Traducción de la letra de la canción Outro - Lupe Fiasco

Outro (original)

Woah, uh!
Lupe Fiasco’s: Food & Liquor
Is lovingly, hand-crafted and done
By the good folks, at 1st & 15th, yeah!
Much love to the F&F crew
Bryce, (yeah) Gemini, Shayla G
Pro, Soundtrakk, Jason Salvador
Simon, Bishop G, Bran Dog
All the engineers, Chilly Chill, mixers
Esco, much love goes out, to Rita Lee
The Buchanans, Suzis 'N Uzi
Everybody that… helped this project from day one
Can’t forget, Bolo, Footloose
You know, the incomporable DJ G. I
Kim Lumpkin, Bizzy, Spores (you heard)
Marcus, Mr. Mark Pitts, L.A. Reid
Drew, Tyvee, Success, the whole FTK
You know, Mr. Mike Love, Bulumaster, what up!
Can’t forget, Veedaugh, DJ Pharus, Coops, DJ Timbuktu
K-Scratch, The Base Man, Boogie Boy
DJ Semtex, 279, Dr. Wax, Jason Eavre, HMV, Envy
What up, Envy?
Get Real, Flex, Funk Master, Flex, yeah (Violet)
Can’t forget E-Nyce, (Eric Lowe), the entire Bum Squad DJ family
Shout to Loud Prince, Crystal Bubblin', (Paul Wall)
All of the heavy hitters, (Trey Songz), all of the Murda Mamis
Can’t forget Kay Slay, Cipha Sounds, Amanda Diva, (Sirius Radio)
DJ Chop, (Enough), DJ Hyphen, Greg Street, you know I’m talkin' 'bout?!
All the radio stations around the world that hold me down (Music Choice)
Can’t forget 'em all, E-bro, WGCI, Pie 92, Hot 97, Choice FM, BBC One Extra
All the pirate stations, can’t forget Tim Westwood, all the music video channels
(Gomez Warez), Tiffany Green, (MTV), Elroy Smith, (BET), Bam (and VH1)
Can’t forget my big homie, Sean Deah.
(Hawaii Mike)
What up, baby?
There from day one!
Can’t forget K.T., Alazay, the whole Raw Dough Brackets
(Mr. Perry), The Pack, even though we no more
Mr. Star, much love to Navi, Butcher, D-Lo, (Miss Cole)
Butcher source of Quran right now, it’s all good, much love to ya!
All my teachers (ya heard!), Mr. K
All of the artists—my fellow artist in the game that hold me down and help me
out
Talib Kweli, (Mike Sanders), The Roots—shout to Black Thought—Mos Def
Can’t forget, (Consequence), just…(Rhymefest!) everybody, Three Six Mafia man
Sway!
Decipher!
The whole Star Track, (Rakim), Pusha T, Clipse, Push Konflict
Slim Thugger, Swisster, (Ab-Liva), Psychodrama, Shawnna, GLC, Really Doe
The whole GOOD Music, Ibin Don, C. John, Monopoly
Mr. Kanye West, you know!
Can’t forget, Stack Bundlez, what up b?!
Uh, Poo Bear
Everybody showin' me love—my whole Fort Minor family!
Styles of Beyond, Kenna, Apathy, Candy Pop
Shout to the whole Demigods
Can’t forget Craig G, who wants me to wear the crown but I tell him I can’t
(*laughs*)
The Gorillaz—shout to the Gorillaz, ya heard, uh!
Shout out to The Desk, all the radio personalities, you know I’m sayin' where
I’m from (Scars)
Chi-Town (ya heard!), Chicago!
Uhuh (Man!)
Shout to Bionce Foxx, Kid Robot, shout out to Roxy, (Tre), shout to Miss Jones
Too Hot 97
(Choco Joc), everybody gave me looks, shout out to all the magazines showin' me
love, holdin' me down
(Nakid) Especially The Fader, gave my first cover, (Samsil), shout to Billboard,
gave me the cover
(Crazy Howard McGee), shout to Vibe, Source, XXL, shout to Kicks Exclusive,
got a cover
Shout to GQ, (Cash Carter), you know Rolling Stone, shout to all the internet
sites—OkayPlayer
All Hip-Hop, School of Hip-Hop.com, (MySpace), you know, showin' me love,
a thank you!
