Traducción de la letra de la canción Juda - Lyna Mahyem

Juda (original)

Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Perdu dans
Cette matrixe aux icônes permutantes
T’as jamais mis les pieds sur les champs
Mais, t’as la Tour Eiffel sur ton écusson
Tu marches comme si t’avais un vécu sombre
Ferais tout pour faire partir de l'épicentre
T’enchaînes les mauvais coups sans aucune réticence
J’espère que t’ouvriras les yeux en vieillissant
Mais, pour l’instant, tu crois t’entendre
Au pire
T'écoute plus tes parents, tes profs te virent
À l'école d’la rue, t’aimerais faire tes classes
L’savoir est une arme
Mais, les opposés, s’attirent
Être un prédateur
S’ras-tu prêt à l’faire?
Malgré ton jeune âge
T’as pété un boulon car tard le ce-vi, t’as pris dans son engrenage
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que tout l’monde est faux
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que tout l’monde est faux
Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans des tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Face aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Mê-même chose
Quand à cette go
Qu’tu considéres comme ta sœur
Vous kiffez les mêmes dof', faites les mêmes jo-b
Allez ensemble chez l’coiffeur
Vous vous faites des resto
Du genre gastro
Parler d’vos mecs pendant des heures
Mais, j’te l’dis texto
Sur ta best go
J’ai des dossiers, des classeurs
Tu f’rais mieux d’lui mettre un traceur
Car quand tu t’es confié à elle te rassure, mais, une fois mise dans la
confidence
Y’a plus qu’son corps qui pense
Elle devient mi-ami, mi-chasseur
Elle vise le tien
Ensuite, un soupçon garde son calme recule devant rien, fait des avances
Sa tunga
Rentrer en avance
Libérer par ton taf'
Tu passes la porte
Pressens quelque chose d’anormal
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que la pression monte
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Ressens-tu les frissons
Quand y’a personne d’autre?
Méfiant, t’as l’impression
Que la pression monte
Fasse aux destins de nos vies
Difficile d’avancer sans tes bros
Malgré les liens qui nous lient
T’y crois dur comme fer
Mais, t’es dans le faux
Tu n’sais plus quoi faire ou dire
Sous le choc, tu n’as plus les mots
T’aurais mieux fait d’rester aux aguets
Car tu t’es fait poignarder dans le dos
Elle est tapie dans l’noir
Car elle t’a trahi tant d’fois
Tu t’es fait berner sans l’voir
Mais, qu’aurait elle fait sans toi
Elle est tapie dans l’noir
Elle t’a trahi tant d’fois
Tu t’es fait berner, berner (berner,…)
(Tapie dans l’noir… Tant d’fois)

Juda (traducción)

Enfrentando los destinos de nuestras vidas
Es difícil avanzar sin tus hermanos
A pesar de los lazos que nos unen
Crees en ello duro como el hierro
pero te equivocas
Ya no sabes que hacer o decir
En shock, no tienes más palabras
Hubieras hecho mejor en estar al acecho
Porque te apuñalaron por la espalda
perdido en
Esta matriz con iconos permutantes
Nunca has puesto un pie en los campos
Pero, tienes la Torre Eiffel en tu cresta
Caminas como si tuvieras un pasado oscuro
Haría cualquier cosa para llegar desde el epicentro.
Encadenas los golpes malos sin desgana
Espero que abras los ojos a medida que envejeces
Pero, por ahora, crees que te escuchas a ti mismo
Lo peor
Tus padres ya no te escuchan, tus profesores te despiden
En la escuela de la calle te gustaría hacer tus clases
El conocimiento es un arma.
Pero los opuestos se atraen
ser un depredador
¿Estás listo para hacerlo?
A pesar de tu corta edad
Te asustaste porque tarde ce-vi, te atraparon en sus engranajes
¿Sientes los escalofríos?
¿Cuándo no hay nadie más?
Sospechoso, tienes la impresión
que todos son falsos
¿Sientes los escalofríos?
¿Cuándo no hay nadie más?
Sospechoso, tienes la impresión
que todos son falsos
Enfrentando los destinos de nuestras vidas
Difícil avanzar sin tus hermanos
A pesar de los lazos que nos unen
Crees en ello duro como el hierro
pero te equivocas
Ya no sabes que hacer o decir
En shock, no tienes más palabras
Hubieras hecho mejor en estar al acecho
Porque te apuñalaron por la espalda
Enfrentando los destinos de nuestras vidas
Es difícil avanzar sin tus hermanos
A pesar de los lazos que nos unen
Crees en ello duro como el hierro
pero te equivocas
Ya no sabes que hacer o decir
En shock, no tienes más palabras
Hubieras hecho mejor en estar al acecho
Porque te apuñalaron por la espalda
lo mismo lo mismo
cuando en este ir
Que la consideres tu hermana
Te gusta el mismo dof', haz el mismo trabajo
Ir a la peluquería juntos
haces las comidas
Gastro-como
Habla de tus chicos durante horas.
Pero, te lo digo por texto.
en tu mejor momento
Tengo archivos, archivadores
Será mejor que le pongas un rastreador
Porque cuando le has confiado, te tranquiliza, pero, una vez puesto en el
confianza
Hay más que su cuerpo que piensa
Se convierte en mitad amiga, mitad cazadora.
ella apunta a la tuya
Luego, una pista mantiene la calma, retrocede, avanza
sa tunga
volver temprano
Libera por tu taf'
entras por la puerta
sentir algo anormal
¿Sientes los escalofríos?
¿Cuándo no hay nadie más?
Sospechoso, tienes la impresión
Deja que la presión suba
¿Sientes los escalofríos?
¿Cuándo no hay nadie más?
¿Sientes los escalofríos?
¿Cuándo no hay nadie más?
Sospechoso, tienes la impresión
Deja que la presión suba
Hacer a los destinos de nuestras vidas
Es difícil avanzar sin tus hermanos
A pesar de los lazos que nos unen
Crees en ello duro como el hierro
pero te equivocas
Ya no sabes que hacer o decir
En shock, no tienes más palabras
Hubieras hecho mejor en estar al acecho
Porque te apuñalaron por la espalda
Ella está al acecho en la oscuridad
Porque te traicionó tantas veces
Te engañaron sin verlo
Pero, ¿qué hubiera hecho ella sin ti?
Ella está al acecho en la oscuridad
Ella te traicionó tantas veces
Te engañaron, engañaron (engañaron,…)
(Acechando en la oscuridad... Tantas veces)