Traducción de la letra de la canción Streets on Fire - Lupe Fiasco

Streets on Fire (original)

[Intro: Matthew Santos &
Lupe Fiasco
Tonight, tonight, tonight
The stars are aligned, and the planets colliding
The plan is arriving, and she’s out there smiling
The fear is upon us, the skies tried to warn us
The parents are goners, no children to mourn us
It’s driving me crazy, this war is my lady
We’ve lost all our babies, and God is amazing
The tick of the timer, the slip of the rhymer
The pimp and the riser
Your cross, there you’ll find her
Hey, hey
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Disease, the virus is spreading in all directions
No safe zone no cure and no protection
No symptoms define the signs of an infection
No vaccines, remedies, and no corrections
Quarantine the dreams and seal off the connections
Don’t let them in, not a friend, not a reflection
Everybody’s got it and want you to have it next and
Don’t accept them if you want to stay as an exception
No pill can heal the ill of this
Sickness, some are still in doubt of its existence
Some call it forgiveness and some call it the vengeance
Some say it’s an exit and some say it’s an entrance
The poor say the rich have the cure
The rich say the poor are the source
Revolutionaries say it’s psychological war
Invented by the press, just to have something to report
Some say the first case came from a maternity ward
Some say a morgue, some say the skies, some say the floors
Whores say the nuns, nuns say the whores
And everybody is sure
The scientist say it only affects the mind
The little boy said it only affects the girls
The preacher man said it’s going to kill off the soul
A bum said it’s gonna kill the whole wide world
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
«Believe!», so say the neon signs by the
Loudspeakers repeating that everything is fine;
A subtle solace to demolish the troubled conscience
Of a populace with no knowledge and every freedom denied
Every dream is designed and broadcasted
From the masters to the masses
From the antennas on the top of the shrines
Refine the receiver and plant it
During the panic and short it, it reports back
Everything in your mind, everything is lying
Everything is dying, everything is a rule
Everything is a crime, everything was here then
Everything rewind the new
Weather burned the feathers off everything flying
(And she likes it, and she loves it)
The sadness, the madness, the bad shit
The lavish, the fastest, the clashes, the ashes to ashes
Everything intertwined
My femme fatale my darling fraudulent angel
Once caught her changing the batteries in her halo
Receipt for her wings and everything that she paid for
And the address to the factory where they made those
Scientist said she’s all inside my mind
The little boy said «What happened to all the girls?»
The preacher man said «She's going to kill off your soul.»
The dope boy said «It's the whole wide world.»
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight

(traducción)

[Introducción: Mateo Santos &
lupe fiasco
Esta noche, esta noche, esta noche
Las estrellas están alineadas, y los planetas chocando
El plan está llegando, y ella está sonriendo
El miedo está sobre nosotros, los cielos trataron de advertirnos
Los padres se han ido, no hay niños que nos lloren
Me está volviendo loco, esta guerra es mi señora
Hemos perdido a todos nuestros bebés, y Dios es asombroso
El tic del cronómetro, el desliz de la rima
El proxeneta y el levantador
Tu cruz, allí la encontrarás
oye, oye
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche
Enfermedad, el virus se está propagando en todas las direcciones
Sin zona segura, sin cura y sin protección
Ningún síntoma define los signos de una infección
Sin vacunas, remedios y sin correcciones
Pon en cuarentena los sueños y sella las conexiones
No los dejes entrar, ni un amigo, ni un reflejo
Todo el mundo lo tiene y quiere que tú lo tengas a continuación y
No los aceptes si quieres quedarte como una excepción.
Ninguna píldora puede curar el mal de esto
Enfermedad, algunos aún dudan de su existencia
Algunos lo llaman el perdón y algunos lo llaman la venganza
Algunos dicen que es una salida y otros dicen que es una entrada
Los pobres dicen que los ricos tienen la cura
Los ricos dicen que los pobres son la fuente
Los revolucionarios dicen que es una guerra psicológica
Inventado por la prensa, solo para tener algo que informar
Algunos dicen que el primer caso vino de una sala de maternidad
Algunos dicen una morgue, algunos dicen los cielos, algunos dicen los pisos
Las putas dicen las monjas, las monjas dicen las putas
Y todo el mundo está seguro
El científico dice que solo afecta la mente
El niño dijo que solo afecta a las niñas.
El predicador dijo que va a matar el alma
Un vagabundo dijo que va a matar a todo el mundo
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche
«¡Cree!», así dicen los letreros de neón junto a la
Altavoces repitiendo que todo está bien;
Un sutil consuelo para demoler la conciencia atribulada
De una población sin conocimiento y toda libertad negada
Cada sueño se diseña y se transmite
De los maestros a las masas
Desde las antenas en la parte superior de los santuarios
Refinar el receptor y plantarlo
Durante el pánico y en breve, informa
Todo en tu mente, todo está mintiendo
Todo está muriendo, todo es una regla
Todo es un crimen, todo estaba aquí entonces
Todo rebobina lo nuevo
El clima quemó las plumas de todo lo que volaba
(Y a ella le gusta, y le encanta)
La tristeza, la locura, la mala mierda
Los lujosos, los más rápidos, los enfrentamientos, las cenizas a las cenizas
Todo entrelazado
Mi femme fatale mi querido ángel fraudulento
Una vez la pillé cambiando las pilas de su halo
Recibo por sus alas y todo lo que pagó
Y la dirección de la fábrica donde los hicieron
El científico dijo que ella está dentro de mi mente
El niño dijo "¿Qué pasó con todas las niñas?"
El predicador dijo: «Ella te va a matar el alma».
El chico de la droga dijo: «Es todo el mundo».
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche
La muerte está en la punta de su lengua y
El peligro está en la punta de sus dedos
Las calles están en llamas esta noche