Traducción de la letra de la canción Femme forte - Lyna Mahyem

Femme forte (original)

Viens on parle comme des adultes, tu l’as voulais, tu l’as eu
Combien t’as pleuré pour elle?
T’aurais décroché la lune
Mal luné chaque seconde, salut devant la mif, c’est mal vu
Tu fais la caille' de cité, de la rue
Ouais, c’est une femme forte avant d'être femme folle
Tes potes, ils s’affolent, sauf c’est une femme forte
Ouais, c’est une femme forte avant d'être femme folle
Tes potes ils s’affolent, ouais
Toi, elle, amour fou
Disputes tous les jours, vaut mieux couper court
Y a des bruits qui courent que l’amour ça rend fou
Ne faites pas les sourds, appel au secours, tuer par amour
Donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum
Tu souffre et ça, on l’a vu, tu le voulais, tu l’as eu
Nous, on t’as dit d’arrêter, ton cœur n’est pas convaincu
Je sais qu’tu l’aimes, qu’c’est pas facile, va falloir trouver l’issue
En tort et rempli d’ego, derrière c’est toi qui cours
Ouais, c’est ta vie que tu donnes, pardon, j’suis désolée
Faut qu’tu t’isoles, et qu’tes rêves personne n’doit t’les voler
De gros dégâts, tu veux une vie de Monégasque avec un gars qui a
Bientôt les deux, c’est pas le cas, faut qu’tu t’en ailles, chacun se casse de
là
Disputes tous les jours, vaut mieux couper court
Y a des bruits qui courent que l’amour ça rend fou
Ne faites pas les sourds, appel au secours, tuer par amour
Donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum
Ouais, j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’veux, j’sais qu’t’es forte
On peut tous te parler, j’sais qu’tu vas pas écouter
Ouais j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’as veux, j’sais qu’t’es con
Dit-lui qu’t’es pas encore prêt, arrête d’la faire galérer
Ouais, j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’veux, j’sais qu’t’es forte
On peut tous te parler, j’sais qu’tu vas pas écouter
Ouais j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’as veux, j’sais qu’t’es con
Dit-lui qu’t’es pas encore prêt, arrête d’la faire galérer
Donne-moi le minimum, donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum

(traducción)

Vamos, hablamos como adultos, lo querías, lo tienes
¿Cuánto lloraste por ella?
hubieras golpeado la luna
Mal humor cada segundo, hola frente al mif, está mal visto
Te haces las codornices de la ciudad, de la calle
Sí, ella es una mujer fuerte antes de ser una mujer loca
Tus amigos, entran en pánico, excepto que es una mujer fuerte
Sí, ella es una mujer fuerte antes de ser una mujer loca
Tus amigos entran en pánico, sí
tu, ella, loco amor
Peleas todos los días, mejor acortalo
Hay rumores de que el amor te vuelve loco
No seas sordo, pide ayuda, mata por amor
Dame lo mínimo, aunque sea mínimo
No conoces tus códigos, el respeto no está en un vaso de ron
Sí, dame el mínimo, aunque sea al milímetro
En la oscuridad, tu corazón, lo veo, pero debajo de un vaso de ron, estás al mínimo
Sufres y eso, lo vimos, lo quisiste, lo conseguiste
Te dijimos que pararas, tu corazón no está convencido
Sé que la amas, no es fácil, tendrás que encontrar la salida
Agraviado y lleno de ego, detrás eres tú quien corre
Sí, es tu vida la que das, lo siento, lo siento
Tienes que aislarte, y tus sueños nadie te los debe robar
Gran daño, quieres una vida monegasca con un tipo que tiene
Pronto los dos, no es el caso, te tienes que ir, cada uno se separa
la
Peleas todos los días, mejor acortalo
Hay rumores de que el amor te vuelve loco
No seas sordo, pide ayuda, mata por amor
Dame lo mínimo, aunque sea mínimo
No conoces tus códigos, el respeto no está en un vaso de ron
Sí, dame el mínimo, aunque sea al milímetro
En la oscuridad, tu corazón, lo veo, pero debajo de un vaso de ron, estás al mínimo
Sí, sé que te encanta, sé que lo quieres, sé que eres fuerte
Todos podemos hablar contigo, sé que no escucharás
Sí, sé que te gusta, sé que lo quieres, sé que eres estúpido
Dile que aún no estás lista, deja de molestarla.
Sí, sé que te encanta, sé que lo quieres, sé que eres fuerte
Todos podemos hablar contigo, sé que no escucharás
Sí, sé que te gusta, sé que lo quieres, sé que eres estúpido
Dile que aún no estás lista, deja de molestarla.
Dame lo mínimo, dame lo mínimo, aunque sea mínimo
No conoces tus códigos, el respeto no está en un vaso de ron
Sí, dame el mínimo, aunque sea al milímetro
En la oscuridad, tu corazón, lo veo, pero debajo de un vaso de ron, estás al mínimo