Traducción de la letra de la canción S.O.S. - Lyna Mahyem

S.O.S. (original)

J’ai tellement de choses sur le cœur, mais qui ça va intéresser?
Alors je reste dans ma coquille avec l’esprit menotté
Certains me prennent pour une folle
Disent que pleurer c’est pour les faibles
Qu’est-ce que tu connais de ma vie pour juger c’que j’ai enduré?
Pendant tout ce temps, tout s'éteint, tous s’en allaient
Regarde-moi, j’ai les yeux qu’appellent à l’aide
Verre vide, mais cœur plein, plus d’amour que de la haine
Grâce à toi j’peux m’en sortir, m’laisse pas dans la merde
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relève-toi
S’te plaît, lève-toi
Grosse panique à bord, j’suis face à la réalité
J’ai joué toutes mes cartes pour me cacher, j’ai plus d’unité
Y a des numéros verts, appelle, mayday S.O.S
J’ai gardé trop de choses en moi, maintenant j’en paie les frais
Comment tu veux que je m’ouvre à ceux qui m’ont fermé la porte?
Qui m’appelaient «Le Père Castor» dès que mes histoires, je les racontais?
J’ai déjà pensé à la mort, surendettée, problèmes de sous
Quand t’as pas de thune, bah, c’est la honte
Au lieu d’te moquer, cherche à comprendre
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là, pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relèves-toi
S’te plaît, lève-toi
Un appel, un message, un regard, un signe
Tu débordes comme les larmes que je vois dans tes yeux
Tout ça, ça va passer, faut garder espoir
Moi, je ne te laisserai pas
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S

(traducción)

Tengo tantas cosas en la cabeza, pero ¿a quién le importa?
Así que me quedo en mi caparazón con mi mente esposada
Algunos me toman por tonto
Dicen que llorar es de débiles
¿Qué sabes de mi vida para juzgar por lo que he pasado?
Todo el tiempo todo se desvanece, todo el mundo se va
Mírame, tengo ojos que piden ayuda
Vaso vacío, pero corazón lleno, más amor que odio
Gracias a ti puedo salir adelante, no me dejes en la mierda
Hola, hola, cariño, ¿puedes oírme?
Estoy aquí para ti, dime, ¿estás bien?
hola, hola, cariño, háblame, levántate
por favor levántate
Gran pánico a bordo, me enfrento a la realidad
Jugué todas mis cartas para esconderme, obtuve más unidad
Hay números gratuitos, llamar, mayday S.O.S
Guardé demasiado adentro, ahora lo estoy pagando
¿Cómo quieres que me abra a los que me han cerrado la puerta?
¿Quién me llamó "Padre Castor" tan pronto como conté mis historias?
Ya pensé en la muerte, el sobreendeudamiento, los problemas de dinero
Cuando no tienes dinero, bueno, es una vergüenza
En lugar de reír, trata de entender
Hola, hola, cariño, ¿puedes oírme?
Estoy aquí, para ti, dime, ¿estás bien?
hola, hola, cariño, háblame, levántate
por favor levántate
Una llamada, un mensaje, una mirada, una señal
Estás desbordando como las lágrimas que veo en tus ojos
Todo esto pasará, sigue esperando
Yo, no te dejaré
No sé por lo que has pasado, pero te lo ruego, dime
Nada está sujeto a vergüenza ya seas "él" o "ella"
Cuando es un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una llamada S.O.S, S.O.S, S.O.S
No sé por lo que has pasado, pero te lo ruego, dime
Nada está sujeto a vergüenza ya seas "él" o "ella"
Cuando es un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una llamada S.O.S, S.O.S, S.O.S
No sé por lo que has pasado, pero te lo ruego, dime
Nada está sujeto a vergüenza ya seas "él" o "ella"
Cuando es un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una llamada S.O.S, S.O.S, S.O.S