Traducción de la letra de la canción À qui la faute? - Lyna Mahyem

À qui la faute? (original)

Mh-mh
Mh-mh-mh-mh
Palalalala
Je cherche mon reflet dans l’eau, larmes écoulées
J’aimerais me dire que tout ce que je pensais n'était qu’illusion
Je regardais chez les autres c'était pas pareil
Moi j'étais seul avec papa devant la télévision
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Pourquoi tu n'étais jamais là, tu me laissais
Devant la porte j’attendais que tu rentres à la maison
Quand t’allais travailler, moi j'écrivais
Tout ce que je ne voulais pas leur dire dans mes chansons
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Qu’est-ce qu’il en restera?
(Qu'est-ce qu’il en restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

À qui la faute? (traducción)

Mh-mh
Mh-mh-mh-mh
Palalalala
Busco mi reflejo en el agua, las lágrimas se han ido
Me gustaría decirme a mí mismo que todo lo que pensé fue una ilusión
Miré a los demás no era lo mismo
Estaba solo con papá frente a la televisión.
Oh oye, es mi corazón el que solo está hablando
Del amor que pudo dar
Porque un día tenemos que irnos
¿Qué nos quedará?
(Qué nos quedará)
Solo una foto mía (Solo una foto mía)
Solo un recuerdo de ti (solo un recuerdo de ti)
Dime si me equivoco (Dime si me equivoco)
Tantos años sin encariñarse, de quién es la culpa
Como si el perdón pudiera consolar, lo sientes, ¿de quién es la culpa?
¿Viste que son tantos años sin encariñarse, de quién es la culpa?
Como si el perdón pudiera consolar, lo sientes, ¿de quién es la culpa?
¿Por qué nunca estuviste allí, me dejaste?
Afuera de la puerta te estaba esperando para que vinieras a casa
Cuando fuiste a trabajar, yo estaba escribiendo
Todo lo que no quise contarles en mis canciones
Oh oye, es mi corazón el que solo está hablando
Del amor que pudo dar
Porque un día tenemos que irnos
¿Qué nos quedará?
(Qué nos quedará)
Solo una foto mía (Solo una foto mía)
Solo un recuerdo de ti (solo un recuerdo de ti)
Dime si me equivoco (Dime si me equivoco)
Tantos años sin encariñarse, de quién es la culpa
Como si el perdón pudiera consolar, lo sientes, ¿de quién es la culpa?
¿Viste que son tantos años sin encariñarse, de quién es la culpa?
Como si el perdón pudiera consolar, lo sientes, ¿de quién es la culpa?
¿Qué quedará de él?
(Lo que quedará de él)
Solo una foto mía (Solo una foto mía)
Solo un recuerdo de ti (solo un recuerdo de ti)
Dime si me equivoco (Dime si me equivoco)