Traducción de la letra de la canción The Cool - Lupe Fiasco

The Cool (original)

Turn me up uh-huh.
yeah.
He came back
In the same suit that he was buried in Similar to the one his grand father was married in Yes… he was still fresh to death
bling, two ear-rings, a chain laying on his chest
He still had it cuz they couldn’t find it And the bullets from his enemies sat like two inches behind it smelled the Hennesy from when his niggas got reminded
and poured out liquor in his memory, he didn’t mind it, But…
He couldn’t sip it fast enough
So the liquor was just filling the casket up floating down by his feet was the letter from his sister
Second Grade hand-writing simply read «I miss ya»
Suit jacket pocket held his baby daughter’s picture
Right next to it one of his man’s stuck a swisher
He had a notion as he laid there soaking
Saw that the latch was broken, he kicked his casket open
and he…
This life goes passing you by It might go fast if you lie
You go and you live then you die…
O-oh-oh-ohh
If life goes passing you by Don’t cry
If you breaking the rules
Making your moves
Paying your dues…
Chasing the cool
Not at all nervous as he dug to the surface
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
He used his mouth as a shovel to try and hollow it and when he couldn’t dirt spit… swollowed it Working like a.
hmm.
reverse archaeologist
Except.
his buried treasure was sunshine
So when some shined through a hole that he had drove
it reflected off the gold and almost made son blind
He grabbed on to some grass, he climbed
Pulled himself up out of his own grave and looked at the time
On the watch that had stopped six months after the shots
That had got him in the box wringing Henny out his socks
Figured it was hours because he wasn’t older
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulders — so.
With a right hand that was all bones and no reason to stay
Decided to walk home
so he.
He begged for some change to get him on a train
«Damn that nigga stank», is what they complained
Tried to light the blunt but it burst into flames
Caught the reflection in the window of what he became
A long look… Wasn’t shook, wasn’t ashamed
Matter fact only thing on his brain was brains.
yeah
And getting back in his lane, doing his thang
First he had to find something to slang
Next stop was his block
It had the same cops
Walked right past the same spot where he was shot
Shocked that some lil’niggas tried to sell him rocks
It just felt weird being on the opposite
They figured that he wasn’t from there
so they pulled out and robbed him
with the same gun they shot him with
Put it to his head and said «You scared ain’t ya?»
He said: «Hustler for death.
No heaven for a gangsta.»

(traducción)

Enciéndeme uh-huh.
sí.
Regresó
Con el mismo traje con el que lo enterraron Similar al que se casó su abuelo Sí… todavía estaba fresco hasta la muerte
bling, dos aretes, una cadena sobre su pecho
Todavía lo tenía porque no podían encontrarlo Y las balas de sus enemigos se asentaron como dos pulgadas detrás de él olía a Hennesy cuando sus niggas recordaron
y derramó licor en su memoria, no le importó, pero...
No podía sorberlo lo suficientemente rápido
Entonces, el licor estaba llenando el ataúd, flotando a sus pies estaba la carta de su hermana.
La escritura a mano de segundo grado simplemente dice "Te extraño"
El bolsillo de la chaqueta del traje tenía la foto de su hija pequeña.
Justo al lado, uno de sus hombres pegó un silbido
Tuvo una idea mientras yacía allí empapando
Vio que el pestillo estaba roto, abrió su ataúd de una patada
y el…
Esta vida te pasa, podría ir rápido si mientes
Te vas y vives y luego mueres...
O-oh-oh-ohh
Si la vida te pasa no llores
Si estás rompiendo las reglas
Haciendo tus movimientos
Pagando sus cuotas…
persiguiendo lo genial
Nada nervioso mientras excavaba en la superficie.
Cadena de oro deslustrado es con lo que soltó la tierra
Utilizó su boca como una pala para intentar ahuecarlo y cuando no pudo escupir tierra... se lo tragó trabajando como un.
mmm.
arqueólogo inverso
Excepto.
su tesoro enterrado era el sol
Entonces, cuando algo brilló a través de un agujero que él había abierto
se reflejó en el oro y casi deja ciego a mi hijo
Se agarró a un poco de hierba, trepó
Se levantó de su propia tumba y miró la hora
En el reloj que se detuvo seis meses después de los disparos
Eso lo había metido en la caja escurriendo a Henny sus calcetines.
Supuse que eran horas porque no era mayor
Usó algunas flores para quitarse la suciedad de los hombros, así que.
Con una mano derecha que era todo huesos y ninguna razón para quedarse
Decidió caminar a casa
Entonces el.
Rogó por algún cambio para subirlo a un tren
«Maldita sea ese negro apestaba», es lo que se quejaron
Intenté encender el porro pero estalló en llamas
Captó el reflejo en la ventana de lo que se convirtió
Una mirada larga... No estaba conmocionado, no estaba avergonzado
De hecho, lo único que tenía en el cerebro era cerebro.
sí
Y volviendo a su carril, haciendo su cosa
Primero tenía que encontrar algo para la jerga.
La siguiente parada fue su bloque.
Tenía los mismos policías
Pasó justo por el mismo lugar donde le dispararon.
Sorprendido de que algunos niggas intentaran venderle rocas
Se sentía raro estar en el lado opuesto
Supusieron que no era de allí
entonces lo sacaron y le robaron
con la misma arma con la que le dispararon
Se lo puso en la cabeza y dijo: «¿Tienes miedo, verdad?»
Dijo: «Estafador de muerte.
No hay cielo para un gangsta.»