All my fans!
Shout to Hypebeast.com, shout to Kevin Mar, I love my fans
Shout to all my Streetware family all my skater dark heads out there
Shout to Slam Excite, (Tony Hole), shout to Hustlin' Body.com, Freshness Mag.
com, (DGK!)
Shout to all the stores that around the world that are holdin' me down,
(Steve Williams), Maharishi, DPMHI
Shout to Harley Bleckmen, Damien, and my big brother Nash Money Dollars
Alex, shout to mag the over Slammin' Kicks, Dough Street, Ben Jury
Shout out to Lamessie and Amanda, from LMAC
Down in Singapore, (Voss!), yeah, my lil' brother Dano, Dano West,
Salaam-al-aikum
(Street Connoiseur)
Shout to my big brother Ian, stayin' out for Kicks Hawaii Crew (Crabby, Henry),
Aloha!
Huh.
Aubrass, shout to Ricky Kim, shout to Chuck Anderson (Ken, The Riot),
The Billions.com
Shout to Vergil, (Jackson Hennessey), shout to Benjamin, shout to the whole
crew (Righteous!)
(Kung-Fu!), shout to the JB Classics, you know, shout to my big homie Rob Hebler
Wiggly Drop.com, (Hot Dogg!), shout to my man Chris Gibbs over at Union
Big shout out to Edison Shay and the Chopstick MC, the whole Kli family, yeah
F&F Hong Kong, what up!
You know, it’s mad long, right?
(*laughs*)
(Henry Lovell), shout to Keep Up Neighbour, San Francisco
(Nathan), shout to my homie Julian, (Cabrerra)
Out in Paris, holdin' me and my man Jason down, much love!
Shout to Miami Girl, L.A. Barracuda, shout to Dave Ortiz, Dave’s quality,
(Meats!)
You know how the long two way fashion thing, shout to my man Rolf from Artful
Dodger
Matt Anger, of Reebok, shout to the whole Reebok staff holdin' me down
You know I’m sayin', Q Gaskins, Q!, Its «Food & Liquor» time baby!
Shout to Matt Inc., shout to Wendy, shout to Liz Cardozo, all my family up at
Reebok, (Pam's Am!)
(DC Shoes), it’s all forgiven, ya heard!
(Shout to Kevin Hana), shout to every club promoter, every show promoter,
out there
Shout to my big homie Neil, much love to you homie thank you!
(Christopher
Adams)
Much obliged, much appreciated, shout to Mark Sheeder, Kevin Black,
shout out to Kevin Black
Just make sure you get yours man, I’m aware
Shout to the entire Atlantic Records staff, Greg Helman, Julia Greenwald
(Warren Geese), Emmanuel, Keyzer, James Lopez, (Doug Horn), Sylvia, (Diane)
The lovely, talented Veronica Alvarici
(Latrice), the lovely and talented Camille Hackney, Cindy Marcuson,
(Brian Singjon), (Jules)
Katherine—I can’t forget you
(All of the secretaries and), LaToya Sterling (and assistants and the interns)
Andrew, you know I’m sayin' (Noah)
Shout to Tamara (Scott), shout to Ayesha, (Crespo), aight!
John McMahon, (Nice!), shout to the building, they show me love, they be like «Watch out Lupe comin' through!»
(Damon, Cookie), The Nasty Boys, shout to the whole One Music group, Leo Con,
(Mel) and Mr. Kevin Lauch
(Rick Betterman, Marcus Youst) Thank you for comin' out man (Darrell Thomas)
Yeah, it was appreciated far beyond you’ll ever believe, you know what I’m
talkin' about (Scott Francis)
Shout to Carlene, Marcia, the whole Def Jam staff too, it’s weird cause I’m
doing Def Jam shout outs
But I got to because they, they, they holdin' me down (G), shout to Tata,
shout to Linnie S
Shout to Beehive, Samantha Hill, (Guru), it’s much appreciated, believe me
(Just Blaze), Sean Healey
Shout to Glasses Malone, what’s up!
(Sagon), Constantine, Big Chuck, yeah!
Doin' his thing right now
Shout out to Karen Quark, oh man, Karen Quark, yeah, we did it baby!
