Traducción de la letra de la canción Run Game - Lupe Fiasco

Run Game (original)

Oh, oh, oh, oh
F and F, yeah
Lupe, yeah
Uh-huh, I’m just sayin', I’m just sayin'
You know how we do, uh (I'm just playin')
You know how we get down, uh-huh
Yeah, just a little, just a little bit (Yeah, uh)
I ain’t came to do much (Uh)
Untuck my chain and spend a few bucks (Uh)
And dap a new dame and keep the jewels up (Uh)
Maintain a do and bring the shoes up
Look, uh, I’m tryna keep yo new love
You know how Lu' does, you move like I move girl
Man, she’s so foxy cute, yeah
I can’t wait to Versace suit her (Uh)
So in approximately five, four, three, two, one
What up, hon?
What you know about your future?
(Uh)
What you know about a superstar?
Like I R, your man’s VIP (Uh)
Let me pour you a little more champ-ag-nee
Just from yellow bottles, I’m anti-Asti
I’m just itchin' to hand your car key
Ever driven a drop, not?
Well come, give it a shot
Uh, I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
That ain’t me (Playboy)
Playboy’s back in ya ear (Uh)
Fresh from Bloomingdale’s with a bag full of gear (Yeah)
Yes there’s weed there, sex to sleep here (Uh)
Nah, understand, I’m just blessed to be here, yeah (Uh)
Happy to be in the same section
Now take my wallet like you’re Jane Jetson (Uh-huh)
And you and your best friend go an' get dressed
In the finest designers you can find
Then let’s rendezvous at the Westin
So I can do a lil' more flexin', count money in front of ya
Let you wear my chain, act funny and front for ya (Uh)
Let you tell me it’s the time of the month for ya (Word)
Both y’all?
(Yeah) Okay (Uh-huh, cool)
I can wait (Yeah), it’s cool (Yeah)
Oh, y’all wanna go to the pool
Well, here’s bikini money, more bank for some shoes
I just, I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
The reality is I know exactly what my salary is
And I can’t afford to play myself
Rather play myself, trick off, and pay myself
Before I break myself to make her take off belt
Nah, we can go shoppin', yeah
And we can roll around in the drop, boo, yeah
But you can’t hold it down from the top, boo (Yeah)
So please understand that my buck stops here
I don’t need you, why should I succumb
To the power of the P U, frontin' to intrigue you
Something for your peoples, I seen it coming like previews
So I started dumbing to deceive you (Uh)
And make you fall for the okie-doke (Uh-huh)
Boo, I must admit this was mostly hoax
I mean, I stopped pushing Ranges when I was 17
Now it’s about Porsches, forest green (Uh)
I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
(That ain’t me)

(traducción)

Oh oh oh oh
F y F, sí
Lupe, si
Uh-huh, solo digo, solo digo
Ya sabes cómo lo hacemos, eh (solo estoy jugando)
Ya sabes cómo nos deprimimos, uh-huh
Sí, solo un poco, solo un poco (Sí, uh)
No he venido a hacer mucho (Uh)
Quita mi cadena y gasta unos cuantos dólares (Uh)
Y dame una nueva dama y mantén las joyas arriba (Uh)
Mantener un do y subir los zapatos
Mira, estoy tratando de mantener tu nuevo amor
Ya sabes cómo lo hace Lu, te mueves como yo me muevo chica
Hombre, ella es tan astuta linda, sí
No puedo esperar a que Versace se adapte a ella (Uh)
Entonces en aproximadamente cinco, cuatro, tres, dos, uno
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué sabes de tu futuro?
(Oh)
¿Qué sabes de una superestrella?
Como I R, el VIP de tu hombre (Uh)
Déjame servirte un poco más de champ-ag-nee
Solo de botellas amarillas, soy anti-Asti
Estoy ansioso por entregar la llave de tu auto
¿Alguna vez condujiste una gota, no?
Bueno, ven, dale una oportunidad
Uh, solo vine a ejecutar el juego (Oh)
Destella mi reloj y muestra mi cadena (Oh)
Sí, hazle saber que es mi Range (Oh)
Solo estoy jugando, solo digo
mira, entonces esto es lo que hacemos (sí)
Tú, yo y ella volvamos a mi cuarto (Yeah)
para cortar el juego, abre una botella o dos (sí)
Solo estoy jugando, solo digo
Ese no soy yo (Playboy)
Playboy está de vuelta en tu oído (Uh)
Recién llegado de Bloomingdale's con una bolsa llena de equipo (Sí)
Sí hay yerba allá, sexo para dormir aquí (Uh)
Nah, entiende, estoy bendecido de estar aquí, sí (Uh)
Feliz de estar en la misma sección
Ahora toma mi billetera como si fueras Jane Jetson (Uh-huh)
Y tú y tu mejor amigo van y se visten
En los mejores diseñadores que puedes encontrar
Entonces nos encontraremos en el Westin
Entonces puedo hacer un poco más de flexibilidad, contar dinero frente a ti
Deja que uses mi cadena, actúa de forma divertida y frente a ti (Uh)
Déjame decirme que es el momento del mes para ti (Palabra)
¿Ambos?
(Sí) Está bien (Uh-huh, genial)
puedo esperar (sí), está bien (sí)
Oh, todos quieren ir a la piscina
Bueno, aquí está el dinero del bikini, más banco para unos zapatos.
Solo, solo vine a correr el juego (Oh)
Destella mi reloj y muestra mi cadena (Oh)
Sí, hazle saber que es mi Range (Oh)
Solo estoy jugando, solo digo
mira, entonces esto es lo que hacemos (sí)
Tú, yo y ella volvamos a mi cuarto (Yeah)
para cortar el juego, abre una botella o dos (sí)
Solo estoy jugando, solo digo
La realidad es que sé exactamente cuál es mi salario
Y no puedo darme el lujo de jugar yo mismo
Prefiero jugar conmigo mismo, engañarme y pagarme a mí mismo
Antes de que me rompa para hacer que se quite el cinturón
No, podemos ir de compras, sí
Y podemos rodar en la caída, boo, sí
pero no puedes mantenerlo presionado desde arriba, boo (sí)
Así que, por favor, comprenda que mi dinero se detiene aquí
No te necesito, ¿por qué debería sucumbir?
Al poder de la PU, frente a ti para intrigarte
Algo para su gente, lo vi venir como avances
Así que me puse a tontear para engañarte (Uh)
Y hacer que te enamores del okie-doke (Uh-huh)
Boo, debo admitir que esto fue principalmente un engaño
Quiero decir, dejé de promocionar Ranges cuando tenía 17 años.
Ahora se trata de Porsches, verde bosque (Uh)
Solo vine a correr el juego (Oh)
Destella mi reloj y muestra mi cadena (Oh)
Sí, hazle saber que es mi Range (Oh)
Solo estoy jugando, solo digo
mira, entonces esto es lo que hacemos (sí)
Tú, yo y ella volvamos a mi cuarto (Yeah)
para cortar el juego, abre una botella o dos (sí)
Solo estoy jugando, solo digo
(Ese no soy yo)