Solo hay 2 formas de salir de aquí
Uno a través de la puerta, el otro a través de mí