David Enriquez, shout to T.I., whole Grand Hustle, (Taro), you know what I’m
sayin', yeah!
Here’s the whole crew everybody, from that crew that hold me down,
everybody around the world!
That hold me down, I love you
Shout to my family, my mother, my father, my brothers, my sisters, my nieces,
my nephews, my aunties, uncles
You know I’m sayin', I love all y’all, you know, I love all y’all
I ain’t gon say no names, but I love all y’all
Shout to all my homies on the block, Madison Street, whole Surrender Crew,
shout to Cole Cheece
(Jaguar, what up!) shout to Aida, shout to Antoine, shout to Moon,
shout to Shawn, (Tikaboo), Nick Luda
Shout to everybody, shout to all y’all man, shout to Li’l Man, shout to (Miss
Gartley) Dough Boy, shout to Napo
The Original 1500s, (Lupe), Bishop G, L-U-P-E, we still here!
Keep on hustlin',
I guarantee, God willin'
Rest in peace Randy, shout out to Shakapilva, see I called you as one of the
last ones (whole Chicago, aye)
But I got ya, you know, the whole Wild Moneys
(SOATS, Northside, Southside, Eastside, Chicago), get up outta here
(Man! Westside!)
This has been, Lupe Fiasco’s Food & Liquor comin' to a close, peace!
Next album, Lupe Fiasco’s (and much love to ya) The Cool
If I forgot, forgive (Astaghfirullah)
I’ll catch you on the next one
Salaam-al-aikum!

Outro (traducción)

¡Guau, eh!
Lupe Fiasco’s: comida y licores
Está hecho con amor, hecho a mano y hecho a mano.
Por la buena gente, en el 1 y el 15, ¡sí!
Mucho amor para el equipo de F&F
Bryce, (sí) Géminis, Shayla G
Pro, banda sonora, Jason Salvador
Simon, obispo G, perro salvado
Todos los ingenieros, Chilly Chill, mezcladores
Esco, mucho amor para Rita Lee
Los Buchanan, Suzis 'N Uzi
Todos los que… ayudaron a este proyecto desde el primer día
No puedo olvidar, Bolo, Footloose
Ya sabes, el incomparable DJ G. I
Kim Lumpkin, Bizzy, Spores (lo escuchaste)
Marcus, Sr. Mark Pitts, LA Reid
Drew, Tyvee, Success, todo FTK
Ya sabes, Sr. Mike Love, Bulumaster, ¡qué pasa!
No puedo olvidar, Veedaugh, DJ Pharus, Coops, DJ Timbuktu
K-Scratch, El hombre base, Boogie Boy
DJ Semtex, 279, Dr. Wax, Jason Eavre, HMV, Envidia
¿Qué pasa, Envidia?
Get Real, Flex, Funk Master, Flex, sí (Violeta)
No puedo olvidar a E-Nyce, (Eric Lowe), toda la familia de DJs de Bum Squad
Grita a Loud Prince, Crystal Bubblin', (Paul Wall)
Todos los bateadores pesados, (Trey Songz), todos los Murda Mamis
No puedo olvidar a Kay Slay, Cipha Sounds, Amanda Diva, (Sirius Radio)
DJ Chop, (Suficiente), DJ Hyphen, Greg Street, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Todas las estaciones de radio de todo el mundo que me mantienen presionado (Music Choice)
No puedo olvidarlos a todos, E-bro, WGCI, Pie 92, Hot 97, Choice FM, BBC One Extra
Todas las estaciones piratas, no olvides a Tim Westwood, todos los canales de videos musicales
(Gómez Warez), Tiffany Green, (MTV), Elroy Smith, (BET), Bam (y VH1)
No puedo olvidar a mi gran homie, Sean Deah.
(Mike de Hawai)
¿Qué pasa bebé?
Allí desde el primer día!
No puedo olvidar a K.T., Alazay, todos los Soportes de Masa Cruda
(Mr. Perry), The Pack, aunque ya no
Sr. Star, mucho amor para Navi, Butcher, D-Lo, (Miss Cole)
Carnicero fuente del Corán en este momento, todo está bien, ¡mucho amor para ti!
