Traducción de la letra de la canción Tiens ça ! - Lyna Mahyem

Tiens ça ! (original)

Désolée, non tu n’auras pas mon numéro
T'énerver?
ne pleure pas petit Caliméro
Non non non non non mais oh !
Je suis pas Juliette, t’es pas Roméo, pas d’cadeau
Non non non non non mais oh !
J’t’ai pas followback, t’as le seum tu m’as
unfollow
Moi je m’en fiche de tous tes piques et tes critiques
Toi tu t’affiches sur les réseaux mais qu’est c’qui t’arrives?
La merde que les gens peuvent faire ou dire j'écoute pas
J’ai plié «92i Veyron» je plaide coupable
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
Tu fais le rageux, tu parles trop mal, t’as pas de cerveau (tiens ça!)
L’alcool c’est pas de l’eau, demande à l'éthylo (tiens ça!)
Moi et mes vipères, on n’a pas besoin que tu nous payes des verres (nan nan,
tiens ça!
tiens ça!)
Et j’ai travaillé, travaillé, travaillé everyday, Miss independant
Non non je ne lâcherai rien pour les mettre à l’amende
Permis, argent, bijoux, amours des miens, j’manque de rien
Arrête un peu ton numéro t’auras pas l’mien
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
J’kiffe quand ça bouge
Toujours au coeur de l’action
Ne cherche pas trop ça f’ra «ratatatata­ta»
Bah ouais mon ami, le game est lancé
Que le meilleur gagne la partie
Folow!
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
J’ai plié «92i Veyron» je plaide coupable
Tiens ça !

(traducción)

Lo siento, no, no tendrás mi número.
¿Enfadarse?
no llores pequeño calimero
No no no no no pero ¡oh!
Yo no soy Julieta, tu no eres Romeo, no hay regalo
No no no no no pero ¡oh!
No te tengo followback, tu tienes el seum me tienes a mi
dejar de seguir
No me importan todas tus picaduras y tus críticas.
Te muestras en las redes pero ¿qué te pasa?
La mierda que la gente puede hacer o decir, no escucho
Doblé '92i Veyron' me declaro culpable
Hacemos las cosas bien, lo que dices que no haces
Así que hablar es inútil
¿Qué quieres demostrarle a la gente que no te quiere?
A quien no le gustas (poto)
A quien no le gustas, a quien no le gustas, a quien no le gustas
Sostén esto (x5)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x2)
Vamos, espera
Actúas como un loco, hablas muy mal, no tienes cerebro (¡espera!)
El alcohol no es agua, pregúntale al alcohólico (¡espera!)
Yo y mis perras, no necesitamos que nos compres bebidas (no, no,
¡toma eso!
¡toma eso!)
Y trabajé, trabajé, trabajé todos los días, señorita independiente
No, no, no los dejaré ir para multarlos.
Licencia, dinero, joyas, amores míos, nada me falta
Detén tu número por un momento, no obtendrás el mío
Hacemos las cosas bien, lo que dices que no haces
Así que hablar es inútil
¿Qué quieres demostrarle a la gente que no te quiere?
A quien no le gustas (poto)
A quien no le gustas, a quien no le gustas, a quien no le gustas
Sostén esto (x5)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x2)
Vamos, espera
Me gusta cuando las cosas se mueven
Siempre en el centro de la acción
No mires mucho será f'ra "ratatatatata"
Bueno, sí, amigo mío, el juego está en marcha.
Que el mejor gane el juego
¡Seguir!
Hacemos las cosas bien, lo que dices que no haces
Así que hablar es inútil
¿Qué quieres demostrarle a la gente que no te quiere?
A quien no le gustas (poto)
A quien no le gustas, a quien no le gustas, a quien no le gustas
Sostén esto (x5)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x4)
¡Vamos, espera eso, espera eso!
(x2)
Vamos, espera
Doblé '92i Veyron' me declaro culpable
Toma eso !