Traducción de la letra de la canción 'Till I Get There - Lupe Fiasco

'Till I Get There (original)

The crowd is like «Ho!»
Operator’s like «hold"(Please hold.)
Man, now ain’t that cold?
I’m just trying to talk to my homie, that’s up in the hole
Now homegirl not tryna be a hoe
Even though she on a pole
Can she get a second chance?
No!
Whoa!
Like the opposite of go
That ain’t how it’s supposed to be: a butterfly
But for the sake of rhyming let’s just say «butterflyee»
The truth stings like Muhammad Ali
I tell 'em tell 'em don’t homicide me
I’m just a little old hope
With his back against the ropes
Fighting for his fans
And fighting for his folks
But the boos from the crowd
Can become so loud
If I can block 'em out then
I can knock 'em out then and
Dance around the ring
But until then I’ll sing
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there
«Doctor doctor please!
The fame ain’t painless enough.»
That’s 'cause you ain’t famous enough
You got a little game, but your name ain’t ringing enough
He said, «Take two of these put some change in my cup.»
I said I wasn’t poor
He gave me some more
Prescribed me a publicist and pointed to the door
«Out!"Ouch!
I’m telling you this all from a therapist’s couch
«Tell me about your mother?
What she’s all about?»
Prescribed me an interview and then told me to bounce
Damn, jeez
The world is so cold, I’m glad I bought these skis
Went right off of the bunny slopes and right into the trees
Rendered unconscious
They rushed me to a concert
Instead of green jello, and maybe chicken soup
They fed me magazine covers and video shoots
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there
And when I finally make it, I’mma stunt so hard
Evil as Knievel, I’mma jump so far
Way up in the atmosphere, I ain’t coming back
Be a jerk to them jerks, yeah that’ll make em hurt
Huh?
Said a young boy in the mirror
A young version of me, so I started to tear up
He said, «You need to cheer up, your mind need to clear up
You’re already here, just be yourself from here up.»
Then he disappeared and I felt something familiar
Something I was taught, something I had lost
If you are afraid or fear that you gon' change some
All you gotta do is just remember where you came from
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there

(traducción)

La multitud es como «¡Ho!»
El operador dice «espera» (Por favor, espera).
Hombre, ¿ahora no hace tanto frío?
Solo estoy tratando de hablar con mi homie, eso está en el hoyo
Ahora la chica de casa no intenta ser una azada
Aunque ella en un poste
¿Puede tener una segunda oportunidad?
¡No!
¡Guau!
Como lo contrario de ir
Así no es como se supone que debe ser: una mariposa
Pero por el bien de la rima, digamos "butterflyee"
La verdad pica como Muhammad Ali
Les digo que no me maten
Solo soy una pequeña vieja esperanza
Con la espalda contra las cuerdas
Luchando por sus fans
Y luchando por su gente
Pero los abucheos de la multitud
Puede llegar a ser tan fuerte
Si puedo bloquearlos, entonces
Puedo noquearlos entonces y
Baila alrededor del ring
Pero hasta entonces voy a cantar
Lo mantendré tranquilo y lo haré
Es lo que es y así será
Hasta que llegue allí
Hasta que llegue allí
Sí, tengo defectos, sé que no soy perfecto
Pero todos los altibajos pronto valdrán la pena
Cuando llegue allá
Cuando llegue allá
«¡Doctor doctor por favor!
La fama no es lo suficientemente indolora.»
Eso es porque no eres lo suficientemente famoso
Tienes un pequeño juego, pero tu nombre no suena lo suficiente
Él dijo: "Toma dos de estos, pon algo de cambio en mi taza".
Dije que no era pobre
me dio un poco mas
Me recetó un publicista y señaló la puerta
«¡Fuera!» ¡Ay!
Te estoy contando todo esto desde el sofá de un terapeuta
«¿Háblame de tu madre?
¿De qué se trata?»
Me prescribió una entrevista y luego me dijo que rebotara
maldita sea
El mundo es tan frío, me alegro de haber comprado estos esquís
Salió de las pistas de conejitos y entró directamente en los árboles.
dejado inconsciente
Me llevaron a un concierto
En lugar de gelatina verde y tal vez sopa de pollo
Me alimentaron con portadas de revistas y grabaciones de video.
Lo mantendré tranquilo y lo haré
Es lo que es y así será
Hasta que llegue allí
Hasta que llegue allí
Sí, tengo defectos, sé que no soy perfecto
Pero todos los altibajos pronto valdrán la pena
Cuando llegue allá
Cuando llegue allá
Y cuando finalmente lo logre, voy a hacer un truco tan difícil
Mal como Knievel, voy a saltar tan lejos
Muy arriba en la atmósfera, no voy a volver
Sé un idiota con esos idiotas, sí, eso les hará daño
¿Eh?
Dijo un niño en el espejo
Una versión joven de mí, así que comencé a llorar
Él dijo: «Necesitas animarte, tu mente necesita aclararse
Ya estás aquí, solo sé tú mismo de aquí para arriba.»
Luego desapareció y sentí algo familiar.
Algo que me enseñaron, algo que había perdido
Si tienes miedo o temes que vas a cambiar algo
Todo lo que tienes que hacer es recordar de dónde vienes
Lo mantendré tranquilo y lo haré
Es lo que es y así será
Hasta que llegue allí
Hasta que llegue allí
Sí, tengo defectos, sé que no soy perfecto
Pero todos los altibajos pronto valdrán la pena
Cuando llegue allá
Cuando llegue allá