Todos mis profesores (¡ya has oído!), Sr. K
Todos los artistas, mis compañeros artistas en el juego que me sostienen y me ayudan.
afuera
Talib Kweli, (Mike Sanders), The Roots—gritan a Black Thought—Mos Def
No puedo olvidar, (Consecuencia), solo... (¡Rhymefest!) Todos, Three Six Mafia man
¡Influencia!
¡Descifrar!
Todo el Star Track, (Rakim), Pusha T, Clipse, Push Konflict
Slim Thugger, Swisster, (Ab-Liva), Psicodrama, Shawnna, GLC, Really Doe
Toda la BUENA Música, Ibin Don, C. John, Monopoly
¡Sr. Kanye West, ya sabe!
No puedo olvidar, Stack Bundlez, ¿qué pasa, b?
Uh, oso caca
Todos mostrándome amor, ¡toda mi familia de Fort Minor!
Estilos de Beyond, Kenna, Apathy, Candy Pop
Grita a todos los Semidioses
No puedo olvidar a Craig G, que quiere que lleve la corona pero le digo que no puedo.
(*risas*)
El Gorillaz—grita a Gorillaz, ya oíste, ¡eh!
Un saludo a The Desk, todas las personalidades de la radio, saben que estoy diciendo dónde
soy de (cicatrices)
Chi-Town (¡ya oíste!), ¡Chicago!
Uhuh (¡Hombre!)
Grita a Bionce Foxx, Kid Robot, grita a Roxy, (Tre), grita a la señorita Jones
demasiado caliente 97
(Choco Joc), todos me miraban, gritaban a todas las revistas que me mostraban
amor, abrazándome
(Nakid) Especialmente The Fader, dio mi primera portada, (Samsil), grita a Billboard,
me dio la portada
(Crazy Howard McGee), grita a Vibe, Source, XXL, grita a Kicks Exclusive,
tengo una cubierta
Grita a GQ, (Cash Carter), conoces a Rolling Stone, grita a todo el internet
sitios—OkayPlayer
Todo Hip-Hop, School of Hip-Hop.com, (MySpace), ya sabes, mostrándome amor,
¡un gracias!
¡Todos mis fans!
Grita a Hypebeast.com, grita a Kevin Mar, amo a mis fans
Grita a toda mi familia de Streetware, todas mis cabezas oscuras de skater
Grita a Slam Excite, (Tony Hole), grita a Hustlin' Body.com, Freshness Mag.
com, (DGK!)
Grita a todas las tiendas de todo el mundo que me están reteniendo,
(Steve Williams), Maharishi, DPMHI
Un saludo a Harley Bleckmen, Damien y mi hermano mayor Nash Money Dollars
Alex, grita para magear Slammin' Kicks, Dough Street, Ben Jury
Saludos a Lamessie y Amanda, de LMAC
Abajo en Singapur, (¡Voss!), Sí, mi pequeño hermano Dano, Dano West,
salam-al-aikum
(Conocedor de la calle)
Grita a mi hermano mayor Ian, quedándome fuera de Kicks Hawaii Crew (Crabby, Henry),
¡Hola!
Eh.
Aubrass, grita a Ricky Kim, grita a Chuck Anderson (Ken, The Riot),
Los miles de millones.com
Grita a Vergil, (Jackson Hennessey), grita a Benjamin, grita a todo el mundo
tripulación (¡Justo!)
(¡Kung-Fu!), grita a los JB Classics, ya sabes, grita a mi gran homie Rob Hebler
Wiggly Drop.com, (¡Hot Dogg!), grita a mi hombre Chris Gibbs en Union
Un gran saludo para Edison Shay y Chopstick MC, toda la familia Kli, sí
F&F Hong Kong, ¡qué onda!
Ya sabes, es una locura larga, ¿verdad?
(*risas*)
(Henry Lovell), grita a Keep Up Neighbour, San Francisco
(Nathan), grita a mi homie Julian, (Cabrerra)
En París, reteniéndonos a mí y a mi hombre Jason, ¡mucho amor!
Grita a Miami Girl, L.A. Barracuda, grita a Dave Ortiz, la calidad de Dave,
(Carnes!)
Ya sabes cómo la moda larga de dos vías, grita a mi hombre Rolf de Artful
Gandul
Matt Anger, de Reebok, grita a todo el personal de Reebok que me sujeta
¡Sabes que estoy diciendo, Q Gaskins, Q!, ¡Es hora de «Comida y licor», bebé!
