Traducción de la letra de la canción Mission - Lupe Fiasco

Mission (original)

What’s up, this is Charlie Wilson, a.k.a. your uncle Charlie.
I was diagnosed
with prostate cancer in 2008. Still fighting;
not a winner, not a looser.
I’m gonna win the battle.
That’s right, cancer free
What’s up, this is Greg and I beat kidney cancer.
True story
My names Michael, I’m a lung cancer survivor four years in remission
My names Bernadette and I beat stage 1 breast cancer
I’m Angela, I’m 50 years old, and I’ve been through 9 surgeries in 3 years.
Fuck you cancer.
You may have taken my breasts and uterus, but you can never
take my heart
My names Ann Marie, and I’m living with stage 4 lung cancer
My names Kourtney and I beat thyroid cancer
This is Kathy Phillips and I beat the living shit out of breast cancer.
You definitely picked the wrong bitch to mess with.
Fuck you cancer!
I’m a survivor baby!
Hey my name is Charles Porter, and I had stage 4 hotchkins lymphoma.
I went through a year of strenuous chemo, then I had a bone marrow transplant
where they gave me salvage chemo, and 5 days twice a day, full body radiation
to basically bring my immune system down to nothing.
I literally died to stay
alive umm… come April I’ll be in my 3rd year remission and it was a team
effort.
All the friends and family I had came together
And uhh… I had to keep that mental strong, but umm… We got through it uhh…
some fallen soldiers went as I fought uhh… but they’ll always be heroes.
Peace!
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting (yeah)
Could have died but I came out fighting (uhh)
With a breast full of lungs she ain’t no pun
She gonna ride on it like a chopper in a trunk
Pink ribbon women she gonna live forever
Even though the doctor say she only get a month
Said it’s my life and you only get it once
Once these flowers smell too damn good to be living in the funk
So I finna get it in and I finna get a crunk and I finna get the living (a-a-ah)
On remission from the jump
Breast cancer can’t hold me back
That’s the answer when they told me that
It can knock me down but I’m gonna be back
Strong, down for whatever exceptional and I don’t know how to quit
And I never said never you can have that hair cause real talk bitch
I think I look better let’s do it (do it)
Fighter, with everything inside ya
Reportin' live from Death Row
Drop the charges see the lifer
Cell phones and your lighters
Need you to put them up higher
So when the candles on her birthday cake
Might set the thing on fire, hey
Yeah, seven years old with stage four
This what champions were made for
Only so much fun raises (pain for)
So I guess the rest is all on me
That will to live against what’s out here
Killin kids' well kiss my ass it ain’t killin' me
Got things to paint
Got places to go
Got things to see
Wanna see my moma grow up
Hold up, hold up
Wanna see my daddy grow up
Hold up, Hold up
I’m bald headed and brave hearted, I’m small
But I’m a hundred feet tall, try to stop me
Biopsy after biopsy
Chemo, but I’m a king though
I shake everything off me
Lymphoma can’t hold me back
It can knock me down but I’m gonna be back
Throw some SpongeBob in my hot wheels track
I’m a made man, made wishes
I ain’t scared, I ain’t flinching
Sorry momma but I gotta say it
But where I’m from they don’t make bitches
Let’s do it
Went undiagnosed and untreated
When they finally found it told em
It too far along and he couldn’t beat it
But he couldn’t see it
Miss me with that dead talk
Miss me my legs walk
My heart beats and my wife witness
So fuck cancer my life with me
And if I died it’d die with me let’s do it
Might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire
Set that thing on fire, set that thing on fire, yeah
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting

Mission (traducción)

