Traducción de la letra de la canción Coming Up - Lupe Fiasco

Coming Up (original)

This one goes out to the baby girls
In a rush growing up in this crazy world
Yeah your brother on the road and he never home
I know you feeling kinda sad now that daddy gone
You can’t let it get you down, gotta carry on
We only lose things because it make us strong
You always had my love, and now you got a song
From the biggest biggest fan that you’ve ever known
I know you won’t be little girls, not for very long
And you ain’t gotta have a man if you don’t ever want
'Cause I’m gonna make sure you got two of everything
That you ever want, every time, like your very own
Not to make you hard to respect
Just really really really really hard to impress
It’s a whole wide world for you to go and get your hands on
Until then, just come and get your dance on now
I see you coming up
I’mma give you the lowdown
You will never gotta worry about nothing
Just as long as I’m around
This for everybody feeling good
You know who you are, or you misunderstood
Never had money, or you living good
If you from the burbs, if you in the hood
Recognize where we come from
In my day, mane, I did a little something some-
They like «How come you don’t rap that?»
'Cause that’s a backtrack and I ain’t tryna back back
I’m only moving forward homie that’s that
Direction, a lot of shoulders lack that
I’m just trying give it to 'em like sat-nav
Now I know I’m gonna make out like a fat rat
That’s cool as long as they don’t trap crack
Graduate from school, and still let his pants sag
Never catch a case, know how to let his cash stack
Welcome to the (map go anyway tap that back?)
I see you coming up
I’mma give you the lowdown, down, down (alright, alright)
You ain’t never gotta worry about nothing (you ain’t gotta worry)
Just as long as I’m around, (as long as I’m here) round, round, round
And if the floor falls out
I’mma be there to carry you
And if you want that star
I’ll go get it out the sky for you
If you gotta shed a tear
I’mma dry your eyes
Just to let you know it’ll be alright
I know it’s like a whole lot going on
Things going right, things going wrong
Maybe baby, I’ve been waiting for you so long
Know that in this world you’re never really on your own
God got a number get him on the phone
He’ll never put you places where you don’t belong
Put you through the pain, to put you on the throne
And I know that from the bottom of my corazon
And if they looking at you sideways
You just wave right back, tell 'em hi hater
Mad you ain’t hanging with 'em in the driveway
Nah we going to keep it moving to the highway
(Strong's putting on?) week’s all over like Friday, chilling
Shout out to King David for bringing in philly
And I’mma put the independent women in the building, let’s go
I see you coming up (I see you coming up)
I’mma give you the lowdown (down), down (down), down (all the way down)
You ain’t never gotta worry about nothing
Just as long as I’m around (I'm around), round, (yeah) round (yeah)
I see you coming up (I see you coming up, I see you coming up)
I’mma give you the lowdown (down), down (down), down (all the way down)
You ain’t never gotta worry about nothing (don't worry about a thing)
Just as long as I’m around (I'm around), round, (yeah) round (yeah) round

Coming Up (traducción)

Este va para las niñas
En un apuro creciendo en este mundo loco
Sí, tu hermano en el camino y nunca en casa
Sé que te sientes un poco triste ahora que papá se fue
No puedes dejar que te deprima, tienes que continuar
Solo perdemos cosas porque nos hacen fuertes
Siempre tuviste mi amor, y ahora tienes una canción
Del mayor fan más grande que hayas conocido
Sé que no serán niñas, no por mucho tiempo
Y no tienes que tener un hombre si nunca quieres
Porque me aseguraré de que tengas dos de todo
Que alguna vez quieras, cada vez, como tu propio
No para hacerte difícil de respetar
Simplemente muy, muy, muy, muy difícil de impresionar
Es un mundo entero para que vayas y tengas en tus manos
Hasta entonces, solo ven y baila ahora
te veo subir
Te voy a dar la verdad
Nunca tendrás que preocuparte por nada
Mientras esté cerca
Esto para que todos se sientan bien
Sabes quién eres, o no entendiste
Nunca tuve dinero, o vives bien
Si eres de los suburbios, si estás en el barrio
Reconocer de dónde venimos
En mi día, mane, hice algo un poco.
Les gusta "¿Cómo es que no rapeas eso?"
porque eso es un retroceso y no estoy tratando de retroceder
Solo estoy avanzando homie eso es todo
Dirección, a muchos hombros les falta eso
Solo intento dárselo como navegación por satélite
Ahora sé que me voy a besar como una rata gorda
Eso está bien, siempre y cuando no atrapen el crack.
Graduarse de la escuela, y aún dejar que sus pantalones se caigan
Nunca atrape un caso, sepa cómo dejar que su dinero se acumule
Bienvenido al (mapa ir de todos modos, ¿tocar eso atrás?)
te veo subir
Te voy a dar la verdad, abajo, abajo (bien, bien)
Nunca tendrás que preocuparte por nada (no tendrás que preocuparte)
Mientras esté cerca, (mientras esté aquí) redondo, redondo, redondo
Y si se cae el piso
Voy a estar allí para llevarte
Y si quieres esa estrella
Iré a sacarlo del cielo por ti
Si tienes que derramar una lágrima
Voy a secarte los ojos
Solo para hacerte saber que todo estará bien
Sé que están pasando muchas cosas
Las cosas van bien, las cosas van mal
Tal vez bebé, te he estado esperando tanto tiempo
Sepa que en este mundo nunca está realmente solo
Dios tiene un número, llévalo al teléfono
Él nunca te pondrá en lugares a los que no perteneces
Hacerte pasar por el dolor, para ponerte en el trono
Y se que desde el fondo de mi corazon
Y si te miran de reojo
Simplemente saluda de vuelta, diles hola hater
Loco porque no estás pasando el rato con ellos en el camino de entrada
Nah, vamos a mantenerlo en movimiento hacia la carretera
(¿Fuerte se está poniendo?) La semana terminó como el viernes, escalofriante
Grita al Rey David por traer a Filadelfia
Y voy a poner a las mujeres independientes en el edificio, vamos
Te veo subiendo (te veo subiendo)
Te voy a dar la verdad (abajo), abajo (abajo), abajo (hasta abajo)
Nunca tendrás que preocuparte por nada
Mientras esté cerca (estoy cerca), redondo, (sí) redondo (sí)
te veo subiendo (te veo subiendo, te veo subiendo)
Te voy a dar la verdad (abajo), abajo (abajo), abajo (hasta abajo)
Nunca tendrás que preocuparte por nada (no te preocupes por nada)
Mientras esté alrededor (estoy cerca), redondo, (sí) redondo (sí) redondo