Grita a Matt Inc., grita a Wendy, grita a Liz Cardozo, toda mi familia arriba en
Reebok, (¡Pam's Am!)
(DC Shoes), todo está perdonado, ¡lo has oído!
(Grita a Kevin Hana), grita a todos los promotores de clubes, a todos los promotores de espectáculos,
allí afuera
Grita a mi gran homie Neil, ¡mucho amor para ti, homie, gracias!
(Cristóbal
adams)
Muy agradecido, muy apreciado, un saludo a Mark Sheeder, Kevin Black,
un saludo a Kevin Black
Solo asegúrate de conseguir el tuyo hombre, estoy consciente
Un saludo a todo el personal de Atlantic Records, Greg Helman, Julia Greenwald
(Warren Geese), Emmanuel, Keyzer, James López, (Doug Horn), Sylvia, (Diane)
La encantadora y talentosa Veronica Alvarici
(Latrice), la encantadora y talentosa Camille Hackney, Cindy Marcuson,
(Brian Singjon), (Jules)
Katherine, no puedo olvidarte
(Todos los secretarios y), LaToya Sterling (y asistentes y los pasantes)
Andrew, sabes que estoy diciendo (Noah)
Grita a Tamara (Scott), grita a Ayesha, (Crespo), ¡aight!
John McMahon, (¡Bonito!), Grita al edificio, me muestran amor, son como "¡Cuidado con Lupe que viene!"
(Damon, Cookie), The Nasty Boys, griten a todo el grupo One Music, Leo Con,
(Mel) y el Sr. Kevin Lauch
(Rick Betterman, Marcus Youst) Gracias por venir, hombre (Darrell Thomas)
Sí, fue apreciado mucho más allá de lo que jamás creerás, sabes lo que estoy
Hablando de (Scott Francis)
Grita a Carlene, Marcia, todo el personal de Def Jam también, es raro porque estoy
haciendo gritos de Def Jam
Pero tengo que hacerlo porque ellos, ellos, ellos me sujetan (G), le gritan a Tata,
gritar a Linnie S
Grita a Beehive, Samantha Hill, (Gurú), es muy apreciado, créeme
(Solo Blaze), Sean Healey
Grita a Glasses Malone, ¡qué pasa!
(Sagon), Constantine, Big Chuck, ¡sí!
Haciendo lo suyo ahora mismo
¡Grita a Karen Quark, oh hombre, Karen Quark, sí, lo hicimos bebé!
David Enríquez, grita a T.I., todo Grand Hustle, (Taro), sabes lo que soy
diciendo, ¡sí!
Aquí está todo el equipo, todos, de ese equipo que me sujeta,
todos alrededor del mundo!
Que me sostienen, te amo
Grita a mi familia, a mi madre, a mi padre, a mis hermanos, a mis hermanas, a mis sobrinas,
mis sobrinos, mis tias, tios
Sabes que estoy diciendo, los amo a todos, ya sabes, los amo a todos
No voy a decir ningún nombre, pero los amo a todos
Gritar a todos mis amigos en el bloque, Madison Street, todo Surrender Crew,
gritar a Cole Cheece
(¡Jaguar, qué onda!) grita a Aida, grita a Antoine, grita a Luna,
gritar a Shawn, (Tikaboo), Nick Luda
Grita a todos, grita a todos, hombre, grita a Li'l Man, grita a (Señorita
Gartley) Dough Boy, grita a Napo
The Original 1500s, (Lupe), Bishop G, L-U-P-E, ¡todavía estamos aquí!
Sigue apurado,
Lo garantizo, si Dios quiere
Descansa en paz Randy, un saludo a Shakapilva, mira te llamé como uno de los
los últimos (todo Chicago, sí)
Pero te tengo, ya sabes, todo Wild Money
(SOATS, Northside, Southside, Eastside, Chicago), levántate de aquí
(¡Hombre! ¡Lado oeste!)
Esto ha sido, Food & Liquor de Lupe Fiasco llegando a su fin, ¡paz!
Próximo álbum, The Cool de Lupe Fiasco (y mucho amor para ti)
Si me olvidé, perdona (Astaghfirullah)
Te alcanzaré en el próximo
¡Salam-al-aikum!