Qué pasa, este es Charlie Wilson, también conocido como tu tío Charlie.
me diagnosticaron
con cáncer de próstata en 2008. Todavía luchando;
no un ganador, no un perdedor.
Voy a ganar la batalla.
Así es, libre de cáncer
¿Qué pasa? Soy Greg y yo vencimos al cáncer de riñón.
Historia verdadera
Me llamo Michael, soy un sobreviviente de cáncer de pulmón de cuatro años en remisión
Me llamo Bernadette y vencí el cáncer de mama en etapa 1
Soy Ángela, tengo 50 años y he pasado por 9 cirugías en 3 años.
Vete a la mierda cáncer.
Puede que me hayas quitado los senos y el útero, pero nunca podrás
toma mi corazón
Me llamo Ann Marie y vivo con cáncer de pulmón en etapa 4
Me llamo Kourtney y vencí el cáncer de tiroides
Esta es Kathy Phillips y le di una paliza al cáncer de mama.
Definitivamente elegiste a la perra equivocada con la que meterte.
¡Vete a la mierda cáncer!
¡Soy un bebé superviviente!
Hola, mi nombre es Charles Porter y tenía linfoma Hotchkins en etapa 4.
Pasé por un año de quimioterapia extenuante, luego tuve un trasplante de médula ósea
donde me dieron quimioterapia de rescate, y 5 días dos veces al día, radiación de cuerpo completo
básicamente para reducir mi sistema inmunológico a nada.
Literalmente morí para quedarme
vivo umm... cuando llegue abril estaré en mi tercer año de remisión y fue un equipo
esfuerzo.
Todos los amigos y familiares que tenía se juntaron
Y uhh… Tuve que mantener esa mentalidad fuerte, pero umm… Lo superamos uhh…
algunos soldados caídos se fueron cuando luché uhh... pero siempre serán héroes.
¡Paz!
Si tuviera un dólar por cada vez que me descartaron
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
Podría haber muerto pero salí peleando
Podría haber muerto pero salí peleando
Podría haber muerto pero salí peleando (sí)
Pudo haber muerto pero salí peleando (uhh)
Con un pecho lleno de pulmones ella no es un juego de palabras
Ella va a montar en él como un helicóptero en un baúl
Mujeres con listón rosa, ella vivirá para siempre.
A pesar de que el médico dice que solo tiene un mes
Dije que es mi vida y solo la obtienes una vez
Una vez que estas flores huelen demasiado bien para vivir en el funk
Así que voy a conseguirlo y voy a conseguir un crunk y voy a ganarme la vida (a-a-ah)
En remisión del salto
El cáncer de mama no puede detenerme
Esa es la respuesta cuando me dijeron que
Puede derribarme pero voy a volver
Fuerte, abajo por lo que sea excepcional y no sé cómo dejar de fumar
Y nunca dije que nunca puedes tener ese cabello porque habla de verdad, perra
creo que me veo mejor hagámoslo (hazlo)
Luchador, con todo dentro de ti
Reportando en vivo desde el corredor de la muerte
Suelta los cargos, mira la cadena perpetua.
Celulares y sus encendedores
Necesito que los pongas más alto
Así que cuando las velas de su pastel de cumpleaños
Podría prender fuego a la cosa, hey
Sí, siete años con etapa cuatro
Para esto se hicieron los campeones
Solo tanta diversión aumenta (dolor por)
Así que supongo que el resto depende de mí
Esa voluntad de vivir contra lo que hay aquí
Matando niños, bésame el culo, no me está matando
Tengo cosas para pintar
Tengo lugares para ir
Tengo cosas que ver
Quiero ver crecer a mi mamá
Espera, espera
Quiero ver a mi papá crecer
Espera, espera
Soy calvo y valiente de corazón, soy pequeño
Pero mido cien pies de altura, trata de detenerme
Biopsia tras biopsia
Chemo, pero soy un rey aunque
Sacudo todo de mí
El linfoma no puede detenerme
Puede derribarme pero voy a volver
Lanza un poco de Bob Esponja en mi pista de ruedas calientes
Soy un hombre hecho, hecho deseos
No tengo miedo, no me estremezco
Lo siento mamá, pero tengo que decirlo
Pero de donde soy no hacen perras
Vamos a hacerlo
No fue diagnosticado ni tratado
Cuando finalmente lo encontraron les dijeron
Es demasiado avanzado y no pudo vencerlo
Pero no pudo verlo
Extrañame con esa charla muerta
Extrañame mis piernas caminan
Mi corazón late y mi esposa es testigo
Así que al diablo con el cáncer mi vida conmigo
Y si moría moriría conmigo hagámoslo
Podría prender fuego a esa cosa, sí
Sí, podríamos prenderle fuego a esa cosa, sí
Sí, podríamos prenderle fuego a esa cosa
Prende fuego a esa cosa, prende fuego a esa cosa, sí
Si tuviera un dólar por cada vez que me descartaron
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando
Podría haber muerto pero salí peleando